Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 601 - 07th February 2014

Кьяти:
Мама!
Я слышала, что отец решил выдать меня замуж,
это правда?

Прасути:
Да, конечно!
Но почему ты выглядишь такой удивлённой?
Для всех родителей это важное решение.

Ревати:
Но какая необходимость организовывать всё это
так спешно!

Рохини:
Да, мама.
Сестра Ревати сейчас ужасно печальная.
И она говорила, что
ещё не хочет выходить замуж.
Она ещё не готова для этого брака.

Ревати:
Да, мама.
Отец никогда не говорил мне,
что принял решение о моём браке.

Прасути:
Потому что он опасался,
что ты тоже отвергнешь его решение,
так же как и твои братья.
Но я убедила его,
что его дочери не такие…
Они всегда будут оберегать его честь и достоинство.
Что они никогда не совершат ничего,
что опорочило бы его репутацию.
И знаешь, что он сказал, услышав это?
Он сказал, что…

Дакш:
Прасути!
Принять окончательное решение я предоставляю моим дочерям.
Если я не получу их согласия,
этот брак никогда не состоится.

Кьяти:
Если вы приняли решение относительно нас,
то оно непременно будет нам во благо.

Рохини:
Отец,
угождая вашему желанию,
мы все согласны на этот брак.

Мудрец Ангира:
Это тайная уловка для
упрочения его положения и увеличения его важности.
Дакша хочет стать ещё могущественнее.
Поэтому он хочет выдать замуж всех своих дочерей
за значительных и влиятельных людей.

Мудрец:
Значит,
Дакша прилагает все силы,
чтобы у вас не было возможности быть увенчанным как Праджапати.

Мудрец Ангира:
Пока я жив,
до тех пор и будет существовать возможность.
Я только жду подходящего момента,
когда смогу обвести его вокруг пальца.
Я одним махом захвачу власть.

Прасути:
Кто бы мог подумать,
что этот момент наступит так скоро.
Только недавно все наши сыновья покинули нас.
А теперь…
Все наши дочери…

Дакш:
Вовсе нет!

Прасути:
Что вы имеет в виду, мой Господин?

Дакш:
После свадьбы
некоторые наши зятья останутся с нами.
Я попросил об этом
мудреца Бхригу
и мудреца Кашьяпу.
И они согласились с моей просьбой.
В отсутствие Махадева
в течении процессов мира не должно быть никаких затруднений.
Поэтому они останутся здесь и будут помогать мне.
Долгой жизни и благополучия!

Брахма:
Нараяна,
я собираюсь сделать это,
не потому, что это уже назрело.
Это единственный оставшийся выход,
чтобы справиться с отсутствием гармонии, возникшей в мире.
И для этого
свершение этого события неизбежно, Нараяна.
Благодаря этому возникнет побуждение к изменению
во всех соотношениях сил.
Следствие этого отразится на Махадеве.
Чтобы вывести Махадева из его отрешённости
и включить его в мировые процессы,
это единственный выбор, который у нас остался, Нараяна.

Нараян:
Брахмадев,
прежде чем принять это решение, хоть раз посоветуйся с Дакшей.
Он очень способный.
Он обязательно поможет тебе.
Если никакого выбора не останется, тогда делай, что хочешь,
тогда попробуем это.

Брахма:
Господь судьбы, Нараяна.
Этого невозможно избежать.
Но поскольку Ты говоришь это, я обязательно посоветуюсь с Дакшей.

Дакш:
Мои поклоны, отец.

Брахма:
Благополучия тебе, сын!

Дакш:
Ты повелел мне прийти сюда?

Брахма:
Да, сын.
Нам крайне необходимо обсудить
один очень важный вопрос.

Дакш:
Ты недоволен моей работой, отец?

Брахма:
Нет, сын.
Ты ещё не знаешь об очень важной части твоих обязанностей,
которую тебе предстоит выполнить.
Но теперь пришло время
узнать тебе об этом, сын.

Дакш:
Конечно, отец.

Брахма:
Было время, Дакша,
когда мир ещё не был сотворён.
Когда повсюду царила кромешная тьма.
Не было ни Солнца, ни Луны.
Не было ни звёзд, ни планет.
Не было ни дней, ни ночей.
Земля, огонь, воздух
и вода ещё не были созданы.
Даже невидимая божественная субстанция не существовала.
Запахи и формы ещё не были вызваны в воображении.
Даже направления не были установлены, Дакша.
Но…
Даже в такое время
Шива существовал.
Ади Пуруш (Высшее Божественное Существо, из тела которого была создана Вселенная)
отделил от себя Пракрити (Женское Начало),
чтобы положить начало творению, Дакша.
Сначала на этой Земле всё пышно
произрастало, тесно связанное между собой,
но когда Ади Шакти была отделена
от тела Шивы,
Она лишилась знания о Шиве.
Из-за её отделения
в уме Махадева воцарилось смятение,
и Махадев тоже стал одиноким.
С того времени я и Нараяна
лишились Его активного сотрудничества.
Даже при Его бездействии
я занимался многими процессами формирования.

Брахма:
Нараяна и другие
активно сотрудничали со мной.
Из-за их состояния бодрствования и сна
многие процессы мира
ещё не смогли принести ожидаемых результатов.
А также они не смогли достичь завершения.
Дакша!
Я поручу тебе ответственность.
Ты должен стать посредником в единении Шивы и Шакти.
Будь защитником
благополучия мира и природы.
В этом заключается твоё благополучие
и благополучие миров тоже.
Если ты выполнишь это задание,
совершая аскезу и принося жертву,
тогда все Боги и природа
будут благодарны тебе, Дакша.
И посредством этого задания
твоя судьба как моего рождённого из ума сына будет исполнена,
и успех твоей жизни зависит от этого, Дакша.

Дакш:
Отец.
Как я могу помочь Триаде Богов
во всём этом процессе?
Приказывайте мне.

Брахма:
Выполни аскезу для Ади Шакти
и попроси Её воплотиться на Земле
для воссоединения с Махадевом.

Дакш:
Безусловно!
Мои сыновья покинули меня.
Теперь мои дочери замужем.
Если ты позволишь мне,
могу я попросить её родиться,
моей дочерью?
Когда придёт время,
Я выдам её замуж за Махадева.
Благодаря этому Махадев станет моим зятем.
А также будет участвовать в мировых процессах.

Брахма:
Действительно великолепная мысль!
Иди, Дакша.
Начинай свою аскезу.

Дакш:
Конечно, отец.
Мои поклоны.

Брахма:
Благословляю тебя, сын!

Прасути:
О, Нараяна.
Мой Господин
взывает к Матушке Ади Шакти
ради важного дела.
Пусть его аскеза будет успешной?
Пусть Богиня Ади Шакти
родится нашей дочерью.
Это моё единственное желание.

Брахма:
Нараяна!
Дакша уже давно выполняет аскезу.
Но Ади Шакти ещё не умилостивилась.
Ждать ещё дольше было бы неразумно.
Теперь у меня остался только один выход,
о котором мы уже размышляли.

Нараян:
Господь Брахма!
Реакцию Махадева на это
и представить себе невозможно.
Что если эта поспешность будет иметь ужасные последствия?

Брахма:
Нараяна!
Я буду отвечать за последствия.
Но ждать и дальше было бы неразумно, Нараяна.
Беспокойство Махадева возрастает.
Внутри него скрыто много недовольства.
Мы не должны больше откладывать.
Время пришло.

Нараян:
Было бы лучше потерпеть, Брахмадев.
Действительно,
Дакше требуется много времени для достижения цели его аскезы.
но это не означает,
что его аскеза неудачна.

Брахма:
Нараяна.
Дакша прилагает усилия.
Я сделаю то, что смогу.
И дальше зря тратить время, ожидая, когда он добьётся успеха,
было бы неразумно, Нараяна.

Нараян:
Брахмадев, то, что вы собираетесь сделать в спешке,
будет иметь последствия, противоположные тому, что вы хотите.
Это послужит причиной ещё большей задержки.
Опасности ещё больше возрастут.

Брахма:
“Веды” – это основа… “Веды” должны быть уничтожены.
“Веды” поддерживают культуру, “Веды”– это жизнь Богов.
“Веды” – это основа, “Веды” должны быть уничтожены.
“Веды” поддерживают культуру, “Веды”– это бремя для мира.
Это хлам.
“Веды” – это основа, “Веды” должны быть уничтожены.
“Веды” – это отбросы.
“Веды” – это бремя для мира.

Нарад:
Мой Господь, что это отец говорит?
У него странный голос.
Такого никогда раньше не было.

Нараян:
Божественный мудрец!
Брахмадев прославляет “Веды”.
А его пятая голова
порицает “Веды”.

Нарад:
Мой Господь,
он порицает “Веды”?

Нараян:
Да, божественный мудрец!
Так, чтобы порицание “Вед”
оказало на Махадева воздействие,
которое Он не сможет стерпеть.

Брахма:
“Веды” – это основа, “Веды” должны быть уничтожены.
“Веды” поддерживают культуру,
“Веды” – это основа.
“Веды”– это хлам, “Веды” должны быть уничтожены.

Нараян:
И от этой беспомощности Он сделает нечто такое,
что опять свяжет его с тем, что происходит в мире.

Брахма:
“Веды”…“ Веды” должны быть уничтожены.
“Веды” – это хлам, “Веды” должны быть уничтожены.
“Веды” – это бремя,
“Веды” бесполезны.

Махадев:
Замолчи, Брахмадев!

Брахма:
“Веды” должны быть уничтожены.

Махадев:
Голова, порицающая Веды, должна замолчать.

Нараян:
Подожди, Махадев.
Ты опять должен принять участие в ходе развития мира.
Знание внутри Тебя крайне необходимо использовать.
Подожди, Махадев!

Брахма:
“Веды” – это хлам, “Веды” должны быть уничтожены.
“Веды” – это хлам, “Веды” должны быть уничтожены.

Мудрец Бхригу:
Несчастье! Ужасное несчастье!
Махадев отсёк пятую голову Господа Брахмы.

Адишакти:
Открой свои глаза, Дакша.

Дакш:
О, Амбе (Великая Богиня-Мать)!
О, Амбика (Великая Богиня-Мать)!
О, Богиня Сарвешвари (Владычица всех миров).
Если Ты появилась,
значит моя аскеза достигла цели?

Адишакти:
Конечно, сын Брахмы Дакша!
Я довольна твоей аскезой.
Проси, проси у меня любой дар, который желаешь.

Дакш:
Мой уважаемый отец Господь Брахма сказал мне,
что после отделения от тела Шивы
Ты лишилась знания о Шиве.
Из-за Твоей утраты
в уме Махадева воцарилось смятение,
и он лишился всего тоже.
Из-за отстранённости Махадева и бездействия
многие природные процессы не могли происходить, как это ожидалось.
А также они не смогли достичь завершения.
Поэтому я прошу Тебя,
родиться на Земле снова
чтобы воссоединиться с Махадевом,
чтобы Он снова стал участвовать в ходе развития этого мира.
Я прошу Тебя, Богиня,
чтобы Ты родилась в моём доме как моя дочь,
и благословила мою жену и меня.
В должное время
я выдам Тебя замуж за Махадева.

Адишакти:
Я дарую тебе милость, Дакша.
Я воплощусь как твоя дочь.
Но помни.
Если ты когда-нибудь выразишь мне неуважение или оскорбишь меня,
я отрекусь от тебя в тот же момент.

Дакш:
Я обещаю Тебе.

Мудрец Атри:
Когда Господь Брахма начал порицать “Веды”,
у меня возникло предчувствие
надвигающейся беды.

Мудрец Кашьяп:
Мы должны предупредить Праджапати Дакшу.

Мудрец Бхригу:
В такое время?
Когда он ждёт рождения дочери?

Мудрец Атри:
Но эта новость не менее важна, мудрец Бхригу.
Она имеет отношение к его отцу.

Мудрец Бхригу:
И к Махадеву тоже.

Мудрец Кашьяп:
Несомненно.
Если бы это не было связано с Махадевом,
нам следовало бы подумать,
прежде чем сообщать Праджапати.

Атри:
Но Махадев отсёк голову.
Поэтому Дакша поймёт, что это случилось
не без причины.

Дакш:
Моя дочь
родилась благодаря милости Ади Шакти.
Родившись моей дочерью,
Богиня доказала,
что у нас есть благословения
Махадева и Богини.
Это большое счастье
и большая честь для меня.
Однажды моя дочь
выйдет замуж за всемогущего Махадева.

Прасути:
Мой Господин.
Прежде чем думать о свадьбе,
дайте имя своей дочери.

Дакш:
Сати.

Кашьяп:
Праджапати Дакша!

Нараян:
“Пока Махадев не женится и не заведёт семью,
пока Он не будет связан семейными узами,
до того времени в Его отсутствие,
работа по сохранению равновесия природы
должна выполняться Праджапати”

Дакш:
Махадев!
Ты лишил моего отца Господа Брахму
возможности, чтобы ему выполняли обряды богослужения и поклонения.
В тот момент я подумал,
что мой отец каким-то образом провинился.
Но сегодня я понял,
что мой отец не был виноват.
Это Твоё высокомерие,
Ты в своём высокомерии в очередной раз
пытался принести в жертву моего отца.
Его единственной ошибкой было то,
что ради благополучия этого мира
Он хотел прервать
твоё отречение и избавить тебя от печали аскез.
Ты не задумался ни на мгновение,
зачем было Господу Брахме критиковать “Веды”.
Ты снёс своим трезубцем пятую голову моего отца.
Ты разрушил не только мою преданность Тебе.

Дакш:
Шива, ты пробудил во мне
своего злейшего врага.
Я отомщу
за оскорбление моего отца.
так же как ты наложил ограничения на поклонение моему отцу,
и я отвергну поклонение
или богослужение тебе.
Этому миру не нужен
такая высокомерная и некультурная личность как ты.
И я позабочусь,
чтобы представить тебя обществу ничего не значащим.
Я создам такие законы,
что твоё существование будет стёрто.
Ни в каком обществе
Тебя не будут почитать, Махадев.
Это клятва Праджапати Дакши, сына Господа Брахмы,
Махадев!

Ган:
Как называется это место, мой Господь?

Шива:
Называйте его Гималаи или обитель Шивы или Кайлаш.
Теперь это место моей духовной практики, моей аскезы
и моего отречения от мира.

Ревати, Кьяти, Прасути:
Сати! Сати!
Сати! Сати!
Сати! Сати!

Все:
Сати! Сати!
Сати! Сати!

Прасути:
Кьяти!
Ты не должна была отпускать её руку.

Кьяти:
Но, мама, она захотела собрать цветов, какие ей нравятся.
Поэтому я подумала, что она не должна была уйти далеко.

Прасути:
Но ты не должна была спускать с неё глаз.
Ты должна была следить за ней.

Все:
Сати! Сати!
Сати! Сати!
Сати, где ты?

Кьяти:
Уже почти сумерки. И начался дождь.
Как мы найдём Сати в таком густом лесу?
Сати! Сати!

Сати:
По-видимому, ты тоже заблудился, как и я.
И тоже хочешь укрыться от дождя.
Мой отец говорит, что человек всегда должен быть бесстрашным.
Не бойся, я здесь.
Я дам тебе нечто, что освободит тебя от страха.
Носи это всё время!
Это освободит тебя от страха,
тогда ты сможешь пойти вон на ту гору.
Никто не осмелится беспокоить тебя на такой высоте.
Ты освободишься от всех своих страхов и беспокойств!

Все:
Сати!
Вот она где!

Сати:
Иди!
Иди на ту гору.
Если мне захочется убежать в то место,
тогда я встречусь с тобой там.

Кьяти:
Сати!

Прасути:
Сати! Сати!
Куда ты забрела, дочка?

Сати:
Простите меня, я заблудилась.
Когда начался ливень,
Я укрылась под этим деревом.

Прасути:
Хорошо.
Пойдём отсюда.
И запомни.
Никогда больше не подходи к этому дереву.
И, во-вторых, ты никогда не должна подходить близко к быку.
Что если бы он причинил тебе вред?
Пойдёмте! Поторапливайтесь.
Дождь идёт. Поторопитесь. Идёмте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/228032

Переводчики: Tati38, MayaOm