Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 602 - 10th February 2014

Сати:
Отец.
Отец.

Прасути:
Сати! Сати!

Дакш:
Сати!
Дочка.
Почему ты вся промокла, дочка?

Сати:
Я пошла в лес, и там был дождь.
Это строфы из Самаведы, да?

Дакш:
Да, дочка.
Они уходят за пределы страны, чтобы представить эти стихи.
Они готовятся.

Сати:
Когда я смогла бы начать их учить, отец?

Дакш:
В любое время, когда захочешь,
ты можешь начать учить их тотчас же.

Сати:
Если я их выучу, я смогу пойти с ними,
когда они пойду за пределы страны?

Дакш:
Нет, Сати.
Пока ты не выйдешь замуж,
ты не можешь покидать страну.

Сати:
Но почему?

Дакш:
Для всего всегда
существует своё время.
Тебе придётся подождать, дочка.

Сати:
Но мне нужно знать сейчас.

Дакш:
Не будь упрямой, дочка.

Сати:
Ладно.
Тогда и я не расскажу тебе, что произошло сегодня в лесу.

Дакш:
Сати!
Расскажи мне, что произошло в лесу?
Сати, что произошло в лесу?

Сати:
Для всего всегда существует своё время.
И сейчас это время еще не подошло.

Все:
Сати…
Сати!

Ган:
Спустя долгое время
Ты вышел из Своей медитации, Господь.

Шива:
Один мой преданный годами ждёт снаружи.
Чтобы позволить ему войти, нужно моё согласие.
Но он упорный.
Он не придёт ко мне сам.
Мне придётся привести его сюда.

Индра:
Самая любимая дочь Праджапати,
Сати.
Этот ежегодный праздник организован для Сати.
Мне очень повезло,
что меня пригласили сюда.

Все:
Слава Праджапати Дакше! Слава Праджапати Дакше!
Слава Праджапати Дакше!
Слава Праджапати Дакше!
Слава Праджапати Дакше!
Слава Праджапати Дакше!
Слава Праджапати Дакше!
Слава Праджапати Дакше!

Дакш:
Где все дочери?
Все ждут.
Было объявлено, что Сати начнёт этот праздник.
Ты знаешь, как это важно?

Прасути:
Господин, Сати пошла нарвать цветов.
И она сказала, что вы дали ей своё разрешение.

Дакш:
Да, я действительно разрешил ей.
Но она сказала, что вернётся вовремя.

Прасути:
Тогда она обязательно вернётся вовремя, Господин.
Она ваша дочь.
Она знает о важности времени.

Все:
Сати! Сати!

Кьяти:
Почему ты бежала так быстро?
Мы не могли тебя догнать.

Сати:
Потому что я обещала отцу,
что вернусь вовремя.

Адити:
Зачем тебе нужны цветы?

Сати:
Для украшения.
Я хочу по-настоящему
хорошо выступить сегодня,
чтобы отец согласился,
что я достаточно взрослая для замужества.

Рохини:
Сати, я просто не понимаю этого.
Почему ты так жаждешь выйти замуж?

Сати:
Отец говорит, что я смогу читать Веды,
только тогда, когда выйду замуж.

Кьяти:
Ты хочешь выйти замуж, чтобы получить знания?

Сати:
Когда-нибудь я подам пример. Просто подождите и увидите.

Шива:
Нанди.

Нанди:
Господь!

Шива:
Вставай, Нанди.

Нанди:
Я очень давно ищу Тебя.
Я бродил повсюду.
Мне потребовалось так много времени, чтобы добраться до Тебя.

Шива:
Я благословил твоего отца, Нанди,
что ты будешь служить ему.
Иди, Нанди.
Выполняй свой долг.

Нанди:
Я попросил у него разрешения прийти и служить Тебе.
Не проси меня теперь уйти.
Если Ты
не хочешь, чтобы я служил Тебе,
Я буду ждать.
я подожду того момента,
когда Ты примешь меня.
Но я не уйду, Господь.
Я не уйду.

Шива:
Хорошо, Нанди.

Мудрец Бхригу:
Сын Брахмы Праджапати Дакша
организовал этот грандиозный праздник
для своей с Прасути дочери Сати.
Я прошу Праджапати Дакшу
даровать мне разрешение начать празднование.

Дакш:
Пусть празднование Весны начинается!

Песня:
Она на редкость красива, её зовут Сати.
Она воплощение красоты.
Её взор зачаровывает,
Её манера держаться игрива.
Она лёгкая как пёрышко.
Её улыбка подобна сиянию солнца.
Она обладает несравненной смелостью,
уникальными способностями и бесподобной красотой.

Нанди:
Мы каждый день готовили пищу и ждали Тебя,
надеясь, что Ты пробудишься и поешь.
Нам очень больно
видеть, как Ты голодаешь.
Господь, поешь…

Шива:
Подожди!
Нет!

Брахма:
Нараяна.
Беспокойство и вялость Махадева
свидетельствуют, что Он всё ещё не способен
контролировать себя.
Он ведёт себя как человеческое существо.
Его энергия, знание, жизненность –
всё утрачено.
Посмотри, какая ирония.
Тот, кто содержит внутри себя весь мир,
потерял себя в нём.
Его бесконечное знание
и Его вечные силы должны проявиться, Нараяна.

Прасути:
Господин,
Кьяти сказала,
что мудрец Бхригу очень беспокоится о Сати.
Мудрец постоянно тревожится
о неопределённостях, которые есть в её будущее.

Дакш:
Сати моя дочь.
Тебе не нужно волноваться о ней.
Я обо всём тщательно подумал.

Прасути:
Даже о её браке?

Дакш:
Сейчас она ещё не готова вступить в брак.
Я хочу, чтобы она играла
во дворце своего отца
и жила счастливо.

Прасути:
Она весь день на улице.
И когда я прошу её использовать время наилучшим образом
и почитать,
она говорит, что
нет ничего, что ей нужно познавать.

Дакш:
Я заставлю её понять.
Знание подобно океану.
Процесс познания
никогда не заканчивается.
Где она?

Прасути:
Она отправилась в северном направлении.

Дакш:
Куда?

Прасути:
Она…
пошла на север.

Дакш:
Сколько раз я предупреждал тебя и твоих дочерей
не ходить в северном направлении?
Несмотря на это моими приказами пренебрегают.
Почему ты позволила ей пойти?

Прасути:
Но, Господин.
В северном направлении…

Дакш:
Ты не должна была позволять ей идти.
Пошли за ней немедленно.

Прасути:
Хорошо.

Нанди:
Господь.
Что случилось с моим Господом?
Он был встревоженным и беспокойным много дней,
словно внутри Него скрывается вулкан гнева.
Остановись, Господь!
Иначе всё будет уничтожено.

Шива:
Всё будет уничтожено.

Нанди:
Господь!
Это влияет на всех нас.

Шива:
Уходите прочь!
Мне никто не нужен!
Уходите!

Нанди:
Ты хочешь, чтобы я ушёл?!
Нет, Господь! Я не уйду.
Если я Тебе не нужен,
тогда моя жизнь
бессмысленна и бесполезна.
Я останусь здесь, Господь, я буду ждать здесь!
Я буду ждать своей смерти.
Все они здесь,
чей смысл жизни служить Тебе.
Я тоже умру вместе с ними.
Я умру!

Ган:
Господь, спаси меня, Господь!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/228033

Переводчики: Tati38, MayaOm