Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 603 - 11th February 2014

Нанди:
Я буду сидеть здесь, мой Господь!
И ждать своей смерти.
Я должен найти выход.
Должен быть кто-то, кто может помочь моему Господу.

Адити:
Сати!
Сати!
Сати, остановись.

Сати:
Нет, сестра,
я хочу увидеть цветок,
который сестра Ревати хвалила во время ежегодного праздника.
Она сказала, что этот цветок красивый и диковинный.

Кьяти:
Но, Сати, к чему такая спешка?

Сати:
Потому что я должна оказаться там до захода солнца.
Он находится на севере,
это очень далеко отсюда.

Адити:
Сати, разве ты забыла,
что тебе запрещено ходить в северном направлении?
Остановись, Сати!

Сати:
Как вы посмели остановить меня! Не преграждайте мне путь.
Мне нужно пойти на север.

Стражник:
У нас приказ
не позволять никому проходить дальше.

Сати:
Но я дочь Праджапати.

Стражник:
Этот приказ дан специально для вас.

Сати:
Но…

Адити:
Сати.
Разве я не говорила тебе? Тебе не следует туда идти.

Сати:
Но почему?
Почему так много ограничений?
Нам никуда не позволяют ходить.
Теперь я чувствую, словно
всё это делается для того, чтобы не позволить мне
узнать какую-то тайну.

Сестра Сати:
Это не так, Сати.
Что нам скрывать от тебя?
Эти ограничения ради твоей и нашей безопасности.

Шилад, отец Нанди:
Сын,
где Господь?

Нанди:
Отец.
Мой Господь был здесь.
Господь.
Господь …
Господь!
Господь.

Шилад, отец Нанди:
Мой Господь,
видя вас в таком состоянии,
мой сын несчастен и взволнован.
Вы дали ему прибежище
и возможность служить вам.
теперь, пожалуйста, освободите его от этих страданий, мой Господь.
Мой Господь,
вы медитируете годами.
Вы ни с кем не делитесь своими чувствами.
Это причиняет сильные страдания
вашим преданным и слугам, мой Господь.

Нарад:
Мой Господь,
почему вы сидите здесь, на месте кремации?
Это не ваш обычный образ.

Махадев:
О каком моём образе ты говоришь, Нарад?
Это мой истинный образ.

Нарад:
Но здесь всё разрушено, мой Господь.

Махадев:
Всё будет разрушено.
Ничего не останется.
Эта быстротечность является истиной.

Нарад:
Попытайтесь вспомнить, мой Господь.
Мой Господь, все мы порождены природой.
Всё родилось из вас, мой Господь.

Махадев:
Я ничего не помню, Нарад.
Уходите. Я хочу быть один.
Вечно один.

Нарад:
Но, мой Господь.
Пуруша и Пракрити едины.
Во время творения
Вы отделили от себя Пракрити.

Махадев:
Что отделилось, теперь отделено.
В том месте всегда будет пустота.
Никто не сможет заполнить ту пустоту.
Я не нуждаюсь ни в ком!

Нарад:
Но сколько ещё, мой Господь?
Мой Господь, вы должны понять, какое страдание мы…

Махадев:
Нарад!
Я никогда не смогу участвовать ни в каких мирских делах.
Я должен исчезнуть отсюда, чтобы никто не смог найти меня.

Нанди:
Нет, мой Господь.
Мой Господь!
Мой Господь!
Мой Господь!
Мой Господь!
Мой Господь!
Мой Господь!

Нараян:
Махадев опять прибег к жизни в одиночестве.
Беспокоит то, что
он не хочет преодолеть свою тоску и агонию.

Бог Брахма:
Махадев отдалился от всех
таким образом,
что стал недосягаемым.
Это удивительное место,
населённое необычными животными.
Это место ещё
не обнаружено ни людьми, ни Дэвами.
А также никто не имеет такой способности.
В этой ситуации связаться с Махадевом
будет не только трудно, но и невозможно, Нараян.

Нараян:
Нет, Господь Брахма.
Это не будет невозможно.
Есть человек, который способен
вывести его оттуда.

Бог Брахма:
Сати,
которая является воплощением Адишакти.
Вторая половина Махадева.

Мудрец Бхригу:
Позвольте мне уйти.

Праджапати Дакш:
Сати!
Ты опять ходила в северном направлении?

Сати:
Да.

Праджапати Дакш:
Почему?!
Тебе стало трудно выполнять
приказы своего отца?!

Сати:
Идя туда, я совершенно
не намеревалась нарушать ваши приказы.
Сестра Ревати рассказывала нам о цветке.
Поэтому я пошла туда посмотреть…

Праджапати Дакш:
Сати!
Соблюдение правил, созданных мной, обязательно для всех.
Права нарушать их
нет ни у меня, ни моих дочерей.
Я понятно говорю?
Сати, тебе ясно?!

Сати:
Да.

Праджапати Дакш:
Сати,
я больше беспокоюсь о тебе, чем о себе.
Я надеюсь, ты помнишь это.
Ты хочешь что-то сказать?

Сати:
Дело в том, что…
Я только хотела сказать, отец,
что за внешней границей существует другой мир,
свободный от этих ограничений.
И любопытство увидеть
и узнать его усиливается с каждой минутой.

Праджапати Дакш:
Тебе нужно подождать только до замужества.
После своей свадьбы,
ты можешь отправляться со своим мужем, куда пожелаешь.

Сати:
Но, отец, я даже не знаю, когда выйду замуж.

Прасути:
Скоро.
Мы очень скоро найдём для тебя достойного жениха, Сати.
И вскоре выдадим тебя замуж,
и отошлём тебя в дом мужа.

Праджапати Дакш:
Сати после свадьбы, как и её сёстры,
останется здесь с нами.
Она никуда не уйдёт.

Ангира:
Приветствую вас, Божественный мудрец Нарад.

Сатбхиш:
Я, сын Ангиры Сатбхиш,
приветствую вас.

Ангира:
Я очень рад видеть вас.
Я много слышал о ваших достижениях.
Особенно, как вы наделили знанием сыновей Дакша.

Нарад:
Я понимаю причину вашей радости.
Поскольку сыновья Праджапати Дакша выбрали аскетизм,
следующим кандидатом на пост Праджапати Дакша
является ваш сын Сатбхиш.

Сатбхиш:
Божественный мудрец,
Я тоже хотел бы провести некоторое время
с такой знающей личностью как вы,
чтобы иметь возможность получить от вас кое-какие знания.

Ангира:
Я дал тебе полноценное знание.
Тебе не требуется дополнительное знание.
Давай войдём, сын.
Разве мы не пойдём встретиться с Господом Брахмой
по тому делу, которое мы пришли сюда обсудить?
Пойдём.

Нарад:
Подождите, подождите.

Ангира:
Что случилось?

Нарад:
Вашему сыну Сатбхишу не позволено входить.
Да.
Именно поэтому отец Господь Брахма и послал меня сюда,
чтобы я мог передать его распоряжение.
Я имею в виду передать его сообщение вам.

Ангира:
Но почему Сатбхишу не позволено входить?

Откуда мне знать?
Только отец Господь Брахма может ответить.

Ангира:
Сын, постой здесь.
Я пойду и поговорю с отцом.

Нарад:
Вы можете идти без всяких волнений.
Я побуду здесь с вашим сыном Сатбхишем.
Я попытаюсь убедить…
Я имел в виду, я очищу его ум.

Ангира:
Сын,
ты должен вернуться.
Если ты хочешь подождать здесь,
то держись от Божественного мудреца на достаточном расстоянии.
Понял?

Нарад:
Нараян! Нараян!

Сестра Сати:
Сати,
ты знаешь?
Много человек приходило с предложением жениться на тебе.

Сати:
Правда?
Я не видела никого.
Кто они все, которые приходили?

Сестра Сати:
Многие приходили.
Даже Боги и мудрецы приходили.

Сати:
Я не видела никого.
Кроме того, это будет
решать отец.
И он уже сказал, что после своей свадьбы,
я буду жить в этом дворце.
Другими словами, меня запирают от выхода в свет.

Сестра Сати:
Мы тоже здесь.
И мы не можем покинуть дворец.
Но мы счастливы.

Сати:
Но сестра, за этой оградой существует мир.
Я уверена, это чудесное место.
И я очень хочу увидеть его.

Сестра Сати:
Согласна, Сати.
Но если ты всё увидишь сейчас, то после своей свадьбы,
что ты будешь смотреть
со своим мужем?

Сати:
Вопрос о муже встанет
только после того, как отец найдёт для меня подходящего жениха.

Сестра Сати:
Но ты никогда ничего не говорила
о том, какого мужа ты хочешь.

Сестра Сати 2:
Да, Сати.
Скажи нам.
Какого мужа ты хочешь?
Да, Сати. Скажи мне. О каком женихе ты мечтаешь?

Сати:
Он должен обладать божественной мудростью и должен быть сострадательным.
Он должен быть всемогущим.
Он должен любить новые понятия.
Увидев его, я должна почувствовать,
что в этом мире не существует
ничего, кроме него.
Я должна почувствовать, что была его
супругой в каждой жизни.
И я должна почувствовать уверенность,
что, когда бы я ни родилась,
он будет моей жизнью и душой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/228034

Переводчики: Tati38