Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 604 - 12th February 2014

Сати:
Почему я никак не могу закончить этот рисунок?
Почему всё кажется таким незавершённым?
Почему, всякий раз, думая об этом образе,
я чувствую пустоту?
Я не могу представить образ полностью.
Но почему?
Чей это образ,
который я пытаюсь завершить?
Но я знаю наверняка,
что если в моём уме существует этот вопрос,
то обязательно должен быть и ответ.
Но как я получу ответ?
И когда?
В этом образе я не могу даже представить,
где его вторая половина?
Где?

Ангира:
Мои поклоны, Бог Брахма.

Брахма:
Благословляю тебя, сын.

Ангира:
Бог Брахма, почему такое пристрастие в отношении Сатбхиша?
Он мой сын.
Разве он не имеет права встретиться с Вами и получить Ваши благословения?
Не назначив меня Праджапати,
вы уже заставили меня чувствовать себя неспособным.
А теперь вы так оскорбили моего сына. Почему?

Брахма:
Ты за этим пришёл ко мне, Ангира?
Я обязательно отвечу на этот твой вопрос.
Чтобы войти в обитель Брахмы,
Сатбхиш сначала должен иметь право на это, Ангира,
а он его пока не имеет.

Ангира:
Хорошо, что он не пришёл сюда.
Иначе от этих ваших слов
ему было бы очень больно.
Возможно, он неудачлив
только потому, что он мой сын.

Брахма:
Долг отца
познакомить своего ребёнка с истиной и реальностью.
Такие чувства собьют его с пути, Ангира.
Как ты знаешь,
чтобы войти в обитель Брахмы,
его ум сначала должен быть очищен от его негативности.
Он должен быть чистым и бесхитростным.
Решение какой проблемы ты ищешь?

Ангира:
Моё царство лишено процветания, мира
и прогресса.
Это ясно указывает, что Праджапати Дакш
не способен выполнять свои обязанности.
Он должен понести ответственность за эту неудачу
и уйти с поста Праджапати.

Брахма:
–Ты обсуждал эту проблему с Дакшем?

Ангира:
Нет.

Брахма:
Тогда пойди и обсуди её сначала с Дакшем.
Если эта проблема останется нерешённой,
тогда приходи ко мне.
Что касается назначения нового Праджапати.
на место Дакша,
для этого
необходимо, чтобы сначала Дакш решил уйти в отставку.
Более того, если Дакш не справляется со своими обязанностями,
новый Праджапати будет избираться, Ангира,
при этом он будет избираться на основе заслуг,
а не по родословной.

Нараян:
Страдание Махадева сейчас в своей наивысшей точке.
Махадев постоянно ищет облегчение
своего страдания.
После того, как он так расстроился
из-за разлуки тех двух оленей,
только посмотрите,
какой он несчастный, из-за того, что сломалась его лепнина.
Как можно устранить
его беспокойство и смятение, Бог Брахма?

Брахма:
Воссоединение Махадева с Шакти
кажется невозможным.
В таких обстоятельствах
необходимость чувственного влечения
возрастает, Нараян.

Нараян:
Любовь в мире на грани угасания.
Если это продолжится, уничтожение мира
неизбежно.

Брахма:
Это поза “Ардханаришварˮ.
Наконец-то, Махадев немного успокоился хотя бы ненадолго.

Нараян:
Из-за этой формы Махадева вы попросили его
отделить от себя свою вторую половину
ради творения.
После этого он стал осознавать
отсутствие целостности.

Брахма:
Эта поза Махадева является знаком,
что ещё не всё потеряно.
Ещё есть надежда.
Нараян,
пришло время мне навестить Махадева.

Сатбхиш:
Сколько ещё унижений вы заставите меня испытать
вместе с вами?
Мне не позволили войти в обитель Брахмы.
А Нарад сказал мне,
что я не достоин стать Праджапати.
Как он мог сказать это мне?

Ангира:
Как раз из-за своей раздражительности
ты ничего не сможешь сделать.
Позволь мне говорить.
Приветствую вас, Праджапати Дакш.

Праджапати Дакш:
Пожалуйста, садитесь.

Ангира:
Да.

Праджапати Дакш:
Есть ли какая-то особая причина,
по которой вы оба, отец и сын, прибыли сюда?

Ангира:
Мы прибыли сюда с просьбой.

Праджапати Дакш:
Скажите мне.

Ангира:
Праджапати Дакш,
В моём царстве нет прогресса и благосостояния.
Вот почему я решил провести ягью.
Но проблема в том, что все мои дочери замужем.
А есть особое требование,
что подношения должны выполняться незамужней девушкой.
именно поэтому для успешного завершения ягьи
мне нужна помощь Сати.
Ягья будет проведена должным образом, если она будет присутствовать,
и моя страна опять будет процветать.

Праджапати Дакш:
Невозможно.
Моя дочь никогда не выходила за пределы этой усадьбы.
А ты хочешь, чтобы я отправил её в какое-то дальнее место?
Невозможно. Это просто невозможно.

Ангира:
Но Господь Брахма сказал, что
Праджапати Дакш обязательно поможет.

Мудрец Бригу:
Мудрец Ангира прав, Праджапати.
Только Сати может сделать подношение в той ягье.

Мудрец Атри:
Мудрец Ангира имеет право просить вас о помощи.
И ваш долг помочь ему, Праджапати.

Мудрец Кашьяпа:
Но я обеспокоен, Праджапати.
Страна мудреца Ангиры расположено как раз в северном направлении.
На пути туда находится полный опасностей лес.
Все знают,
что ни один чужестранец
никогда не входил в тот лес.

Праджапати Дакш:
Сати не пойдёт,
особенно в северном направлении.
Мудрец Ангира,
теперь вы должны подумать о другом способе выполнения этой ягьи.

Сатбхиш:
Праджапати Дакш,
если вы позволите,
могу я кое-что сказать?

Праджапати Дакш:
Говори.

Сатбхиш:
Вы определили, как все должны вести себя.
Вы создали правила.
В одном из правил говорится, если кто-то просит помощи,
помощь должна быть оказана.
Вы нарушите созданное вами правило?
Я беру на себя ответственность
за безопасность Сати.

Праджапати Дакш:
Вы можете отправляться,
Я пришлю Сати.
Но ответственность за её безопасность
я возьму на себя, я не доверю это никому.

Ангира:
Спасибо, Праджапати Дакш.

Праджапати Дакш:
Самые сильные
и самые могучие из моих подданных
будут сопровождать Сати на эту ягью, которую организует мудрец Ангира.
Мои старшие министры и сёстры Сати будут тоже сопровождать её.
Вокруг её паланкина будет охрана со светильниками.
Весь путь будет неприступно защищён.

Брахма:
Махадев!
Кризис, необходимость выбора
и неопределённость возрастают, Махадев.
Я здесь, чтобы попросить тебя,
пожалуйста, откажись от этой своей формы
и вернись к своей исконной форме.
Для работы творения
твоя роль является решающей, Махадев.
Пожалуйста, скажи мне, как разрешить эту проблему.
Руководи нами в том, что необходимо сделать,
чтобы вернуть тебя к твоей нормальной форме.

Махадев:
Это моя нормальная форма, Господь Брахма.
Когда вы отделяли от меня Пракрити (Женское начало),
всё было абсолютно нормальным,
и сейчас всё нормально.
Разницы не было,
и впредь не будет никакой разницы.
Ничего не ожидайте от меня, Господь Брахма.
Я не могу участвовать ни в каких делах мира
вместе с вами и Нараяном.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/228035

Переводчики: Tati38