Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 605 - 13th February 2014

Сати:
Что? Неужели мне действительно позволено пересечь границу?
Пожалуйста, не шутите со мной.
Отец, который не позволяет мне покинуть его ни на минуту,
разрешил мне уехать далеко отсюда!
Это невозможно!

Кхьяти:
Нет, Сати, мы говорим правду.

Сати:
Я имела всего лишь одну жалобу,
и она скоро будет удовлетворена.
Мое живое воображение
теперь будет проверено моим зрением.
Я просто не могу в это поверить!
Я поеду на север!
Встречу новых людей.
И новые...

Дакша:
Получишь новый опыт.
Узнаешь много нового.
Обретешь новое знание.
Дочь.
Ты - моя гордость.
И мой престиж.
Ты добавляешь мне уважения.
Никогда не делай ничего такого,
что заставит твоего отца испытать стыд.

Сати:
Нет, отец,
я обещаю тебе.
Твоя гордость никогда не пострадает из-за меня.

Министр:
Дакшаяни (Дочь Дакши),
пожалуйста, не показывайтесь из-за занавесок.
Никто не должен знать,
кто едет в паланкине.

Сати:
Какая была необходимость посылать министра?
Озабоченный безопасностью, он не позволяет мне даже носа высунуть.
Лучше было остаться во дворце.

Министр:
Стойте!

Сати:
Что теперь?
Что случилось, министр?

Министр:
Дорога впереди закрыта.

Адити:
Кажется,
сильный ураган поразил эту область.
Природа, судя по всему, бушует.
Иначе невозможно
пошатнуть эти горы
и преградить путь.

Кхьяти:
Нам нужно повернуть назад.

Министр:
Я тоже считаю это уместным.

Сати:
Нет.
Отец уверил мудреца Ангиру,
что мы непременно будем присутствовать на ягье, которую он проводит.
Я не позволю его заверениям быть напрасными.
Мы поедем вперед.

Адити:
Но как, Сати?

Сати:
Сестра, должен быть другой путь.
Как насчет поехать через лес?

Министр:
Нет, Дакшаяни.
Неправильно заезжать в лес
из соображений безопасности.

Сати:
Прекрасно.
Если вы не хотите сопровождать меня,
так и быть.
Я пойду одна.

Министр:
Дакшаяни.
Тогда вам нужно принять мое предложение.
Мы остановимся здесь на ночь,
а завтра утром поедем через лес.
До этого времени я обсужу с войском меры безопасности.

Сати:
Сестра, ты была права.
Это так неестественно.
Ураган точно прошел здесь.
Наверно, это связано с тем звуком, который мы слышали раньше.

Адити:
Один ураган прошел,
а другой приближается.

Кхьяти:
Что ты имеешь в виду?

Адити:
Сестра Кхьяти.
Решение поехать через лес
наверняка вызовет гнев отца.

Кхьяти:
Но не в том случае, если это касается Сати.

Адити:
Действительно.
Но когда речь идет о безопасности Сати,
для отца неприемлемо,
если кто-то не повинуется его приказам.

Кхьяти:
Адити.
Отец наверняка рассердится.
Но помяни мое слово: он ничего не скажет Сати.
Он скорее скажет: "Вы обе - старшие,
вы должны были остановить ее".

Министр:
Крики доносятся оттуда.
С той стороны, где туман.
Солдаты, за мной!

Адити:
Сати! Сати!
Что с ней случилось?
Сати!
Сати! Очнись, Сати!
Сати! Очнись!
Сати!
Почему она снова потеряла сознание?
Сати?

Кхьяти:
Что случилось с Сати?
Минуту назад с ней все было в порядке.
Внезапно эта потеря сознания.

Адити:
Я не знаю, что с ней случилось, сестра.
Ее тело кажется горячим, как печь.
Сати!
Сестра, ее жар спадает.

Кхьяти:
Я совершенно сбита с толку.

Адити:
Сати!
Сати, я была рядом с тобой всю ночь.
Ты мне не веришь?

Сати:
Нет, сестра.
Я не это имела в виду.
Однако здесь кто-то был.
Мужчина.
Он положил кусочек льда мне на лоб
и остудил жар, который испускало мое тело.

Кхьяти:
Кто был этот мужчина, Сати?

Сати:
Я его не знаю.
Но его прикосновение
было невероятно.
Это единственное прикосновение изменило мою реальность
и выпустило на волю заветную мечту.
Прикосновение этого незнакомца было знакомым.
Я не знаю, что это было.
Я даже не знаю,
было ли это безумием или радостью.

Адити:
Господи, Сати превратилась в поэтессу! Только посмотри на нее.

Кхьяти:
Только посмотри на нее, как она растеряна и изумлена.
Только не говори мне, что ты влюбилась, Сати!

Адити:
Это просто безумие и наваждение.

Сати:
Несомненно, сестра.
Реальность не может быть
такой прекрасной, правда?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/228036

Переводчики: milkin888