Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 606 - 14th February 2014

Министр Праджапати Дакши:
Здесь вы в безопасности.
Мои солдаты позаботятся о том, чтобы никто не смог даже приблизиться к этим границам.

Кхьяти:
Ты слышала, что сказал министр?
Мы все здесь в полной безопасности.

Адити:
Возможно, как раз этого Сати и не хочет.

Кхьяти:
Нам нужно отвлечь ее внимание.
Верно, Сати?

Адити:
Сати, у тебя такой красивый голос.
Мы так давно не слышали твоего пения.
Почему бы нам не осветить обстановку твоими песнями?

Сати:
Нет, сестра.
Мне не хочется петь.

Кхьяти:
Того, кто все делает лишь по собственной прихоти,
называют эгоистом.

Адити:
Но наша Сати не эгоистична.
Она обязательно споет для нас.
Правда?

Праджапати Дакша:
Именно поэтому я был против ее поездки на север.
Я боялся, что случится что-то подобное.

Прасути:
Что случилось, мой господин?
Есть ли новости от наших дочерей?
Новости о Сати?
Ты отправил солдат, чтобы их отыскать, не так ли?
Разве они еще не вернулись?

Праджапати Дакша:
Они бы вернулись, если бы только смогли выехать.
Из-за урагана
было сложно даже сделать шаг за пределы этого места.

Прасути:
О, Нарайяна!
Я здесь, в этом дворце,
а мои дочери на холоде
посреди этого урагана.
О, Нарайян, прошу, защити моих дочерей.

Праджапати Дакша:
Господь Нарайяна обязательно защитит их.
Но причина моей тревоги находится там.

Вишну:
Брахма Дэв.
Это твое окончательное решение?

Брахма:
Нарайяна, я просил Махадева,
Он не желает никого слушать.
Однако для укрепления творения
необходимо продолжение рода.
Во имя продолжения рода
требуется союз Духа и Природы.
Для того, чтобы снова выполнить это требование, необходимо вожделение.

Вишну:
Но, Брахма Дэв,
силы вожделения непостижимы.
Желание находится в сердце. скрытое от всех.
Пути, которыми оно способно повлиять на сердце человека,
хорошо Тебе известны,
Брахма Дэв.
Если однажды выпустить его на свободу,
контролировать его будет очень сложно.

Брахма:
Конечно, всегда есть опасение худшего,
Нарайяна.
Но, кроме пробуждения желания,
нет другого выбора
ни для Меня,
ни для Тебя.
Это нам обоим хорошо известно.
Благословляю!

Кама Дэв:
Жду Твоих приказаний, Брахма Дэв.

Брахма:
Кама, почему ты противостоишь Махадеву?

Кама Дэв:
Я боюсь Его ярости и свирепости.
Приближаясь к Нему,
я ощущаю непреодолимую боль.
Ты хорошо меня знаешь.
Я всегда присутствую повсюду и оказываю влияние на все.
Но черствость Махадева по отношению к Творению подавляет мой дух.

Брахма:
Кама,
для благополучия богов и Вселенной
ты должен избавиться от своего страха.
Из-за твоего страха
тормозится расширение Творения, Кама.
Кама,
для того, чтобы пробудить в Махадеве сострадание по отношению к Творению,
требуется твое активное участие.

Кама Дэв:
Если моя гибель
пробудит в Махадеве сострадание к Творению,
я с радостью предлагаю себя для выполнения этой задачи.

Брахма:
Кама, во имя роли, которую тебе предстоит сыграть
Я вместе со всем Творением, желаю тебе благополучия.
Удачи тебе, сын.

Кама Дэв:
Кама - это желание. Желание - это Кама.

Нанди:
Господь.

Ган:
Нанди.

Нанди:
Я никогда еще не видел Господа в таком состоянии.
Это очень странно.
Словно предзнаменование чего-то колоссального.
Он и прежде бывал в ярости.
В своих ранних приступах ярости Он испепелил много вещей.
Я видел Господа в форме Рудры, исполняющего танец Тандав.
Но такую ярость Его гнева -
никогда!
Такая жестокость - впервые.
Потому что пламя Его гнева
направлено на самого себя.

Прет:
Действительно, Нанди.
Мы беспомощны.
Что мы можем сделать, Нанди?
В самом деле, что?

Нанди:
Я понятия не имею.
Просто я должен увидеть моего Господа.
Я должен увидеть Его.
Господь...
Господь!
Господь, я иду!
Я иду, Господь!
Господь!

Министр Праджапати Дакши:
Солдаты, арестуйте его!
Идите! Схватите его!
Он не должен уйти!

Нанди:
Господь!..

Садбиш:
Чтобы выполнить особое задание,
мне требуется помощь моего наиболее доверенного лица.

Министр Садбиша:
Жду ваших приказаний.

Садбиш:
Если мой отец узнает об этом,
он никогда не даст своего согласия.

Министр Садбиша:
Никто никогда не узнает об этом.
Приказывайте!

Садбиш:
Прикажи убить дочерей Дакши.

Министр Садбиша:
В его дворце это сделать невозможно.

Садбиш:
Поэтому я и пригласил их сюда на ягью.
Они уже в пути.

Министр Садбиша:
Вы имеете в виду,
что они в пути навстречу собственной гибели.
Это будет сделано.

Садбиш:
Помни,
ты не должен потерпеть неудачу.
Иначе нас разоблачат,
и мы окажемся в неприятной ситуации.

Министр Садбиша:
Однако дочери Дакши и несколько солдат не смогут навредить нам.

Садбиш:
Праджапати Дакша отправил своих лучших воинов.
Я прикажу собрать моих самых способных солдат.
Натиск должен быть настолько мощным,
чтобы не было никакого сопротивления.
Есть вопросы?

Министр Садбиша:
С вашего позволения...

Садбиш:
Продолжай.

Министр Садбиша:
Вам скорее следовало бы устранить Дакшу,
чтобы заполучить его трон.
Зачем убивать его дочерей?

Садбиш:
Дакша любит своих дочерей больше жизни.
Особенно Сати.
Если она умрет,
это будет для него страшным ударом.
А после его смерти его преемником на троне буду я.

Министр Садбиша:
Как это?

Садбиш:
Если тебе когда-нибудь понадобятся объяснения,
это пригодится.
У меня высокие цели.
Твое будущее будет блестящим.
Не разочаруй меня.
Иначе...

Нарада:
Махадев уже встретился с Матушкой Сати.
Почему, несмотря на это, Он кажется таким раздраженным?

Вишну:
Его влечение к Сати
это чуждое Ему чувство.
Оно привело Его в замешательство.
После разделения со своей женской половиной
Он привык к одиночеству.
Однако Его встреча с Ади Шакти заставила Его задуматься и признать тот факт, что Он несовершенен.

Смотрите завтра:
Сати:
'Это странное чувство...'
'... словно я должна выполнить важную задачу'.
'Словно кто-то зовет меня'.

Вишну:
'Этот инструмент пробудит у Махадева чувства к Сати'.

Сати:
'Кто бы ты ни был и где бы ты ни был...'
'Я чувствую...'
'...что мы точно встретимся'.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/228037

Переводчики: milkin888