Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 607 - 15th February 2014

Khyati:
Сати, что случилось?
Ты не можешь заснуть?

Сати:
Что это за беспокойство, сестра?
Что это за странное чувство?
Я чувствую,
что в этот момент
я должна быть не здесь, а где-то в другом месте.
Как будто я где-то нужна в другом месте
выполнить что-то важное.
Как будто кто-то зовет меня
и я..
Такое ощущение, что я связана здесь.
Как бы я хотела освободиться отсюда…

Адити:
Связана здесь?
Хочешь освободиться?
Я удивлена слышать это от тебя.
Разве ты не в восторге от этого путешествия?
Ты хотела увидеть мир.
У тебя было это желание в течение многих лет.

Сати:
Ты права, сестра.
Я должна быть счастлива, что
я получила возможность увидеть мир за границей.
Но я чувствую себя пылающей и взволнованной.
Что это за тоска, сестра?
После всех этих лет
я получила возможность быть, наконец-то,свободной, но я несчастлива получив ее.
И все это…
Все это началось после того, как я вернулась из леса.
И когда он…

Кхьяти:
К счастью,
солдаты увидели его,
В противном случае, мы уверены,
что он намеревался причинить тебе вред.
Он выглядел словно царь тех странных
и грубых существ.
Неудивительно, что
они последовали за ним.

Адити:
Сати,
пойдем.
Ты должна попытаться заснуть.
Если ты не отдохнешь,
завтрашнее путешествие станет более трудным.
Кроме того, мы собираемся пересечь
тот лес после захода солнца.

Сати:
‘Кто бы ты ни был и где бы ты ни находился,
я чувствую,
что я, конечно, смогу найти тебя.

Нанди:
Господь!
Смотрите!
Посмотрите на обгоревшие листья на земле.
Они указывают,
что Махадев был здесь. Да!

Прет:
Но, Нанди, зачем Господу приходить сюда?

Ган:
Нанди,
Разве Повелитель не видел тех солдат,
которые собирались напасть на него?
Они могли бы навредить Господу.

Нанди:
Когда Он может уничтожить всё сущее одним дуновением,
то как можно Ему навредить?
Hикто не может поднять на Него даже палец.
Не стоит тратить время на такие бессмысленные разговоры.
Мы не должны откладывать поиски Господа.
Пойдём.

Министр Садбхиша:
Приветствую Вас, дочь Дакши!
Все приготовления к путешествию завершены.
И мы готовы отправиться в путь.

Сати:
Но кто Вы?
И где посланник?

Министр Садбхиша:
Я был послан сюда Садбхишем защитить Вас,
так как ваш Министр должен был вернуться к Праджапати Дакше
и сообщить ему подробности этого путешествия и прибытия.
И теперь, если вы позволите, мы можем уехать отсюда.
Кроме того, мудрец Ангира ждёт вас.
Мы заставили замолкнуть вашего Министра, и теперь настанет ваш черёд.

Вишну:
Этот музыкальный инструмент будет направлять Махадева к Сати.
Его звук успокоит взволнованный ум Махадева.
Это будет способствовать благополучию творения.

Кхьяти:
Отдав предпочтение защите Сати,
я решила вернуться домой.

Адити:
Это кажется верным, сестра. Кроме этого, она нуждается в отдыхе.
И что, если это путешествие
противно скажется на её здоровье?

Кхьяти:
Мы должны сообщить ей о нашем решении, сестра.

Министр Садбхиша:
Убедись, что не упустишь эту возможность.
Как ты убил их Министра,
так же ты должен убить эту Дакшаяни.
Махарадж Садбхиш приказал
убить её таким способом,
чтобы у неё вовсе не осталось времени на исцеление.

Адити:
Сати!

Сати:
Где...
Где я?
И что это за звук?
Чтобы вернуться, мне нужно перейти мост,
который я перешла вчера.

Нарада:
Господь,
кажется, тревога Махадева и Матушки Сати
скоро исчезнет.

Адити:
Сати!
Сестра, ты что-нибудь узнала?

Кхьяти:
Я не знаю, куда делась Сати!

Адити:
Может, она в беде?

Кхьяти:
Стража, безопасность Сати - это ваша обязанность.
Никто не знает, где Сати. Так-то вы служите?

Адити:
Но, сестра, виноваты не только стражники.
Если об этом узнает отец, то он никогда нас не просит.

Сати:
Все, наверное, уже знают, что я потерялась!
Наверняка волнуются, но как же мне вернуться обратно,
если я даже не знаю, где я?
И даже не вижу никого, у кого бы попросить о помощи.

Кто может делать такую статую в этих лесах?
Кажется, словно
эта статуя...
Нет.
Как это возможно?
Это не может быть второй половинкой моей незавершённой статуи.
Эта другая.
Но почему мне кажется, словно...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/228038

Переводчики: katiaost, kovalesik