Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 609 - 19th February 2014

Сати:
Как же так, я снова вернулась на то же место.
Лёгкость и успех никогда не идут рука об руку.
Дорогу я найду сама.
Это место кажется новым.
Чтобы продолжить путь, эта дорога будет правильной.
Есть тут кто-нибудь?
Кто-нибудь, на помощь!
Вытащите меня отсюда!
Без помощи невозможно выбраться отсюда.
Кто-нибудь?
Зачем ты преследуешь меня?
Как ты узнал, что я тут? Может ты это всё…
Это ловушка, чтобы поймать животных…
Какой же ты безжалостный.
Послушай… Ты не можешь меня оставить тут одну.
Это неправильно.
Но откуда такому негоднику знать разницу между правильным и неправильным.
Я, дочь Дакши Сати, приказываю тебе, вытащи меня отсюда.

Шива:
Нет.

Сати:
Нет???
Как ты смеешь не подчиняться приказу дочери Праджапати?

Шива:
В этом лесу нет никакого Праджапати,
и нет никакой дочери Праджапати.
Здесь остаются истинными лишь законы леса.

Сати:
Выживает сильнейший. Я это знаю.
Но тебе прекрасно известно, что без помощи
никто не может выбраться из этого места.
Если ты оставишь меня в этой ловушке,
это будет грехом.
Глядя на тебя, я чувствую, что за свою жизнь
ты вряд ли сделал что-либо хорошее.
Я даю тебе возможность совершить хороший поступок.

Махадев:
Что теперь не так?
Я предлагаю тебе помощь. Прими ее - и выберешься отсюда.

Сати:
Но как я могу прикоснуться к тебе?
Ты - незнакомый мужчина.
Девушке запрещено прикасаться к таким.

Махадев:
Кто это сказал?

Сати:
Это правило, установленное моим отцом.

Махадев:
Но какова причина для этого правила?

Сати:
Никто не спрашивает, каковы причины его правил.
Их просто принимают.

Махадев:
Вполне уместно.
Оставайся там.
Может быть, правила твоего отца помогут тебе выбраться оттуда,
девушка-царевна.

Сати:
Как ты можешь так поступать со мной?

Махадев:
Я говорил тебе.
Это лес,
и здесь царят лишь законы леса.
Правила, которые вызывают неравенство,
здесь не принимаются во внимание.
В тот момент, когда ты освободишься от подобной ограниченности,
ты осознаешь, что такое счастье.
В этот день ты осознаешь тщету тех правил,
которые разделяют мир.

Сати:
Послушай!
Подожди!
Теперь мне придется очиститься.

Кама Дев:
Слава Господу Индре!

Индра:
Добро пожаловать.
Как ты здесь оказался?

Кама Дев:
Ваше присутствие в любом месте делает неизбежным и мое присутствие.

Индра:
Безусловно.

Кама Дев:
Господь Брахма поручил мне особое задание.

Индра:
Особое задание?
Какое же?

Кама Дев:
Задание Камы в том, чтобы сказать, что есть задание,
но не говорить, в чем оно состоит.

Индра:
Удивительно!
То, как ты представил задачу, просто удивительно.

Кама Дев:
Мне понадобится помощь нескольких дэвов.

Индра:
Конечно.
Дэвы, которые тебе нужны,
могут сопровождать тебя.
И да!
Прошу, навещай Небесный мир.
В будущем мне тоже могут понадобиться твои услуги.

Кама Дев:
Кама - это служение.

Сати:
Я так долго ищу воду,
а у тебя не хватает порядочности, чтобы сказать мне.

Махадев:
Ты не спрашивала меня.
Почему ты думаешь, что я должен сам догадаться,
что ты ищешь воду?

Сати:
Разве у тебя недостаточно сообразительности?
Вся моя одежда грязная.
Очевидно, что мне понадобится вода.
К чему это молчание? Твоя неопрятность очевидна, в конце концов.
Еще одно доказательство его непорядочности! Он остался здесь.
Послушай! Ты не мог бы...
Послушай.
Кто он такой? Что он из себя представляет?
Он даже не шелохнулся, что бы я ни делала.

Бхригу:
Праджапати, приготовления для ягьи сделаны.
Прошу вас проследовать в зал для ягьи.

Дакша:
Я думаю, мои солдаты сейчас не понадобятся.
Мудрец Бхригу,
такие неспособные люди под вашим руководством -
это действительно странный факт.

Бхригу:
Праджапати,
я разочаровал вас.
Прошу, простите меня.
Но проблема действительно сложна.
Все дороги непроходимы.
Мы пытаемся использовать все способы для разрешения ситуации,
и я полностью уверен, Праджапати,
что ваши дочери
Кхьяти, Адити и Сати
пришлют нам вести о себе.
Пожалуйста, поверьте мне.

Дакша:
Ягья вскоре начнется, мудрец Бхригу.
Если новости придут после этого,
какая от них польза?

Кашьяпа:
По моему мнению, Праджапати,
вы тревожитесь напрасно.

Праджапати:
Мудрец,
я держусь в стороне от суеты.
После отъезда Сати на север
этот внезапный ураган,
отсутствие всяких новостей -
это намеки,
которых вы не замечаете.
Мудрец Бхригу,
найдите решение.
Решение.
Найдите решение как можно скорее.

Вишну:
Чувство незавершенности Махадева
еще не подавлено.
Оно усилилось еще больше.
Как, увидев того оленя,
Махадев попытался спасти его,
но снова
он испытывает эту неполноту.

Нарада:
Но, Господь, когда беспокойство Махадева будет умиротворено?

Вишну:
Это природа,
и Махадев наблюдает то, что природа показывает Ему.
Разлука этих птиц,
одиночество оленя -
это средства, чтобы заставить Махадева осознать
Его одиночество.
Но то, чего не хватает,
само служит для заполнения пустоты.
Махадев сам является и вопросом,
и ответом.

Сати:
Уже закат,
а мне еще нужно найти выход из леса.
Это означает, что мне придется остаться здесь до рассвета.
Мне нужно найти убежище, чтобы провести там ночь.
Этот лес такой страшный,
а он - еще страшнее.
Сестры Адити и Кхьяти будут так беспокоиться.
Сейчас, наверно, уже и отец получил известия.
Он рассердится,
что я не смогла приехать на ягью вовремя.
Но это не моя вина. Это он виноват!
Если бы он помог мне и показал мне дорогу,
я бы сейчас... Надменный дикарь!
Теперь у меня нет сомнений, что ты меня преследуешь.

Махадев:
А это дерево доказывает, что твои мысли противоречат истине.
Я не преследую тебя, скорее, ты преследуешь меня.

Сати:
Почему я не увидела эту пещеру первая?
Если бы я вошла в нее первая,
он не смог бы заявить на нее свои права.
Почему моя одежда такая тяжелая?
Из-за нее я даже не могу защитить себя!
Здесь даже нет никаких ступенек,
которые помогли бы мне залезть на это дерево.
Никому не пришло в голову их сделать!
Если я хочу дожить до рассвета,
мне нужно разжечь костер.
В таком нежном возрасте
я совсем не хочу умирать.
И тем более таким образом.
В такой ситуации,
на этом лютом холоде.
Мне еще многое нужно успеть в жизни.
Мои мать, отец, сестры
так меня любят.
Если со мной что-нибудь случится, они не смогут это вынести.
Я должна позаботиться о своей безопасности ради них.
Но как?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/228044

Переводчики: milkin888