Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 610 - 20th February 2014

Сати:
Послушай...
Снаружи очень холодно.
Там совсем темно.
Мне кажется, что там крадутся странные существа.
Там очень холодно!
Ты меня слышишь? Снаружи довольно прохладно!
Что он о себе возомнил?
Почему он не отвечает на мои вопросы?
Если он хочет показать свою твердость, то я не менее упряма.
Я останусь здесь, на холоде.
Я не зайду вовнутрь, пока он не пригласит меня.
Если он выйдет, будет понятно, что он беспокоится обо мне
и хочет, чтобы я зашла в пещеру.
Но я не зайду так легко.
Ему придется извиниться передо мной.
Только тогда я войду в пещеру.
Надо подойти поближе,
чтобы, если он попросит прощения из пещеры,
я смогла извинить его.
Снаружи такой лютый холод,
а ты ни разу даже не пригласил меня войти.

Махадев:
Но я и не говорил тебе уйти.

Сати:
Но когда я уходила, ты меня не остановил.

Махадев:
Однако я и не мешал тебе зайти снова.

Сати:
Значит, ты не возражаешь, если я останусь здесь до рассвета?

Махадев:
Как пожелаешь.

Сати:
Это значит, что ты не хочешь, чтобы я была здесь?
Прекрасно. Я пойду наружу.

Махадев:
Как пожелаешь.

Сати:
Знаешь,
мой отец может управлять элементом огня.

Махадев:
Никто не может управлять никакими элементами.
Никто никого не контролирует.

Сати:
Как бы то ни было.
После всего, что случилось сегодня, будет правильно, если этой ночью только я останусь в этой пещере.
'Если он уйдет, я останусь одна безо всякой защиты'.
Подожди!
Ты не можешь идти наружу!

Махадев:
Я говорил тебе. Каждый человек независим.

Сати:
Я не такая равнодушная, как ты.
Я разрешаю тебе остаться здесь.
Но это не значит, что я тебя простила.
Более того, я буду бодрствовать всю ночь.
Так что даже не пытайся сбежать.
Я очень быстро бегаю, я тебя поймаю.

Нарайян:
Махадев осознал,
что Сати - необычная женщина.
Она представляет собой такую Силу (Шакти), которая для него очевидна,
и Махадева также влечет к ней.
Единственная причина задержки - это принятие Махадева.
Только тогда его горе утихнет.
Махадев на некоторое время
может успокоить свой ум
звуком этого барабана,
но этот умиротворяющий звук
производит противоположный эффект в другом месте,
еще более усиливая это притяжение.

Праджапати Дакша:
Есть ли новости о моих дочерях?

Риши Бхригу:
Новости действительно есть, Праджапати.
Вихрь вызвал вынужденную остановку их путешествия.
Но все в безопасности.
Предположительно, один из наших министров скончался.

Праджапати Дакша:
Я собираюсь начать ягью
и не смогу бросить ее, не закончив.
Идите с вашими войсками
и верните моих дочерей обратно в целости и сохранности.
Если кто-то окажется препятствием на вашем пути,
тотчас убейте его.
Без малейших колебаний.
Безопасное возвращение моих дочерей - это главное,
и что бы ни потребовалось для этого, вы должны это сделать. Таков мой приказ.

Риши Бхригу:
Как прикажете, Праджапати.

Праджапати Дакша:
Мудрец Бхригу,
если вы задержитесь,
я приду туда сам.
И мое присутствие там будет гибельным.

Сати:
'Если бы он захотел, то оставил бы меня одну в этой пещере,'
'но он этого не сделал'.
'И благодаря этому, я чувствовала себя в безопасности'.
'Если я выражу ему свою благодарность',
'его высокомерие вырастет до небес'.
Ты так хорошо играл.
Почему ты остановился?
Я никогда не видела такого необычного инструмента.
Его звук омыл меня покоем.
Ты тоже чувствуешь это умиротворение?
Мы больше не встретимся,
поэтому между нами неуместна как враждебность,
так и дружба.
Я чувствую, что ты живешь в этом лесу.
Если это так, то я твоя гостья.
Так что моя защита и безопасное возвращение - это твой долг.
Разве ты не задыхаешься в этом лесу?
В этом лесу нет даже элементарных удобств.
Человек не может жить здесь всю жизнь.
Почему ты живешь здесь?

Махадев:
Природа обеспечила здесь достаточное количество пропитания.
Все, что сверх этого - это желания и потребности,
а я свободен как от желаний,
так и от потребностей.

Сати:
Но разве ты не испытываешь страха в этом густом лесу?
Не боишься заблудиться?

Махадев:
Я и здесь и там.
Я присутствую везде и одновременно нигде.

Сати:
Это обязательно - говорить загадками?
Я думаю,
ты иногда сами не понимаешь,
что говоришь.
Я голодна. Тебе тоже следует поесть.
Это подкрепит твой ослабевший ум.

Махадев:
Как я уже сказал,
у меня нет никаких потребностей.

Сати:
Что ты имеешь в виду?
Ты живешь без еды?
Если ты думаешь, что я в это поверю, то ошибаешься.
Я нуждаюсь в еде, чтобы жить.
Поэтому, пожалуйста, скажи, чем я могу утолить свой голод.

Варуна Дэв:
Изысканно прекрасная!
Несравненная!
Невообразимая!

Кама Дэв:
Вы закончили?
Может, приступим к делу?

Сурья Дэв:
Похоже, высокомерие Камы вернулось на свой пьедестал.
Однажды оно его погубит.

Агни Дэв:
Что вам нужно от нас?

Кама Дэв:
Лук и стрела.

Варуна Дэв:
Что в этом особенного?
Я могу обеспечить вас и более мощным оружием.

Кама Дэв:
Я не собираюсь сражаться, Варуна Дэв.
Я хочу создать союз.
Мне нужен лук,
выпускающий стрелу,
которая может заставить любое сердце
трепетать и жаждать,
не зная покоя.
Лук, не издающий ни звука.
И стрела, которая бьет в цель незаметно и безболезненно, но оставляет человека беспомощным.
Если я получу такой лук и стрелу,
я соединю их.
Затем я разлучу их,
умножив их страдания.
Любовь без боли -
это не любовь.
"Кама" значит "работа".

Сати:
Что ты думаешь?
Если ты не помог мне,
то я не смогу позаботиться о своем пропитании?
Здесь всего в изобилии,
нет только палки,
которой я могла бы сбить несколько фруктов.
Тебе не стыдно?
Я же твоя гостья.

Махадев:
Я не приглашал тебя.

Сати:
Тем не менее, я твоя гостья.
Я гостья в этом самом лесу,
в котором ты присутствуешь повсюду,
здесь и там.

Махадев:
И нигде.

Сати:
Ты поможешь мне или нет?

Махадев:
Ты неправильно просишь о помощи.

Сати:
Неужели? Самый неотесанный человек в этом мире поучает меня, как мне следует просить помощи!
Просто нет слов! Мне не нужна твоя помощь.

Махадев:
Как пожелаешь.

Сати:
Да, так и пожелаю!

Кхьяти:
Не опоздаем ли мы в наших поисках Сати?
О Господь!
Я надеюсь, что она в безопасности!
Возможно. по этой причине отец не позволял Сати путешествовать на север.
Может быть, он предчувствовал нечто подобное.

Адити:
Министр Садбхиша?
Здесь?
Змея!
Сестра!
Слуги, стража, кто-нибудь!
На помощь!
Позовите врача немедленно!
Сестру укусила змея!
Пожалуйста, поторопитесь!
Сестра! Сестра!

Сати:
Боже! Наконец-то я нашла хоть что-то.

Махадев:
Нет! Не это.
Ты не можешь есть эти фрукты.

Сати:
Почему нет?

Махадев:
Потому что...

Сати:
Это ранит твое эго. Верно?
Потому что я нашла их без твоей помощи.
Ты же сам говорил, верно? "Как пожелаешь".
Я желаю съесть эти фрукты сейчас же.
Не мешай. Так будет правильнее.

Нанди:
'Господь!'

Ган:
'Как долго нам придется искать Его?'

Нанди:
'Вечно! Я буду разыскивать Его целую вечность!'

Праджапати:
'Наверняка случилось какое-то несчастье'.
'Я всегда запрещал Сати направляться на север'.
'Я отпустил ее в первый раз'.
'Это моя самая большая ошибка'.'

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/228045

Переводчики: milkin888