Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 618 - 3th March 2014

Нанди:
Господь...
Господь...
Господь...

Брахма:
Мы должны найти решение поскорее, Нараяна,
потому что неблагоприятные последствия
гнева Махадева уже очевидны
для всей вселенной.
Чтобы помочь Махадеву вернуться в Его нормальное состояние,
Нам необходимо объединить
Наши энергии.
Это поможет Ему обрести покой.

Нарада:
Необходимо, чтобы и Ади Шакти была частью этого процесса, Господь.
Но Деви Сати
поклялась, что никогда больше не увидит Махадева.

Нараяна:
Не беспокойся, Нарада.
Этот процесс
также уже начался.

Нанди:
Наш Господь вернулся на Кайлаш.
Мы вернули нашего Махадева.
И я твердо уверен,
что он скоро освободится от своей печали.
Как только Господь выйдет из медитации,
мы будем праздновать.
И мы попросим Господа
никогда больше не покидать ни нас, ни Кайлаш.
Никогда не покидать.
Я знаю, что он испытывает сильную боль.
В этот момент
он переживает страшную пытку.
О, Нараяна,
когда мой Господь обретет покой?
Когда он будет умиротворен?

Нараяна:
Это время пришло, Нанди.
Поэтому
мы здесь сейчас.

Сестры Сати:
Приветствуем тебя, отец.

Праджапати Дакша:
Где Сати?

Сестры Сати:
Она в своем шатре.
После возвращения она выглядела очень обеспокоенной.
Она сейчас спит.

Праджапати Дакша:
Сообщите мне, как только она проснется.
Мы уедем отсюда немедленно.

Сестры Сати:
Конечно, отец.
Сати!
- Сати!

Кхьяти:
Куда пошла Сати?

Адити:
Что, если она пошла к той горе?

Кхьяти:
Когда она вернулась,
она высказывала свое желание пойти к той горе.
Мы должны сказать об этом отцу.

Адити:
Нет, сестра.
Отец будет очень разгневан.
Мы должны сначала сами поискать Сати.
Она не должна...
Она не должна была уйти далеко.
Если мы не найдем ее, мы скажем отцу.
Идем, сестра.
Сати!
Сати!

Кхьяти:
Сати, идем.
Даже отец уже здесь.
Он хочет видеть тебя.

Адити:
Сати, идем же. Что ты здесь делаешь?

Кхьяти:
Если отец узнает, что ты здесь,
он очень рассердится, Сати.
Сати, идем.
Идем, Сати!

Нанди:
Господь.

Праджапати Дакша:
Почему так долго?
Сати давно должна была уже быть здесь.

Мудрец Бхригу:
Праджапати,
Сати, наверное, отдыхает.

Праджапати Дакша:
Я пойду и проверю сам.

Сати:
Сестра...
Сестра, что это был за свет?

Праджапати Дакша:
Что случилось с моей дочерью?
Почему она в таком состоянии?
Почему о ней до сих пор не позаботились?

Сестра Сати:
Отец, Сати
бродила в этом по лесу два дня.
Поэтому она такая уставшая.

Праджапати Дакша:
Нет.
Это не просто усталость.
Не сомневаюсь, что она видела нечто,
что привело ее в это полубессознательное состояние.
Позовите лекаря для ее лечения!
Моя дочь страдает,
а вы двое говорите, что это всего лишь усталость.
Что вы не решаетесь мне сказать?
Говорите!

Кхьяти:
Отец,
до этой ночи Сати
была в полном порядке.
Она даже разговаривала с нами.
Но...

Дакша:
Но что?!

Кхьяти:
Рано утром
она снова пошла к той горе.
Там...
Там она увидела что-то,
что привело ее в это состояние.

Праджапати Дакша:
Что это было?
Что видела Сати?

Кхьяти:
Мы не могли этого видеть, отец.
Но
с тех пор, как она вернулась из этого леса,
она говорила
о странном человеке.

Нанди:
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Нараяна:
Махадев вернулся в свое нормальное состояние.
Его неуравновешенность и беспокойство
прошли.
Но Его одиночество
все еще окружает Его.
И оно уйдет
лишь когда Деви Сати станет частью Его жизни,
как Его половина.

Брахма:
Мы должны гарантировать, чтобы это случилось, Нараяна.

Праджапати Дакша:
Я дал вам обеим только одну обязанность.
Но вы обе не смогли справиться с ней!
Вы даже не смогли позаботиться о Сати!
Неужели это было так трудно?
Скажите мне!

Сати:
Весь этот свет...

Праджапати Дакша:
Весь этот свет?
Что ты видела в этом лесу?
Сати!
Кого ты там встретила?
Скажи мне, кто это был!
Скажи мне, Сати!
Говори! Кто это был?

Сати:
Этот...
Этот неотесанный,
невоспитанный,
надменный,
покрытый человеческим пеплом,
носящий звериную шкуру,
спутанные волосы
и трезубец.

Праджапати Дакша:
Сати!
Ты хоть знаешь,
кто это был?!
Главный враг твоего рода!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/228812

Переводчики: milkin888