Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 596 - 31th January 2014

Махадев:
'Парвати,
ты играешь чрезвычайно важную роль, помогая мне,
и я знаю об этом'.

Лакулеш:
Остановись,Шива.

Ганеша:
Пожалуйста, не оскорбляй так пищу.

Лакулеш:
Глупец!
Сейчас важнее, чем трапеза,
остановить Шиву от принятия этой загрязненной пищи.
И защитить Шиву от коварства этой женщины.
Кормя моего аскета Шиву приготовленной тобой едой,
не пытаешься ли ты нарушить Его аскезу?
Ты хочешь ввести Его в заблуждение?
Но пока я здесь,
ты не сможешь добиться успеха.
Ты выглядишь так,
как будто ты замужем.
Тогда как ты можешь понять жизнь аскета?
Оставь все.
Тогда ты сможешь готовить еду для моего аскетичного Шивы.
Ты можешь оставить все?
Разве ты не преданная Шивы?
Разве ты не преданная аскета?
Тогда почему ты не следуешь примеру своего Бога?
Тогда почему ты не носишь простую одежду?
Почему ты не снимешь эти украшения?
Сними свою свадебную цепочку!
Ты можешь отказаться от нее?
Скажи мне.

Парвати:
Картикея.

Лакулеш:
Твоя преданная оскорбила другого твоего преданного.
Или она останется на Кайлаше,
или я.
Прикажи ей покинуть это место.
Шива,
почему Ты колеблешься?
В чем тут сложность?
Почему Ты не велишь ей покинуть это место?

Махадев:
Ты переходишь все границы, Лакулеш.
Ты оскорбляешь женщину.

Лакулеш:
Оскорбляю?
Это не оскорбление.
Это оглашение правды о ней перед всеми
и разоблачение ее коварства перед тобой.

Махадев:
Это не коварство, Лакулеш,
а твоя точка зрения.
Попытайся вспомнить, Лакулеш,
что я сам говорил,
что истина - это не только то, что ты можешь видеть.
Истина может быть скрыта от глаз.
И так оно и есть.

Лакулеш:
Истина, которая скрыта от глаз,
это именно то, что я сейчас вижу.
Сегодня преданная
оскорбляет твоего самого любимого преданного,
а ты принимаешь сторону обычной женщины.

Махадев:
Она - не обычная женщина, Лакулеш!
Пришло время познакомить тебя с истиной.
Она - не обычная женщина, Лакулеш!
Она - сама Ади Шакти.
Она - моя половина, без которой
Шива несовершенен.

Лакулеш:
Это неправда.
Это иллюзия.
Это неправда.
Ты не можешь быть Шивой.
Ты похож на Шиву, но не Он.
Мой Шива, должно быть, где-то в другом месте.
Мой аскетичный Шива.
Неженатый
и погруженный в глубокую медитацию в одиночестве,
с человеческим пеплом, покрывающим Его тело.
вдали от женщин.
Именем Шивы ты всех обманываешь,
это неправильно!
Это грех!
Грех!
Я должен искать моего Шиву.
Он, должно быть, ждет меня.
Он, наверное, думает, почему я задерживаюсь.
Я иду, Шива,
я иду.
Мой Шива наверняка поймет меня.
Он примет меня полностью.
Я твердо уверен, что мой Шива
никогда так не ранит мои чувства.
А если я окажусь неправ, я сожгу себя.
Я убью себя,
потому что, если величайшая истина моей жизни окажется ложью,
то такая жизнь бессмысленна.

Махадев:
'А если я окажусь неправ.
я сожгу себя.
Я убью себя'.
'Распрощавшись с моим Махадевом
и используя йогу и мою внутреннюю энергию,
я сожгу себя'.

Ганеша:
Мама,
Мама, отец покинул Кайлаш и ушел куда-то.

Парвати:
Я знаю, сынок.
Когда бы мой Свами ни ушел с Кайлаша,
это всегда ради благополучия мира.
Но на этот раз...
На этот раз Он ушел ради самого себя.

Нанди:
Матушка,
я всегда знаю, где мой Господь.
Он всегда говорит мне об этом.
Но на этот раз...
На этот раз Он ничего не сказал.
Матушка, я чувствую, что Господь в таком месте,
где я не могу связаться с ним.
Раньше этого никогда не случалось, Матушка.

Парвати:
Нанди,
ты совершенно уверен,
что это раньше никогда не случалось?

Нанди:
Д-да, Матушка.
Это никогда раньше не случалось.
Только когда мой Господь...
Неужели Господь
снова ушел в пещеры?
Только тогда его связь с миром обрывается.

Лакулеш:
Я чувствую Твое присутствие.
Ты здесь,
но невидим.
Прошу, появись передо мной.
Я хочу увидеть Тебя.
Я хочу сообщить Тебе о том,
кто вводит всех в заблуждение Твоим именем.
Хотя он выглядит так же, как Ты, его окружение производит впечатление,
что он - не Шива отшельник.
Как это возможно?
Он женат и является отцом.
По его словам, Шива без Шакти подобен трупу.
Я твердо верю,
что Ты никогда бы так не сказал.
Тебе это не нужно.
Ты совершенен.
Я жажду всего лишь одного Твоего появления,
чтобы я мог вернуться уверенным,
что все, что я там видел,
было неправдой.
Только мой отшельник Шива - это истина.
Если Ты не появишься,
я пожертвую собой.
Я действительно принесу себя в жертву!

Вишну:
Махадев,
желание Лакулеша действительно важно для Тебя.
Однако как насчет вреда
от того, чего он хочет.
Как этому миру будет причинен вред.
Он хочет увидеть тебя в твоей Ади-форме.
Если ты примешь эту форму, возникнут проблемы для вселенной.
Это также будет проблемой и для Тримурти.

Махадев:
Поэтому Я
и отделяю себя от Тримурти.
Чтобы Лакулеш познакомился с изменениями
в его отшельнике Шиве.
Чтобы привести Лакулеша и его разделенность
к справедливости и слиянию,
я совершаю эту садхану.

Вишну:
Ты не хочешь снова обдумать свое решение, Махадев?
И ту катастрофическую ситуацию, которую оно вызовет...

Махадев:
Нет, Нараяна.
Каждый должен играть свою роль
в бесконечном круге времени.
Также и Я делаю только это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229020

Переводчики: milkin888, MayaOm