Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 611 - 21th February 2014

Сати:
Такие прекрасные фрукты!
Как можно говорить, что они непригодны для еды?

Махадев:
Нельзя судить о вещах только по их красоте.

Сати:
Но недооценивать красоту тоже неправильно!
А они мне кажутся совершенно восхитительными.

Махадев:
Имей в виду...
Как только ты съешь их, ты не сможешь остановиться.
Это будет...

Сати:
Наконец-то мой голод утолен!
И ничего плохого со мной не случилось.
Я полагаюсь на свои инстинкты!
Точно так же я найду и дорогу отсюда.

Махадев:
Смотри, это неразумно.
Я предупреждал тебя не есть их, но...

Сати:
Называть все прекрасное плохим -
это умственная неполноценность.
Это как раз доказывает,
что твои мысли...
Это...

Лекарь:
Я обезвредил яд с помощью лекарств.
Вам больше не нужно бояться.
Теперь позвольте мне уйти.

Адити:
Лекарь!

Доктор:
Да.

Адити:
Вы так долго не приходили,
что я думала, что сегодня моя сестра...

Доктор:
Но мне никто ничего не сообщил!
Как только я услышал, что дочь Дакши укусила змея,
я пришел сам.

Адити:
Но я посылала за вами министра.

Доктор:
Я его не встречал.
Теперь позвольте мне удалиться.

Адити:
'Итак, мои подозрения верны'.
'Я должна сама все узнать!'
Стража! Слуга! Есть кто-нибудь?

Стражник:
Да, Ваше высочество.

Адити:
Позовите министра!

Стражник:
Как прикажете.

Адити:
Сестра!

Сати:
'Мне следовало прислушаться к его словам'.
'Он знает эти леса лучше, чем я'.
'Но как я могла поверить ему?'
'Разве он чем-нибудь помог мне?'
'Но сейчас у меня нет другого выбора, кроме как ждать его'.
'Он сказал, что найдет решение'.
'Что он вернется'.
'Но в глубине души он, наверное, рад,
что доказал мою неправоту'.
'И всегда есть вероятность того, что он не вернется'.

Махадев:
Съешь это!

Сати:
Что... что это?

Махадев:
Лекарство!
Возможно, оно излечит твой недуг.

Сати:
Что... это?

Махадев:
Тебе нужно лекарство или...

Сати:
'Если я выражу ему свою благодарность,'
'он может подумать, что я завишу от него'.
'И тогда он ни за что не станет помогать мне выбраться отсюда'.

Праджапати Дакша:
Что вас беспокоит?

Риши Кашьяпа:
Праджапати!
Боги сообщили нам,
что задача еще более усложнилась.
Он постоянно строит планы.

Праджапати Дакша:
Послушайте.
Задача меня не волнует.
Я создал соблюдение правил.
И мне хорошо известно, как вершить правосудие над тем, кто нарушает эти правила.
Но в данный момент для меня нет ничего важнее, чем безопасность и благополучие моих дочерей.

Риши Атри:
Праджапати,
Мудрец Бхригу прибыл к ним
и скоро пришлет известия
о сложившейся ситуации.
С другой стороны, посланец Мудреца Ангиры сообщил нам, что дочери Дакши еще не прибыли к нему.
Возможно, возникла проблем, и-за которой...

Праджапати Дакша:
Не просто возможность!
Наверняка, как я и боялся, случилось несчастье.
Я всегда не позволял Сати путешествовать на север.
Я отпустил ее впервые.
Это моя самая большая ошибка.

Сати:
Я здесь, на востоке.
Значит, мне нужно идти на запад.
Да нет же!
Мост был на севере.
И дерево, где в тот день...
Нет, я должна двигаться на юг.
Что я делаю?
Так я никуда не попаду.
Я никогда не смогу выбраться из этих лесов.
Я должна спросить у него.
У меня все равно нет другого выбора.
Послушай!

Махадев:
Ты все еще здесь?

Сати:
Уже ухожу!
Мне только нужно определиться, в каком направлении пойти.
Я не хочу потерять еще один день,
повторив снова свою ошибку.
Я приняла решение, как мне выбраться отсюда.
Но тебе не нужно беспокоиться!
Я не стану спрашивать у тебя направления.
Потому что, мне кажется, ты и сам понятия не имеешь, лицом к какому направлению ты сейчас обращен.
Ты знаешь это?
Нет, не знаешь. Так я и знала.

Махадев:
Признание своего невежества - это пусть к знанию.
Если ты не знаешь, куда идти, спроси меня повежливее.
Я обязательно помогу тебе.

Сати:
Что ты думаешь?
Что я пришла спросить у тебя направление?
Вовсе нет!
А указывать другому на его невежество -
это признак собственного невежества.
А я образованная.
Я знаю все.

Махадев:
Знать все и испытать все - это разные вещи.

Сати:
Но как человек может понять опыт без знания?
Как он сможет осознать его значение?

Махадев:
Опыт - это основа знания.
И знание бесплодно без опыта.

Сати:
Ты думаешь, что можешь спорить со мной о знаниях?
Ты - человек, живущий вдали от цивилизации.
Не обращая внимания на мирское!
Этот пепел, этот трезубец, эта звериная шкура, которую ты носишь.
Ты скитаешься в лесах.
У тебя нет никакой собственности.
С первого же взгляда на тебя становится понятно,
что ты ничего не знаешь о знаниях.

Махадев:
Вопрос не в том, достоин ли я того, чтобы советовать тебе.
Вопрос в том, способна ли ты прислушаться к моему совету.

Сати:
Ты говоришь мне это только потому,
что ты знаешь, как выбраться из этого леса.
Но слишком много спеси - это нехорошо.
Теперь я выберусь из этих лесов сама.
Можешь оставаться здесь
со своим невежеством и дикостью.
Я дала тебе шанс сделать доброе дело.
Но нет!
Больше я этого делать не буду!
Мне не нужно было говорить с ним.
Он совсем ничего не знает.
Жизнь в лесу заставила его думать,
что это и есть весь мир.
Только если он выйдет отсюда, он чему-то научится.
Нет!
Я не должна была снова сердить его.
Если я поговорю с ним вежливо,
возможно, он поможет мне.
Сосредоточься, Сати! Успокойся!
Тебе нужна его помощь, чтобы выбраться из этого леса.
Придумай что-нибудь, Сати!
Придумай что-нибудь!

Адити:
Я велела вам вызвать лекаря.
Вы ослушались моего приказа!

Министр Сатбиша:
Я выполнил ваш приказ!

Адити:
Лекарь сам сказал мне,
что вы ничего ему не говорили.

Министр Сатбиша:
Как это возможно?
Я сам приказал этим стражникам
привести лекаря немедленно.
Чего уставились?
Вы недостойны моего доверия.
Разве я не приказал вам?
Почему вы не выполнили мой приказ?

Стражник:
Но вы сказали нам...

Министр Сатбиша:
Да! Да! Я приказал!

Стражник:
Вы приказали нам...

Министр Сатбиша:
Вызвать лекаря.
Я не знаю, что вы услышали или как вы меня поняли.
Это ваша личная ответственность.

Стражник:
Но вы никогда не говорили нам...

Министр Сатбиша:
Глупцы!
Ваше безответственное поведение
могло подвергнуть опасности жизнь дочери Дакши.
Вы будете за это наказаны!

Адити:
Министр! Подождите!

Министр Сатбиша:
Нет!
Их преступление непростительно!
Я не пощажу их!

Риши Бхригу:
Это правление Праджапати Дакши!
Здесь не место неподчинению!
Арестуйте всех троих!
Я сам решу,
какого наказания они заслуживают!
Уведите их!
Где Сати?

Сати:
Думай быстрее, Сати!
Если солнце сядет, тебе придется провести еще одну ночь в этих лесах
вместе с ним.
Вместо того, чтобы оставаться в этих краях,
я лучше попрошу его помощи, чтобы найти выход.
Но как?
До сих пор он оказывал мне услуги.
Что, если я тоже окажу ему услугу?
Ему будет приятно!
И, может быть, он тоже мне поможет!
Но какую услугу я могу ему оказать?
Он нецивилизован! Он ничего не знает!
Что, если я научу его чему-нибудь?
Нет! Вряд ли его заинтересуют танцы.
Что, если я обучу его кулинарии?
Что, если я приготовлю для него что-нибудь?
Он может отказаться это есть.
Что же мне делать?
Я соблазню его своими украшениями.

Нет.
Вряд ли они его заинтересуют.
Ладно...
Как носитель звериной шкуры может оценить красоту орнаментов?
Я научу его петь.
Нет! Это тоже вряд ли будет ему интересно.
Что, если я...
Он играет на своем барабане!
Это значит, что ему нравится музыка.
Да!
Я пела в тот момент,
когда он и его сообщники напали на меня.
Это значит, что он не собирался нападать на меня той ночью.
Если бы он хотел напасть на меня,
зачем ему было защищать меня?
И даже когда у него снова была такая возможность,
он не пытался напасть на меня.
Но почему?
Лучше спросить у него.
Послушай!
Послушай!

Махадев:
Что случилось?
Ты все еще здесь?

Сати:
Я хотела спросить у тебя кое-что.
Ты ведь не хочешь причинить мне вреда, верно?
Тогда почему ты напал на меня той ночью?
Ответь мне.

Махадев:
Я не обязан отвечать на все твои вопросы.

Сати:
Ты должен ответить на этот вопрос.
Я подверглась нападению.
Я имею право знать,
почему ты это сделал.
Я имею право выяснить это.
Чтобы прояснить это недопонимание.
С одной стороны, ты защищаешь меня.
А с другой...
Но получив новую возможность,
ты не причинил мне никакого вреда.
Почему?

Махадев:
Хорошо.
На меня подействовало твое пение.
Мне стало любопытно узнать, кто ты.
Поэтому я пришел туда.
И увидел там тебя.
Но мне пришлось вернуться.

Сати:
Так, значит, ты любишь музыку?
Я могу обучить тебя музыке.
Если я обучу тебя музыке,
ты покажешь мне, куда идти?

Махадев:
Ты обучишь меня музыке?

Сати:
Да, разумеется!
Я получила хорошее музыкальное образование.

Махадев:
Но у меня нет желания учиться.

Сати:
Не думай, что ты останешься в долгу передо мной.
Я обучу тебя музыке,
а ты покажешь мне дорогу отсюда.
Каждый из нас останется в выигрыше.

Махадев:
Не все в жизни является сделкой.
Вместо того, чтобы получить желаемое
умом или хитростью,
используй лучше вежливость.
Ты должна признать, что ты неспособна
получить то, что ты хочешь.
А признание своей ошибки еще никого не сделало хуже.

Сати:
Ты считаешь, что я умничаю?
Что я хитрю?
Что я невежлива?
Почему я должна извиняться перед тобой?
Что я такого сделала?
И почему я должна признать, что я неспособна?
Мне не нужна твоя помощь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229021

Переводчики: milkin888