Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 612 - 24th February 2014

Сати:
Он не может избавиться от своего высокомерия,
но так многого ждет от меня!
Если он увидит меня сейчас, он спросит,
что я здесь делаю и почему я еще не ушла.
Как будто я здесь по собственному выбору.
Что мне делать?
Я могу признать,
что я неспособна сама выбраться отсюда
и что мне нужна его помощь.
Но если я так и сделаю,
я знаю его достаточно хорошо,
я знаю его насквозь.
Он хочет, чтобы я умоляла его,
потому что он не найдет здесь никого, кроме меня.
Сейчас, когда у него есть такая возможность,
он хочет извлечь все преимущества из нее.
Бессердечный! Жестокий!
Он не имеет понятия о моей боли.
Все волнуются обо мне.
Мое исчезновение, должно быть, причинило ужасную боль отцу.
Но как мне объяснить ему это?
Что мне ему сказать?
Он даже не знает, что такое семья,
что такое родственные отношения
и что такое эмоции.

Махадев:
Что ты все еще здесь делаешь?
Я думал...

Сати:
В самом деле.
Мне хорошо известно, что ты думал.
В эти дни ты думал обо мне больше,
чем я сама.
'Замолчи, Сати, замолчи'.
Послушай,
прости меня.
Послушай,
прости меня.
Ты слышал, что я сказала?

Махадев:
Что?

Сати:
Что я сказала?

Махадев:
Что ты сказала?

Сати:
Я знаю, что ты слышал меня.

Махадев:
Нет, не слышал.
Скажи еще раз.

Сати:
Злой! Ты злой!

Махадев:
Что?

Сати:
Я сказала, прости меня.
Я плохо вела себя с тобой.
А еще признаю,
что я не знаю, как выбраться отсюда.
И для этого
мне понадобится помощь такого высокообразованного человека, как ты.
Ты счастлив?
Теперь ты мне скажешь?

Махадев:
Ты
кое-что забыла.

Сати:
Что еще?

Махадев:
Вежливость.

Сати:
Хорошо.
Повелитель здешних лесов,
не мог бы ты любезно показать выход из этих лесов?
Я вечно буду благодарна тебе за это.
Я буду в долгу перед тобой.

Махадев:
Уже лучше,
но не забывай о вежливости всю свою жизнь.
Видишь ту гору?
Как только ты пересечешь ее,
ты увидишь свой лагерь.

Сати:
Это было так просто?
Благодарю тебя.
'Почему я чувствую себя так,'
'словно с меня сняли тяжелую ношу?'
'Я буду благодарна тебе'.

Риши Бхригу:
Я не понимаю, как вы обе могли отпустить Сати в этот лес.
К тому же, совершенно одну!

Кхьяти:
Прежде чем мы смогли остановить ее, она уже вошла в лес.

Адити:
И все попытки найти ее были тщетны.

Риши Бхригу:
А кто этот новый министр?

Адити:
Его прислал Садбиш.

Риши Бхригу:
Что это был за звук?
Что с ними случилось?

Министр Садбиша:
Высокочтимый мудрец,
оба они были шпионами
и заговорщиками и собирались убить дочерей Дакши.

Риши Бхригу:
Но почему кто-то хочет убить их?
Какая причина за этим кроется?

Министр Садбиша:
Я собираюсь это выяснить.

Риши Бхригу:
'Похоже, Праджапати Дакша был прав в своих подозрениях'.

Сати:
Мне нужно найти здесь какое-нибудь убежище до рассвета.
Неправильно было бы продолжать идти в темноте.
Если я и правда попаду в беду, он не придет сюда, чтобы помочь мне.
Что, если какой-нибудь зверь нападет на меня?

Махадев:
Я знал, что ты не сможешь пройти сквозь эти леса в темноте.
Поэтому я...

Сати:
Заканчивай свое предложение.

Махадев:
Поэтому я пришел к тебе на помощь.

Сати:
Я была очень напугана.

Махадев:
Дочь Праджапати Дакши испугалась?

Сати:
Да,
и на этот раз я признаю это без колебаний.

Махадев:
Так-то лучше.

Нарайяна:
Воздействие Ади Шакти в Ее аватаре Сати на аскетичного Шиву сейчас совершенно очевидно.

Брахма Дэв:
Близость Сати дает ему ощущение целостности, Нарайяна.
И его взволнованный ум успокаивается.

Нарайяна:
Махадев принял решение,
что он больше не возьмет на себя обязанность управлять миром.
Махадев
всеведущ,
и без него весь мир лишен знаний.

Брахма Дэв:
Изначальная цель Ади Шакти - превратить Его в семьянина.
Он избегал этой силы,
но сейчас, когда он рядом с ней,
его ум умиротворен,
Нарайяна.

Нарайяна:
Близость к Сати
и эта взаимность
выталкивают Махадева из Его одинокой жизни.

Кама Дэв:
Моя работа очень важна.
Моя работа очень важна.
Где есть союз,
там присутствует и боязнь разлуки
и само расставание.
А потом приходит боль.
Невыносимая боль.
Но я
соединю их снова.
Я взращу в них любовь и желание.
Лишь любовь будет царить повсюду.

Сати:
А знаешь,
я прочитала более тысячи книг.
Я хочу обрести полное, законченное знание.

Махадев:
Разве знание может быть законченным?
Знание бесконечно, как небо.
Чем больше стараешься получить его,
тем больше осознаешь его всеохватность.
За пределами видимого, свободное от словесных ограничений...
Это тоже знание.
Одновременно осознанное и неосознанное.
Человек, обладающий настоящим знанием, понимает истину.
Истинно знающий человек никогда не пытается оценить знание.
Такой человек никогда не пытается определить количество знания.

Сати:
Но мой отец обладает полным знанием.

Махадев:
Никто не обладает полным знанием.

Сати:
Отец прояснит все твои сомнения.
Он утолит твое любопытство.
У него есть решение для любой проблемы.
У него есть ответы на все вопросы.
Если захочешь встретиться с ним, тогда я...

Махадев:
Нет.
Мне хорошо там, где Я есть.
Твой отец - Праджапати.
Он знающий.
Он создал Дакша Самхиту.
Но
кто ты сама?
Чего ты хочешь?
В чем твоя личная цель?

Сати:
Я?
Я...
С самого детства моей единственной целью было
выйти замуж.

Махадев:
Замужество?

Сати:
Да. Я мечтаю путешествовать по миру.
До самых далеких уголков земли.
Я хочу получить новый опыт.
Я хочу ощутить разнообразие Творения.
А мой отец говорит,
что только после того, как я выйду замуж, мне разрешат путешествовать куда угодно вместе с моим мужем.

Махадев:
Значит, ты хочешь освободиться от правил, установленных твоим отцом?

Сати:
Правила необходимы для установления общества.
В отсутствие правил
в обществе царит анархия.
Чтобы не допустить разгула анархии,
некоторое ограничение личной свободы никогда не должно быть проблемой или создавать трудности.
Я отправилась путешествовать в первый раз в жизни,
и это тоже...

Махадев:
Но
как ты получила разрешение
путешествовать до замужества?

Сати:
Мудрец Ангира пригласил нас
принять участие в его большой ягье.
Когда он попросил отца об этом,
отец дал нам разрешение.
Из-за урагана мы не смогли двигаться дальше.
Мое любопытство привело меня в эти леса,
а потом я заблудилась.

Махадев:
Значит,
уже решено, за кого ты выйдешь замуж?

Сати:
Еще нет.
но отец примет это решение.

Махадев:
Другими словами, ты не знаешь этого человека.

Сати:
Сейчас мне нужно отдохнуть.
Если утром я проснусь поздно,
тогда...
Наверняка все очень беспокоятся обо мне.

Нанди и шивганы:
Господь!
Господь!
Господь!
Где Ты, Господь?

Ган:
Нанди!
Нанди,
как долго
мы будем вот так
искать Повелителя?
Его местонахождение
неизвестно никому из нас!

Прет:
Да, Нанди: Где еще мы будем искать Его?
И как долго?

Нанди:
Вечно!
В поисках моего Господа я могу блуждать так целую вечность.
Если я не буду пытаться найти Его,
тогда мне нужна эта никчемная жизнь!

Прет:
Нанди,
не это причиняет мне боль.
Все эти усилия не причиняют мне боли.
На самом деле, мне больно оттого,
что чем больше усилий мы прикладываем,
тем большая неудача ждет нас впереди.
Я боюсь, Нанди,
что если
Господь
отрекся от всех нас.
Нанди,
мне причиняет боль вопрос,
любит ли нас Господь или нет.

Нанди:
Что вы все думаете?
Что я не чувствую той же боли?
Что у меня нет того же страха?
Но передо мной сейчас стоит только один вопрос.
Неужели моя преданность так слаба,
что моя боль и страхи
могут победить ее?
Нет.
Никогда!
Мы найдем Господа.
Даже если нам это не удастся,
мы будем искать Господа целую вечность!
Как...
В этом я не уверен.

Сати:
Теперь я очень скоро доберусь до места назначения.

Махадев:
Несомненно.

Сати:
У меня нет слов, чтобы выразить мою признательность.
Когда я приеду домой,
я обязательно поговорю о тебе со своим отцом.
И по моей просьбе
он непременно разрешит тебе стать
частью нашего общества.

Махадев:
Я не нуждаюсь ни в каком обществе.

Сати:
Нет, ты не знаешь этого,
но в тебе есть определенные качества,
которые могут сделать тебя большим лидером,
если использовать правильные средства.
Все Семь мудрецов могут обучать тебя.

Махадев:
Семь мудрецов?
Меня?

Сати:
Да, они очень знающие.

Махадев:
Но мне достаточно того знания, которое у меня есть.

Сати:
Почему ты такой косный?
Принятие внешнего мира
еще никому не причинило вреда.
Ты когда-нибудь видел себя?
Ты выглядишь таким несовершенным.
Словно ты ищешь что-то.
Эта неустойчивость, это беспокойство...
Ты не можешь увидеть их.
Но я их почувствовала.
Эти леса, эта одинокая жизнь
не помогут тебе стать совершенным.
Что бы ты ни искал,
если тебе суждено найти это,
ты бы уже нашел это к настоящему времени.

Махадев:
Ты должна уйти.

Сати:
Знаешь, что больше всего свидетельствует
о твоем несовершенстве?
Та незаконченная статуя в лесу.

Махадев:
Я сказал, уходи!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229022

Переводчики: milkin888