Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 613 - 25th February 2014

Махадев:
Ты должна уйти!

Сати:
Знаешь, что больше всего свидетельствует о твоем несовершенстве?
Та незаконченная статуя в лесу.

Махадев:
Я сказал, уходи!

Сати:
Должно быть, я сказала правду.
Поэтому ты пришел в такую ярость.

Махадев:
Уходи!

Сати:
Что с тобой случилось ни с того ни с сего?
Я уже начала думать, что твоя невежливость
скрывает слабые проблески цивилизованности.
Но я была неправа. Это большая ошибка с моей стороны.
Однако, на мгновение я забыла,
что я царевна.
Дочь Праджапати Дакши.
А кто ты?
В чем состоит твое существование?
Я предложила тебе возможность
перейти из дикости в цивилизованное общество.
Отвергнув ее и проявив неуважение ко мне, ты доказал,
что живя в этом лесу, ты лишился не только цивилизованности,
но также и человечности.

Махадев:
Тогда почему ты остаешься здесь, в дали от всех?
Почему не возвращаешься в свое культурное, нормальное общество?
Кто мешает тебе вести жизнь царевны?
Почему ты блуждаешь в этом лесу?
Почему преследуешь меня, затворника?
Вернуться в такое цивилизованное общество,
где все всегда заканчивается болезненно,
где пребывает печаль, и все материально.
Зачем нужно быть частью такого общества?

К чему быть затронутым им?
Ты считаешь это путем к завершенности.
Но конец этого пути находится в его незавершенности.
Такое неполноценное общество не заслуживает того, чтобы им гордиться.
Общество, в котором правила порождают эксплуатацию,
а равенство вызывает рост различий.
И это цивилизованность?
Иди своей дорогой, дочь Дакши. Возвращайся туда, откуда ты пришла.
Ты думаешь, что я скитаюсь в поисках чего-то.
Но независимость, которой ты жаждешь, странствуя повсюду,
всегда будет ускользать от тебя.
Потому что ты навсегда останешься дочерью Дакши.
Ты никогда не сможешь освободиться от общественных ограничений
и стать независимой.
Ты считаешь, что Праджапати, общество - это твоя жизнь.
Ты определяешь себя с помощью этих понятий.
Ты очень далека от истины.
Я лучше обойдусь без твоего мудрого руководства.
Ты не способна проложить даже свой собственный путь.

Сати:
Я недостойна!
Мое общество неполноценно!
Мне нужно найти направление!
Разве я преследую его...
Сегодня ты доказал,
что принятие твоей помощи
было самой большой глупостью в моей жизни.

Бхригу:
Кто послал вас? Каковы ваши намерения?
Только помните, что ложь повлечет за собой одно лишь наказание.
Смерть!

Министр Садбиша:
Мудрец, царь Садбиш прислал меня
ради безопасности дочерей Дакши.

Бхригу:
Вам известно, что наш министр был убит?

Министр Садбиша:
Нет.

Бхригу:
Возможно, вам неизвестен тот факт,
что используя знания астрологии, я могу предсказать,
каковы истинные намерения человека.
Кто кого прислал, куда
и кто что собирается сделать.
Ваши слова говорят о чем-то еще,
а ваши мысли им противоречат.
Будет лучше, если вы скажете правду.
Где Сати?
Наверняка какая-то серьезная проблема тому виной,
что расположение планет не помогает мне
обнаружить Сати.

Адити:
Мы должны вернуться во дворец и сообщить отцу.
Только он может предложить решение.

Кхьяти:
Нет, Адити.
Мы должны здесь дождаться возвращения Сати.
Что, если Сати вернется
и не найдет нас здесь...

Бхригу:
Но я должен вернуться к Праджапати Дакше как можно скорее.
Сложившаяся ситуация
вынуждает не доверяться никому, кроме него.

Кхьяти:
Пожалуйста, поезжайте к нему. Мы останемся здесь.

Адити:
Но как быть с этим министром?

Бхригу:
Этот подлый министр взят под стражу нашими солдатами.
Но более важная проблема
это местонахождение Сати.
И то, насколько оно безопасно
или нет.

Сати:
Я так жаждала получить новый опыт
и совершать открытия!
Посмотри в лицо испытаниям! Теперь твоя жажда утолена, Сати?
Сейчас я хочу только вернуться в свой дворец.
Как только я доберусь,
я попрошу маму приготовить изысканные блюда.
Кхир, приготовленный мамой... Восхитительно!
Я попрошу отца научить меня,
как определить направления, заблудившись в лесу.
Отец наверняка что-то писал об этом.
Если нет, я, конечно, смогу ему помочь немного.
Но там непременно должна быть глава
о том, как защитить себя,
если человек встретит странного незнакомца в лесу.
Как держать его в узде.
Как не принимать от него никакого покровительства.
Как не тратить время на объяснение
важности культурного общества.

Махадев:
Прекратите!

Солдат Ангиры 1:
Кто ты такой?

Махадев:
Это неважно.
А эти деревья важны.
Перестаньте их рубить.

Солдат Ангиры 1:
Мы прибыли издалека,
чтобы собрать дерево для ягьи мудреца Ангиры.
Это достаточно большая и важная ягья.
Мы получили приказ срубить все деревья здесь
и заготовить дрова для ягьи.
Другие солдаты уже в пути.

Махадев:
В чем важность такой ягьи,
которая калечит природу?
Деревья дают нам тень и фрукты.
Земля без деревьев немыслима.
Их нужно защищать, а не срубать.

Солдат Ангиры 2:
Ты что, защитник деревьев?

Махадев:
Все мы должны стать их защитниками.

Солдат Ангиры 1:
Мы используем их, как считаем необходимым.
Разве это неправильно?

Махадев:
Кто породил такую необходимость?
Кто создал ее?
Вы думаете, что вы могущественны, а эти деревья беспомощны.
Если вы несправедливы к природе,
она уничтожит вас.
Тогда вы осознаете, как вы слабы.

Солдат Ангиры 1:
В мире такое множество деревьев.
Даже если срубить все деревья в этом лесу,
на их месте вырастут новые.
Я просто не понимаю, в чем тут проблема!

Махадев:
Каждому дереву требуются годы, чтобы вырасти.
И еще много лет для того, чтобы достичь расцвета.
Потом они бескорыстно питают нас и служат нам.
Как же мы можем использовать их таким образом?

Солдат Ангиры 1:
Не мучай нас своими идеями
и не трать наше время!
Иначе мы срубим тебя так же, как эти деревья!
Повинуйтесь приказам нашего господина! Рубите деревья!

Махадев:
Стойте!
Если кто-нибудь снова поднимет свой топор на эти деревья,
результат будет плачевным.

Солдат Ангиры 1:
Для защиты этих деревьев ты нападаешь на нас, людей!
Разве наша боль для тебя ничего не значит?

Махадев:
Ты называешь себя человеком.
Люди разумны.
Они чувствительны.
Тот, кто корыстно использует растительный и животный мир,
тот никогда не может быть человеком.
Ваши действия - это истязания природы.
Изверг всегда останется извергом.
Долг каждого человека - защищать природу.
Если эти деревья не возражают и не кричат,
вы считаете, что они не чувствуют боли.
Если из ран на этих деревьях не сочится кровь,
вы думаете, что им не больно.
Вы когда-нибудь задумывались о том,
что для природы падение одного дерева равносильно потере ребенка?
Падение одного дерева
оставляет бесчисленных птиц и животных
без поддержки.
Оглянитесь вокруг.

Солдат Ангиры 1:
Наверно, вы - великий святой.
Вы заставили нас осознать божественность этих деревьев.
Господин, пожалуйста, простите нас.

Махадев:
Я не могу выносить никаких мучений, причиняемых природе.
Идите и скажите своему царю,
чтобы он уважал и любил природу, а не губил ее.
Только тогда его царство сможет достичь высот
развития и процветания.
В противном случае, не только царь и его подданные,
но и будущие поколения окажутся в опасности.

Солдат Ангиры 1:
Мы непременно передадим это послание нашему царю.
Мы скажем ему, как важны для нас деревья.
Наше почтение!

Нанди:
Мы найдем нашего Господа.
Неважно, как много раз мы потерпим неудачу,
но мы продолжим искать Его.
Как мы будем это делать - не имеет значения.
Никакого.
Но я верю,
что мы обязательно найдем нашего Господа.

Нарада:
Он непременно придет.

Нанди:
Божественный мудрец Нарада,
вы действительно сказали то, что вы сейчас сказали?

Нарада:
Действительно.
Махадев несомненно придет.

Нанди:
Как же так, Божественный мудрец? Как это возможно?
Крик Махадева говорит,
что Он где-то близко.
Мы также наши отпечатки Его стоп.
Но в конце концов,
мы не смогли Его найти.
Пожалуйста, скажи нам, мудрец.
Как нам достичь нашего Прабху?

Нарада:
Как я могу это сказать?
Это тайна известна лишь Господу Нараяне и Господу Брахме.

Нанди:
Прошу, возьмите нас с собой к Господу Нараяне, Божественный мудрец!
Мы будем вам очень признательны.
Я буду молить Господа Нараяну
помочь мне встретиться с моим Господом.
Пожалуйста, возьмите меня в Кширсагар, Божественный мудрец.

Нарада:
В Кширсагар? Как это возможно, Нанди?

Нанди:
Божественный мудрец,
вся моя жизнь принадлежит вам. За эту услугу
я буду вечно признателен вам.
Пожалуйста, помогите мне, мудрец.
Помогите нам.

Бхригу:
Праджапати, возникла серьезная проблема.

Праджапати Дакша:
Она имеет какое-то отношение к Сати?

Бхригу:
Деви Сати пошла в лес,
но до сих пор не вернулась обратно.

Праджапати Дакша:
Даже ты не смог отыскать ее.
Так же, как и две моих других дочери.
Мудрец Бхригу,
расположения созвездий, планет и звезд
хорошо известны тебе.
Выясни,
где сейчас Сати.

Бхригу:
Праджапати,
я пытался.
Но...

Праджапати Дакша:
Но что?

Бхригу:
Но небесные тела также
не отражают местонахождения Сати.
Возможно, Сати в таком месте,
которое находится за пределами влияния небесных тел.

Праджапати Дакша:
Теперь я должен вмешаться.
Я должен вмешаться.

Кашьяпа:
Но, Праджапати,
если даже старания мудреца Бхригу были напрасны,
кто еще способен отыскать Сати?

Праджапати Дакша:
Ради моей дочери,
если мне потребуется просить помощи у Божественной Троицы,
я сделаю это.
Я имею в виду,
что причиной этой проблемы является один из Тримурти.
И решением этой проблемы также станет один из Тримурти.
Приготовьтесь покинуть лес.

Атри:
Но, Праджапати,
как же наша работа здесь?

Праджапати Дакша:
Весь мир скоро окажется в опасности,
и ее появление
было запущено в движение этим персональным выпадом.

Атри:
Выпадом?

Праджапати Дакша:
Скоро это станет ясно для всех.
Вот почему этот выпад должен получить достойный ответ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229023

Переводчики: milkin888