Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 614 - 26th February 2014

Брахма:
Махадев велик,
как и Его простодушие.
Если Он пожелает, в одно мгновение
Он может оживить все деревья и растения
своим благословением.
Но сегодня в своей форме Врикшнатха
Он ясно дал понять,
что защита деревьев
и уважение к ним
равносильны почитанию Махадева.

Вишну:
Душа Махадева сейчас настроена на созидание,
и это значит, что постепенно
Он становится более расположен к мирской жизни.

Сати:
Кажется, я вот-вот дойду.
Слава Богу, я избавилась от пытки этих двух дней!
Я и не знала,
что такие удивительные леса и люди существуют на земле.
Ни любимых, ни желаний...
Как можно так жить?
Я спрошу отца об этом.
Он наверняка знает.
Но он же даже не сказал мне свое имя!
Как я буду спрашивать о нем отца?
Я надеюсь, что,
услышав мои вопросы об этом нецивилизованном человеке,
отец не рассердится на меня.
Я чувствую, что словно возвращаюсь в мир.
Но этот лес...
Этот лес казался воображаемым.
Отдельно от него
все там было таким прекрасным и странным.
Я не должна думать об этом.
Мне нужно пересечь эту гору до заката.

Нанди:
Теперь только ты можешь решить нашу проблему, Господь Нараяна.

Вишну:
Все мы ждем, Нанди.
Процесс выхода Махадева из этого леса
уже начался.
Но пока Махадев сам того не пожелает,
сделать ничего нельзя.

Нанди:
Что, если Он никогда не пожелает?

Вишну:
Он должен выйти, Нанди.
Ради Его бесчисленных преданных.
Ради полноты знания в этом мире.
Ради процветания мира.
Ради благополучия всего Творения.

Нанди:
Господь Нараяна,
Ты наверняка знаешь, где мой Господь.
Это было бы великодушно, если бы Ты сказал мне.
Я хочу пойти к Нему.
Я хочу служить Ему.
Я буду молить Его вернуться.

Вишну:
Нет, Нанди. Это будет неуместно.
Я не могу сказать тебе, где Махадев.

Нанди:
Господь Нараяна, Ты добр.
Как Ты можешь держать преданного вдали от его бога?
Моя жизнь в том, чтобы служить Ему.
Если Ты не хочешь мне сказать, тогда убей меня.

Нарада:
Нанди!

Нанди:
Нет, Божественный мудрец!
Я хочу пойти к моему Господу.
Если не живым, то мертвым.

Вишну:
Не будь упрямым, Нанди.
Если бы Я мог сказать тебе,
то, конечно, сказал бы.
Но на то есть причина, по которой я держу тебя в неведении.

Нанди:
Господь Нараяна, если это Твое окончательное решение,
тогда я пойду к Господу Брахме.
Я буду просить Его.
Я буду умолять Его.

Сати:
'Я буду рисовать знак на каждом дереве,'
'чтобы не сбиться с пути'.
По крайней мере, я выбралась из этой бесконечной петли.
Когда я заблудилась и сделала круг обратно - туда, где он.
'Есть здесь кто-нибудь?'
Он помог мне, но только после того, как я отчитала его.
Если бы у меня был выбор, я бы ни за что не приняла его помощь.

Махадев:
'Это наверняка тебе поможет'.

Сати:
'Как?'

Махадев:
'Тебе нужно лекарство или...?'

Сати:
Если бы он не дал мне то лекарство,
кто знает, смогла бы я когда-нибудь снова разговаривать.
Он имеет познания в медицине. И что с того?
После этого он вынудил меня извиниться.
Высокомерный...
'Почему ты такой грубый?'
'Ты когда-нибудь видел себя? Ты кажешься таким неполным'.
'Словно ты ищешь что-то'.
'Что бы ты ни искал,'
'если тебе суждено найти это,'
'ты бы уже его нашел'.
'Знаешь, что больше всего доказывает твое несовершенство?'
'Тот незаконченный идол в лесу'.

Махадев:
'Я сказал, уходи!'

Сати:
Что я такого сказала, что он так разозлился?
Я говорила это ради его же блага и процветания.
Разве это было эгоистично с моей стороны?
Я не хочу его больше видеть никогда.
'Этот незаконченный идол в лесу - твой?'
'Я могу закончить оставшуюся половину статуи, если хочешь'.

Махадев:
'Уходи!'

Сати:
Я предложила помочь ему с этим незаконченным идолом.
Но если ему нравится несовершенство, пусть так и остается.
Мне все равно, в каком состоянии останется его идол.

Адити:
Сестра, Сати еще не вернулась.
А у нас не осталось
ни средств,
ни способов, что бы ее найти.
Мы сидим здесь и...

Кхьяти:
Адити.

Адити:
Она самая младшая из нас.
Мы заботились о ней с самого детства.
Мы оберегали ее все это время.
Следили, чтобы она всегда была счастлива.
Сегодня
в этом пугающем лесу...
Как это случилось?
Если что-нибудь случится с Сати,
то всей моей жизни,
проведенной в покаянии, будет недостаточно.

Кхьяти:
Адити.
Сати - самая бесстрашная из нас троих.
Помяни мое слово,
она вернется невредимой.
Она вернется обратно и избежит там любых опасностей.
Целая и невредимая.
Более того,
мой супруг сообщил все нашему отцу
и, должно быть, уже едет сюда.
Как только отец прибудет сюда,
он наверняка сможет отыскать Сати.

Дакша:
Что с тобой?
Почему ты плачешь?
Разве дочь мудреца Ману не знает,
что когда ее муж отправляется для выполнения важной задачи,
как он может прощаться?
Скажи мне, что тебя тревожит.

Прасути:
Свами,
мне снова приснился тот кошмар,
что твоя голова была...
Свами,
прошу, возьми меня с собой.
Пожалуйста!
Свами?
В прошлый раз, когда я сказала тебе об этом кошмаре,
ты не принял мои слова всерьез.
Но сегодня...
Ты хранишь молчание.
В чем дело, свами?
Ты что-то скрываешь от меня?

Дакша:
За последние несколько дней, когда бы я ни медитировал,
я чувствовал какую-то плохую ауру.
Словно плохое предзнаменование.
В первый раз...
Впервые
после ягьи мое сознание не находит покоя.
Поездка Сати на север,
опасность, с которой она там столкнулась,
указывают только в одном возможном направлении.
Я не позволяю себе беспокоиться, как ты,
пока беспокойство не получит существенное подтверждение.
Пока за этим не обнаружится скрытый смысл.
Пожалуйста, не тревожься.
Жди меня здесь.
Если что-нибудь плохое случится с Сати,
Господь Брахма будет в ответе за это.
Так же, как и Господь Нараяна.
Все, что случилось...
Если к этому хоть как-то причастен этот оборванец,
это станет сигналом к началу решающей битвы.

Кама Дэв:
Где тот лес, в который я должен войти?
Я так много дней ждал этого момента.
Я просто не могу больше ждать.

Индра:
Что это?
Почему вы все выглядите такими ошеломленными?
Вы отправились, чтобы помочь Каме, верно?

Сурья Дэв:
Кама не нуждается в чьей-либо помощи, Царь Дэвов.
Он замышляет нечто грандиозное.

Индра:
Грандиозное?
Что ты имеешь в виду?

Варуна Дэв:
Он создает лук и стрелу.

Агни Дэв:
Он думает, что он неуязвим.

Индра:
Неуязвим!
Это мне в нем нравится больше всего.
Он бросает вызовы и принимает их так же.
В будущем
он поможет мне в реализации моих планов.

Паван Дэв:
Но ты должен быть начеку.
То, как он создает свои собственные правила,
наводит на мысль,
что даже ты можешь столкнуться с угрозой.

Нарада:
Прости меня, Господь,
но Нанди никого не слушает.
Он так же упрямился и в разговоре с Господом Брахмой.

Вишну:
Нанди является набожным преданным Махадева, Божественный мудрец.
Он посвятил всю свою жизнь служению Махадеву.
Он определяет свою жизнь
как служение Махадеву.
Его разум обретет покой
только, когда он встретит Махадева.
Божественный мудрец, прошу, скажи Нанди,
что очень скоро
он получит возможность
увидеть Махадева
и получить Его благословения.

Нарада:
Но как, Господь?

Вишну:
В день Махашиваратри.
Махадев, конечно, прислушается к молитвам своих преданных.
Просто невозможно,
чтобы Он не вышел из леса в этот день.

Нарада:
Но, Нараяна,
когда и где Махадев предстанет перед всеми?

Вишну:
В доме Его ярого приверженца.
Того, кто призвал Махадева
и сделал все приготовления, чтобы приветствовать Его.

Нарада:
На кого Ты намекаешь, Господь?

Вишну:
Он - само покаяние и благочестие,
достославный,
могущественный,
мудрый,
скромный
и добрый.
На его призыв
Махадев непременно появится.

Нарада:
Нараяна, Нараяна!

Сати:
Неужели он...
Но зачем ему нападать на меня?
Он же защищал меня.
Если бы он хотел убить меня,
он мог сделать это раньше.
Зачем ему было ждать?
Тогда кто...
'Это не он'.
'Они совсем не похожи на него'.
'Кто они?'
'Почему они хотят убить меня?'
Не успела я выйти из леса,
как на меня тут же напали!
Нужно оставаться начеку!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229024

Переводчики: milkin888