Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 619 - 4nd March 2014

Нанди:
Господь, я ждал этого момента целую вечность.
Это честь нанести на Тебя немного человеческого пепла.
О, Нараяна,
я надеюсь, мой Господь больше не покинет нас.

Нараяна:
Нет, Нанди.
Махадев сейчас умиротворен.
Он никуда не уйдет.
Но этот покой
чрезвычайно усилил его внутреннюю опустошенность.
И до тех пор, пока
Он не воссоединится с Деви Сати,
Он останется в таком состоянии.

Нанди:
Но Деви ясно выразилась,
что она ненавидит нашего Господа
и не хочет никогда больше видеть Его.
Тогда как возможно это воссоединение, Нараяна?
Есть ли решение этой проблемы?

Нараяна:
Остался только один возможный вариант
помочь Махадеву выйти из Его аскетического состояния.

Праджапати Дакша:
Сати!
Ты хоть знаешь,
кто это был?
Злейший враг твоего рода!

Мудрец Бхригу:
Праджапати, прошу, успокойтесь.

Праджапати Дакша:
Как я могу успокоиться?
Я держал мою дочь
вдали даже от упоминания этой личности!
А она блуждала
два дня в лесу с этой самой личностью!
С этим Капали,
совершившим тяжкий грех убийства брамина!
С этим Капали,
который отрубил пятую голову
моего отца Брахма Дева.
с этим Капали,
который положил конец поклонению и почитанию
моего отца!
Два дня с этим Капали...
Почему ты сделала это?
Скажи мне, Сати! Скажи мне!
Почему ты не почтила мои указания?
Ответь мне, Сати! Ответь мне!
Твое молчание не решает эту проблему!
Сати, ответь на мой вопрос.
Почему ты обесчестила своего отца?
Ты разрушила мое доверие!
Скажи мне, Сати! Скажи мне!
Вставай, Сати! Вставай!
И скажи мне,
что это был не Шива.

Сестры Сати:
Сати! Сати!
Сати.
Сати, вставай.
Сати!

Прасути:
О, Нараяна,
сохрани ее от всех опасностей.
Сегодня в первый раз...
Я в первый раз боюсь за нее.
О, Нараяна,
я очень беспокоюсь за нее.

Мудрец Кашьяпа:
Госпожа,
вы звали меня.

Прасути:
У меня предчувствие,
что Сати угрожает опасность.

Мудрец Кашьяпа:
Вам нет нужды больше тревожиться, царица,
потому что Праджапати лично отправился туда.
Теперь все будет хорошо.

Прасути:
Я знаю, что все будет хорошо,
но Махадев
объект ненависти Праджапати Дакши.
А Сати как раз отправилась на север.
Я уверена,
что эти факты взаимосвязаны.
Когда Праджапати уезжал,
я видела ярость
и мстительное чувство в его глазах.
Ради того, чтобы держать Сати подальше от Махадева,
он способен перейти все границы.

Мудрец Кашьяпа:
Вы правы, царица.
Я тоже опасался этого.
Поэтому никто не хотел,
чтобы Праджапати отправился туда.

Прасути:
Но вам придется поехать туда
как можно скорее.
И сообщить мне о тамошней обстановке.

Мудрец Кашьяпа:
Конечно, царица.
Васуки.

Васуки:
Могу ли я сопровождать тебя, отец?

Мудрец Кашьяпа:
Нет, сын.
Все уже там.
Мне не понадобится твоя помощь.
Будет лучше, если ты останешься здесь.

Васуки:
Должно быть, ты думаешь,
что Праджапати Дакша
не обрадуется, увидев меня там.
Я знаю,
что он считает меня исчадием ада,
проклятым собственной матерью.
Но сейчас...
Сейчас Деви Сати в опасности.
И я хочу быть там ради нее.
Деви Сати никогда не была несправедлива ко мне.
Она всегда уважала того, кто я есть.
Она никогда не считала меня ядовитым гадом,
не ненавидела
и не презирала меня.
Может быть, я и не смогу ей помочь,
но я хочу
быть там ради нее
в этот период испытаний.

Мудрец Кашьяпа:
Едем, сын.

Нанди:
Нет, Господь. Нет.
Я не могу больше выносить это.
Ты должен или вернуть мне моего Господа
или положить конец моей жизни.
Даже Нараяна и Брахма Дев хотят,
чтобы Ты выполнял свои обязанности по отношению к миру,
снова став активным.
Я прошу Тебя
подумать об этом.
Подумай об этом, Господь.

Махадев:
Встань, Нанди.

Нанди:
Господь,
если Твое возвращение к мирским делам - это единственный путь,
тогда почему Ты не принимаешь его?

Махадев:
Как эти мирские заботы
может изменить мое участие?

Нанди:
Нараяна и Брахма Дев говорят,
что Творение снова станет целостным, Господь.

Махадев:
В чем польза этой целостности, Нанди,
если творение недолговечно
и движется навстречу своему разрушению?

Нанди:
Господь,
мой ограниченный разум
неспособен воспринять Твои слова.
Я Твой слуга, Господь,
и все, чего я хочу,
это видеть моего господина счастливым.
Таким, каким Ты был раньше...
Я хочу снова увидеть Тебя таким, Господь.

Мудрец Бхригу:
Мудрец Кашьяпа,
я знал, что вы приедете сюда.
Я хочу обсудить с вами нечто очень важное.
Изучая расположение небесных тел,
я видел будущее вашего сына и вас.
Вскоре очень важное событие произойдет в Мироздании,
орудием в котором станет ваш сын.

Мудрец Кашьяпа:
Уважаемый мудрец,
о каком из моих сыновей вы говорите?

Мудрец Бхригу:
О том,
который приехал сюда вместе с вами.
Васуки.
Очень скоро возникнет ситуация,
когда Васуки примет важное решение.
И ваше одобрение будет играть важную роль.

Нарада:
Господь, когда сталкиваются две величайшие силы,
все Творение движется к гибели.

Нараяна:
На этот раз, если эти силы не столкнутся,
результатом все равно будет уничтожение, мудрец Нарада.

Брахма:
Махадев должен снова стать активным
в исполнении своих обязанностей по отношению к миру.
Иначе Его аскетизм и пренебрежение
обязательно приведут мир к полному уничтожению.

Нараяна:
На этот раз
ради своих преданных Боги вступят в войну.
И эта война окажет огромное влияние
не только на мою жизнь,
но и на жизнь Махадева.

Нарада:
Нараяна, Нараяна.
Господь,
могу ли я
чем-нибудь помочь?

Нараяна:
Вне зависимости от наших ролей
цель
только одна, Нарада.
Союз Шивы и Шакти.

Праджапати Дакша:
Мудрец Кашьяпа!
Что вы здесь делаете?

Мудрец Кашьяпа:
Да, Праджапати.
Госпожа Прасути очень беспокоится о Сати.
У нее предчувствие, что Сати в опасности.
Поэтому она приказала мне приехать сюда
и сообщить ей о
здешней обстановке как можно скорее.
Но Сати...

Мудрец Атри:
Сати в состоянии йоговского сна.
И, возможно, он был вызван...

Праджапати Дакша:
Вовсе не "возможно"!
Наверняка за этим стоит Шива.
Он не смеет показаться мне на глаза.
Поэтому он использует мою дочь, как средство,
чтобы добраться до меня.

Мудрец Кашьяпа:
Праджапати,
Васуки беспокоился о Сати.
Поэтому он захотел сопровождать меня сюда.

Праджапати Дакша:
Зачем?
Люди, которые собрались здесь...
Неужели они неспособны позаботиться о Сати?
Ядовитый змей...
Неужели он хочет доказать,
что он превосходит меня и Семерых мудрецов?
Он думает,
что он повлияет на меня, появившись здесь?

Васуки:
Нет, Праджапати. Конечно, нет.
Я здесь, чтобы помочь всем вам.
Если вы сочтете меня достойным этого,
это сделает меня очень счастливым.

Праджапати Дакша:
Ты?
Как ты поможешь нам?

Васуки:
Если Деви Сати в этом состоянии
из-за Господа Шивы,
тогда я пойду на Кайлаш и попрошу Его
решить проблему,
которая возникла.

Праджапати Дакша:
Ты считает подобную глупость полезной?
О чем ты думаешь?
Ты думаешь, этот отшельник прислушается к твоим словам?
Думаешь, он предложит тебе решение?

Мудрец Кашьяпа:
Праджапати.
Если сын Васуки хочет сделать эту попытку,
прошу, дайте ему свое разрешение.

Праджапати Дакша:
Если он не смог защитить самого себя от материнского проклятья,
как он сможет пойти на Кайлаш
и вынести гнев Шивы?
Скорее всего, этот дикарь
сожжет Васуки дотла в своем гневе!

Васуки:
В этом случае,
почему бы вам
охотно не дать мне разрешение уйти?
Позвольте мне сгореть дотла.
Тогда вам не придется
стыдиться меня снова и снова.

Праджапати Дакша:
Хорошо.
Отправляйся.

Нараяна:
Началось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229028

Переводчики: milkin888