Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 621 - 6th March 2014

Нанди:
Защити нас, Господь! Защити нас!
Гаруда летает по всему миру
и убивает всех змей.

Махадев:
Нанди,
Васуки - предводитель змей,
и тот, кто способен сдержать атаку Васуки...

Наги:
Защитите нас, Махарадж!

Васуки:
Кто в ответе за ваше состояние?

Наг:
Ездовое животное Нараяны - Гаруда.

Наг:
Махарадж,
все змеи уверяли Гаруду,
что они исправят свои ошибки.
Но Гаруда никого не послушал.
Он безжалостно убивает всех змей.
Те змеи действительно вызвали анархию.
Но Гаруда наказывает за это всех змей.

Васуки:
Это неуместно.
Это несправедливо.
Я защищу всех вас.
Где он?

Махадев:
Оба они сыновья мудреца Кашьяпы.
Существует веская причина для этой розни.

Нанди:
Я знаю это, Господь.
Но наказывать всех змей
за преступление, совершенное несколькими змеями,
разве это оправдано?

Махадев:
Я раньше уже говорил тебе, Нанди,
что это мирские проблемы,
и я не желаю в них вмешиваться.
Нараяна - Хранитель и Защитник.
Только Он может остановить Гаруду.

Нанди:
Гаруда делает все это по приказу Нараяны.
Господь, теперь ты должен что-нибудь сделать.
Тебе придется защитить этих невинных змей.
Ты должен восстановить справедливость, Господь.

Васуки:
Гаруда.
Ты - ездовое животное Нараяны.
Такая жестокость тебе не к лицу.

Гаруда:
Я выполняю приказы Нараяны.

Васуки:
Но
Нараяна не отдает приказов без всякой причины.

Гаруда:
Если Господь Брахма проклял вас оставаться в Подземном мире,
то что вы делаете на земле?
Вы не уважаете приказы Господа Брахмы.

Васуки:
Но зачем так мучить невиновных змей?

Гаруда:
Я здесь не для того, чтобы давать объяснения.
Или возвращайтесь в Подземный мир,
или готовьтесь умереть.

Васуки:
Пока я жив,
ты
не сможешь причинить вред ни одной змее.

Гаруда:
Тогда сначала я убью тебя.

Васуки:
Махадев!
Махадев!
Ты никогда не допускаешь несправедливости.
Тогда почему ты медлишь вступиться за змей?
Почему такая отсрочка?
Защити меня, Махадев!
Махадев, защити меня!
Защити меня, Господь!
Господь!

Посланник:
Приветствую вас, царица!
Праджапати сообщает, что царевна Сати вернулась.
Она еще спала, когда я уехал.
Доктора делают все возможное,
чтобы разбудить ее.

Прасути:
Но что там происходит?
Что это за хаос?

Посланник:
Гаруда, ездовое животное Нараяны, напал на змей.
Возможно, в этом причина этого хаоса.

Прасути:
Господь Нараяна,
что это за испытание?

Махадев:
Гаруда!

Васуки:
Махадев!
Махадев, прошу, защити меня, Махадев!

Махадев:
Отойди.
То, что ты делаешь, - неправильно.

Гаруда:
Желание Нараяны будет исполнено
только если убить всех змей.
А это мой долг - исполнять приказы Нараяны.

Махадев:
Я снова прошу тебя
остановиться, Гаруда.

Гаруда:
Нет!
Ни один из этих нагов не останется в живых.
Я убью всех змей.
Я выполню приказ Нараяны.
Никто из них не выживет.
Все они умрут.
Нараяна!
Нараяна, прошу, защити меня!
Нараяна!
Нараяна, защити меня, Нараяна!

Нараяна:
Остановись, Махадев!
Я не позволю Гаруде пасть жертвой Твоего гнева
за исполнение Моего приказа.
Гаруда - Мое ездовое животное
и также Мой преданный.
Это Мой долг
защитить его.
Даже если для этого потребуется сразиться с Тобой.

Адити:
Температура тела Сати снова начала подниматься.

Кхьяти:
Не результат ли этого содрогания земли
проявляется в состоянии Сати?

Праджапати:
Главный министр!
Пожалуйста, позовите мудреца Бхригу!
Я хочу знать,
является ли это землетрясение естественным
или это хорошо продуманный заговор.

Индра Дэв:
Зачем понадобилось бросать вызов Махадеву?
Теперь вся Вселенная будет уничтожена!
Эта Вселенная будет разрушена!

Мудрец Бхригу:
То, чего мы боялись, произошло.
Это содрогание, безусловно,
является результатом гнева Махадева.

Махадев:
Нараяна,
игнорировать свою собственную волю
и слепо следовать приказу своего господина
это угрожающе.

Нараяна:
А нападение на чужого последователя,
чтобы защитить своего последователя,
не имея ясного понимания ситуации,
это угроза преданности последователя.

Нарада:
Отец, обе сверхэнергии
противостоят друг другу,
чтобы защитить своих последователей.
Это никогда не случалось в прошлом
и никогда не случится в будущем.
Но в сражении, в котором ни победа,
ни поражение невозможны,
каким может быть исход такого сражения?

Брахма Дев:
Я просто надеюсь, что единственная цель Господа Вишну будет достигнута.

Нарада:
Состоящая в том, чтобы пробудить в Махадеве сознательность по отношению к Творению.

Брахма Дев:
Да, Нарада.
Если эта цель не будет достигнута,
тогда исход будет катастрофическим.

Махадев:
Нараяна, Гаруда нарушил правила.
Он был безжалостен по отношению к ни в чем неповинным змеям.
Разве это справедливо?

Нараяна:
Те змеи, которые обитают на земле,
все заслуживают наказания.
Потому что приказ Господа Брахмы
это приказ всей Тримурти.
Это Твой приказ.
Это Мой приказ.
А пренебрегать приказом Тримурти
это грех.
Это преступление заслуживает сурового наказания.

Нанди:
Господь, пожалуйста, успокойся! Прошу, успокойся!

Махадев:
Нет, Нанди!
Господь Брахма отдал приказ,
чтобы змеи жили в Подземном мире,
но он не уточнил продолжительность этого.
Если змеи живут на земле,
то почему это их вина?
Брахма Дев - создатель Земли,
и он также создатель змей.
В любом случае, змеи были обижены,
когда им было велено жить в Подземном мире.
Так почему их снова обижают?
Неужели только потому, что они ядовиты?

Нараяна:
Справедливость и несправедливость зависят от поступков каждого.
Махадев.
Ты, кажется, забыл,
что эти самые змеи
держали
в заточении мать Гаруды.

Брахма Дев:
В истории о Кадру и Винате
упоминается лошадь,
вся белая,
за исключением черного хвоста.
Чтобы победить Винату,
все змеи свесились с хвоста лошади.
Так, что казалось,
будто тело лошади белое,
а хвост черный.
Это стало причиной поражения Винаты.
Гаруда был расстроен этим.
Обманом Гаруда вернул амриту
Индре.
С тех пор Гаруда и змеи
стали заклятыми врагами.
Их вражда будет вечной.

Махадев:
Нараяна, на основании того, что сделали змеи,
Ты не можешь доказать невиновность Гаруды.
Так же, как они не могут освободиться от своей кармы
силой Твоих приказов.
Они не могут избежать последствий.
Никто не избежит своей кармы.
Даже Тримурти.

Нараяна:
Делай то, что, по-твоему, правильно.
А Я буду делать то, что правильно, по моему мнению.
Но помни, Махадев.
Ты должен сразиться со Мной,
чтобы добраться до Гаруды.
Ты должен победить Меня.

Мудрец Бхригу:
Великая битва!
Сражение между двумя величайшими силами Вселенной.
С одной стороны Махадев,
с другой стороны Нараяна.

Праджапати:
Нараяна непременно покажет Махадеву Его истинное место.
Он, безусловно, проучит Его
и докажет Свое превосходство.

Мудрец Кашьяпа:
Праджапати,
ни Нараяна, ни Махадев не считают Себя выше другого.
Если между этими двумя силами разразится битва,
возможен только один исход.
Великое Растворение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229030

Переводчики: milkin888