Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 622 - 7th March 2014

Вишну;
Чтобы добраться до Гаруды
Тебе придётся встретиться со мной.
Тебе придётся победить меня.

Махадев:
Хорошо, Нараяна.
Я принимаю твой вызов.
Васуки!

Вишну:
Гаруда!
Если так будет продолжаться,
то эта битва затянется навечно.
Махадева надо остановить.

Адити:
Отец, что-то не так с Сати.

Дакша:
Что себе думает мудрец Атри? Почему он до сих пор не здесь?

Бригху:
Он задержался из-за этой битвы, Праджапати.
Пока эта битва продолжается,
всё так и будет оставаться на своих местах.

Дакша:
Но как же моя дочь Сати?

Бригху:
У нас нет другого выбора,
кроме как быть терпеливыми, Праджапати.

Вишну:
Слёзы в твоих глазах
доказывают
что твоя трансформация из отшельника к семейному существу
подходит к концу.
Поэтому
я приказал Гаруде
атаковать змей
таким образом я смог заставить тебя биться со мной.
Как только выражение отрешённости
исчезло с твоего лица
природа начала становиться полноценной.
Почувствовал ли ты
эту великую перемену, Махадев?
Махадев.
Пожалуйста, успокойся.
Иначе мир начнёт рушится.

Махадев:
Зачем этот смертный мир так нужен?
Почему он так важен?

Вишну:
Твоя враждебность по отношению к этому миру
не предвещает ничего хорошего, Махадев.
Без твоего объединения с Ади Шакти
природа никогда не достигнет полноценности.

Махадев:
Не важно в какой форме Ади Шакти собирается меня встретить
Я никогда не приму её.
Нараяна!

Вишну:
Из-за этих следов, оставленных моими пальцами на шее Махадева
Он будет так же известен как Шитикантх.
Этот след, оставленный
трезубцем Махадева
навсегда будет со мной.

Адити:
Отец, состояние Сати теперь стабильно.

Брихгу:
Война между Махадевом и Нараяной уже закончилась.
Махадев успокоился.
Его ярость утихла.
Ясно, что успокоение Махадева
и стабильность состояния Сати
взаимосвязаны.

Гаруда:
Махадев, пожалуйста, прости меня за мою дерзость.
Я стал частью плана Нараяны.
Если я по ошибке перешёл свои границы
тогда накажи меня за это.

Махадев:
Нет, Гаруда.
Тебе не надо извиняться.
Дар, который я дал сыновьям мудреца Крату
стал успешным благодаря твоим действиям.
Важность твоего существования была доказана сегодня.

Нанди:
Я нашёл моего Господина.
Мы нашли нашего Махадева.
Нараяна!
Ты сделал огромное одолжение всей Вселенной
и преданным Махадева.

Нарада:
Нараяна, Нараяна. Всё хорошо, что хорошо кончается.
В этой череде событий
роль Васуки имела огромное значение.
его вклад заслуживает похвалы.

Брахма:
И за этот его вклад
Васуки становится так
удачлив и заслуживает большого уважения.

Махадев:
Вставай, Васуки.

Васуки:
Господин, пожалуйста, забери меня в своё убежище.

Махадев:
Из-за того, что ты ядовит
то, как этот мир пренебрегал тобою
и обижал тебя
доказывает, Васуки,
что нет ничего более ядовитого
чем идеология, преобладающая в обществе.
С этого момента
Ты будешь отдыхать на моей шее.
Это будет служить знаком предвзятому обществу,
что настало время
положить конец злодеяниям
и несправедливости по отношению к змеям
и отдать им их законное место в мире.

Васуки:
Я - ничтожное существо,
которое никогда не любили и не уважали даже его родные.
А ты собираешься держать меня так близко к себе.
Сегодня я избавился от всех моих печалей, Господь.
все злодеяния и несправедливость, которые пережил,
были искуплены сегодня.
То, как ты благословил меня сегодня
в той же манере
я надеюсь, ты подаришь свою милость и моей семье.
Это всё, чего я желаю, Господин.

Махадев:
Твоё желание обязательно будет исполнено.

Вишну:
Благодаря ношению Васуки вокруг своей шеи
Махадев будет также известен как Нагендрахара,
Махадев,
твоё невероятно тяжёлое путешествие
скоро начнётся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229031

Переводчики: merrysan