Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 623 - 10th March 2014

Махадев:
Для того, чтобы уравновесить энергии Вселенной,
необходим Мой союз с Ади Шакти.
Я должен сделать все, что для этого потребуется.

Адити:
Но Сати все еще в состоянии йоговского сна.

Бхригу:
Она проснется.
Сати скоро очнется от своего йоговского сна.
Махадев сейчас часть Тримурти.
Природа должна теперь достичь своей целостности.

Дакша:
Тримурти!
Мудрец Бхригу, кто вы такой, чтобы решать,
станет ли этот самозванец частью Тримурти?
Я единственный, кто вправе решать это.
Только я один!
Я сообщу миру,
кто заслуживает поклонения и почитания.
Я устанавливаю правила для Вселенной.
Вот почему я решаю и это.
По моему мнению,
важны только Господь Брахма и Господь Нараяна.
Их благословений будет достаточно.
Помимо них,
мир не нуждается в еще одном божестве.

Кашьяпа:
Праджапати.
Ваше непризнание значимости Махадева
не изменит правду.

Дакша:
Только я могу определить, что правда, а что - нет, мудрец Кашьяпа.
И скоро я сделаю нечто,
чтобы установить мою идеологию.
Но моя первостепенная и главная задача -
стереть все воспоминания Сати, связанные с Шивой.
Я уничтожу каждую их частичку.
Она забудет, что когда-либо встречала этого самозванца.

Лекарь:
У меня закончились лекарства.
Праджапати, я перепробовал все средства,
но на йоговский сон вашей дочери это никак не повлияло.
Повелитель, прошу, простите меня.
Это выше моих возможностей.

Вишну:
Махадев,
Сати чрезвычайно близка к осознанию,
которое приведет ее к пониманию цели ее жизни.
Она осознает важность ее союза с Тобой.
Совершив эту ягью, Дакша желает
уничтожить ее воспоминания.
Если Ты выведешь Сати из йоговского сна,
тогда Дакша потерпит неудачу.
Но, зная все это, Ты не хочешь ничего делать!

Брахма:
Для чего нужна отсрочка
в союзе Шивы и Шакти, Махадев?
Почему Ты позволяешь возникнуть этому препятствию?

Махадев:
Это препятствие необходимо, Брахма Дэв.
Сати должна совершить свое путешествие на Гору Кайлаш самостоятельно,
не ожидая ничьей помощи.
Чтобы этот союз был успешным,
она должна сама столкнуться со всеми препятствиями.
Это поможет ее разуму созреть.
Спешка не будет уместна.
Я намерен ждать.
Недостаток зрелости приведет к несовершенному союзу.
Он не будет стабильным.
Он будет отложен.
Он приведет к разлуке.

Вишну:
Если это то, чего Ты желаешь,
тогда Я тоже не буду вмешиваться.

Дакша:
Я, Праджапати Дакша,
смертный сын Господа Брахмы,
даю обет
не завязывать свои волосы, пока
моя дочь Сати
не выйдет из йоговского сна.
Эта ягья будет считаться законченной
только после того, как Сати забудет все,
связанное с этим самозванцем.
Если я был предан
своему долгу...
Если моя преданность чиста...
Если моя вера истинна...
Тогда я. Праджапати Дакша,
требую с помощью этой ягьи,
что цикл времени
должен возобновиться
с празднования Сати Васантотсава (Праздник весны).
Я хочу, чтобы сознание Сати освободилось
от всех воспоминаний об этом самозванце.
Я хочу, чтобы ее сердце было чистым.
Это мое действие
повлияет не только на Сати,
но также и на весь мир.
Я принимаю на себя ответственность за него.

Нарада:
Брахма Дэв,
что это за свет?

Брахма:
Нарада, это знак, указывающий
на то, что скоро все потеряют
свои воспоминания о недавнем прошлом.
Как только этот свет угаснет,
все наши воспоминания,
связанные с пребыванием Шивы и Сати вместе,
будут навсегда стерты.
Включая тебя,
Дакшу и даже Сати.
Этот секрет сохранит
только Тримурти.

Адити:
Сати?
Сати?
Сати, проснись.
Сати...

Кхьяти:
Сати, ты в порядке?
Сати, все хорошо?
Что случилось, Сати?

Сати:
Сестра,
я чувствую себя так, словно я
спала много дней.
Как будто мне снилось,
что отец запрещает мне ехать на север.
На этом мой сон прервался,
и я проснулась.

Адити:
Конечно, это был сон.
Потому что отец никогда не позволит тебе уехать от него.
Да еще и на север? Это невозможно!

Прасути:
Сати!
Я надеюсь, ты помнишь,
что твой отец собирается сделать важное объявление.

Сати:
Да, и я обещала ему,
что принесу для него цветы.

Прасути:
Тогда тебе нужно отправляться без промедления,
иначе отец расстроится из-за тебя.
Он будет рассержен.

Сати:
Отец никогда не будет расстроен из-за меня.
Я - его любимая дочь.

Махадев:
Таким образом путешествие Шивы и Сати
началось снова.

Дадхичи:
Подумай о Нем от всего сердца,
и Он непременно появится.

Махадев:
Сати!

Лакулеш:
Господь.
Махадев, я такой высокомерный.
Я считал себя Твоим самым большим преданным.
Но я не имел представления
о таких важных реалиях Твоей жизни.
Я считал Тебя и Богиню Сати двумя разными существами.
Я с гордостью поклонялся Тебе.
Матушка Сати прошла через такие трудности
и так много всего случилось,
а все, что сделал я,
это воспевал Твое имя.
Я недостоин даже извиниться перед Матушкой Сати.

Махадев:
Нет, Лакулеш.
Тебе не нужно извиняться.
Твоя преданность истинна.

Лакулеш:
Господь,
я хочу снова погрузиться в глубокий йоговский транс,
воспевая Твое имя.
Это моя единственная цель в жизнь.
Ом Шива...
Шива Ом...
Ом Шива...
Шива Ом...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229032

Переводчики: milkin888