Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 624 - 11th March 2014

Махадев:
Парвати…
замужней женщине очень мучительно
называть себя незамужней
и не иметь возможности назвать мужа своим.
Ни одна женщина ни при каких обстоятельствах не захотела бы сделать этого,
но ты,
оберегая одного из моих преданных
вытерпела столько много страданий.
Ты делала множество попыток снова вернуть меня на Кайлаш.
Обязанности и Шивы, и Шакти
выполнялись только тобой.
Но теперь достаточно, Парвати.
Пока всё не вернётся в норму,
и пока ты будешь находиться в медитации,
обязанности и Шивы, и Шакти
буду выполнять я.

Ганеша:
Отец,
всё теперь вернулось в норму.
Тогда почему мама не выходит из своей медитации?

Махадев:
Ради благополучия всех миров
Природа выполняет свои обязанности.
Мир всё ещё не пришёл в равновесие.
И пока она не восстановит равновесие,
она будет оставаться в своей медитации.

Ганеша:
Ради достижения этой великой цели
как мы оба можем помочь вам, отец?

Махадев:
Выполняя свои личные обязанности.

Ганеша:
Конечно, отец.

Картикея:
Но, отец,
сколько времени потребуется маме, чтобы завершить эту работу?
Когда она выйдет из своей медитации?

Махадев:
Скоро, сын.

Картикея:
Вы с мамой
сделали всё возможное, чтобы защитить твоего преданного, отец.

Махадев:
Преданных всегда защищают их Божества,
независимо от того, знают они об этом или нет.

Царица:
О, Боленатх!
О, Махадев!
Я каждый день молюсь тебе о долгой жизни своего мужа,
но сегодня у меня ещё одна просьба.
Если ты доволен моей преданностью,
то, пожалуйста, появись передо мной.
Пожалуйста, появись, мой Господь.

Махадев:
Будучи довольным преданностью и почтением преданного,
Божество, которому преданный поклоняется, обязательно появляется перед ним.
Но когда,
в какой форме
и при каких обстоятельствах,…
преданный не может предвидеть.

Мудрец:
Вся слава царице!
Но почему вы так задержались в этот раз?
Все мы давно ждём,
когда закончится ваш ритуал,
чтобы мы могли получить милостыню от вас.

Царица:
Я ждала,
что бы Махадев появился хоть ненадолго.
Наше царство страдает от разных проблем.
Болезнь распространяется.
Напряжение усиливается.
Я думала,
если Махадев пришёл бы в наше царство,
то проблемы разрешились бы сами собой,
но Он не пришёл.

Шамбху-Махадев:
Махадев не пришёл!
Как вы можете быть так уверены в этом?

Царица:
Потому что подношения, предложенные мною в поклонении
были отвергнуты им.
Если бы он появился,
то обязательно принял бы подношения.

Шамбху-Махадев:
Отдайте эти подношения мне.
Ну же.
Изумительно!
Царица,
если к Махадеву взывать всем сердцем,
Он обязательно появится.
Кто знает…Возможно, Он пришёл сюда,
но вы не смогли узнать Его.
И вполне возможно, госпожа,
что сейчас Он находится прямо здесь.

Царица:
Что вы говорите?
Махадев был бы здесь,
а я не смогла бы узнать Его?

Шамбху-Махадев:
Царица,
каждый преданный хочет видеть своё Божество в той форме
в которой он Ему поклоняется.
Но Махадев вездесущий.
Он находится в каждой частице.
Кто знает, когда, где
и в какой форме Он появится.
Я прав, сестра?

Царица:
Поскольку вы назвали меня сестрой,
поэтому я принимаю вас как своего брата.
Пообещайте мне,
что вы всегда будете выполнять обязанности брата.

Шамбху-Махадев:
Конечно.
Но запомните.
Всякий раз, когда вы в беде будете взывать к Махадеву,
а Он не придёт вам на помощь,
Я обязательно приду к вам.

Царица:
Конечно.

Люди:
Что с ним случилось? Кто-нибудь, помогите ему!
Осторожно …
Что с ним случилось?
Принесите лекарство…
Что с ним случилось?
Поторапливайтесь! Принесите лекарство.

Молодой человек:
Смилуйтесь, ваше величество.
Смилуйтесь, ваше величество!

Женщина:
Ваше величество,
пожалуйста, смилуйтесь!

Молодой человек:
Нет, ваше величество!
Я прошу вас,
не изгоняйте моего отца из вашего царства,
как остальных больных проказой,
потому что в его отсутствие
некому будет позаботиться о моей матери!
Более того, мы оба больше не прокажённые.
Тогда за что это наказание?

Брамин 1:
Ваше величество, это ложь.
Никто никогда ещё полностью не исцелялся от проказы.
От этой болезни лекарства нет, ваше величество.

Брамин 2:
Проказа – это проявление действий человека, ваше величество.
Сам Бог объявил их нечистыми и мерзкими.
Если мы будем оставлять таких людей в нашем царстве,
то подданные будут наказаны за это.

Молодой человек:
Ваше величество, ваше величество, смилуйтесь над нами!
Ваше величество!

Отец:
Пожалуйста, позвольте ему идти. Пожалуйста, не бейте его.

Молодой человек:
Ваше величество!

Отец:
Пожалуйста, не бейте его!

Женщина:
Пожалуйста, простите его, ваше величество!

Отец:
Нет, пожалуйста, не бейте его! Пожалуйста, не бейте его…

Молодой человек:
Нет!

Отец:
Пожалуйста, простите его.

Царь:
Прекратите!
Я могу понять вашу боль,
но я беспомощен.
Законы царства установлены для всех.
И в соответствии со всеми законами, всякий, кто поражён проказой,
высылается из царства.
Однако это не означает,
что царство будет игнорировать вас.
Для ухода за прокажёнными больными наше царство
предприняло различные меры.
И в отсутствие вас двоих
о вашей жене тоже позаботятся.
Это вопрос здоровья подданных.
И я не хочу, чтобы кто-то ещё
заболел этой болезнью в нашем царстве.

Брамины:
Уведите их отсюда!

Молодой человек и отец:
Нет, ваше величество…
Нет, ваше величество!
Ваше величество, мы найдем справедливость!

Женщина:
Пустите меня.
Свами!
Свами!

Индра:
Сюда, Индрани.
Просто восхищайся красотой этого леса.
Красота этого леса
является доказательством эффективности моего правления.
О, да!
Там есть необыкновенно красивый водоём,
и вода в нём божественно вкусная.
Я принесу тебе немного.
Ты медитируешь?
Сколько ещё ты будешь продолжать медитировать, мудрец?
Посмотри!
Господь Индра стоит прямо перед тобой.
А служение Царю Богов –
это твой первоочередной долг.
Вот почему ты должен встать
и принести мне воды из того водоёма.

Мудрец:
Простите меня, царь Богов.
Пока я не закончу свою садхану,
я не могу никуда пойти.

Индра:
Даже выполняя садхану годами,
ты не получишь того результата,
который можешь обрести, угодив мне.
Ты сможешь попросить любой дар, какой пожелаешь.
Поэтому ты должен пойти
и принести мне воды.

Мудрец:
Царь Богов,
такие слова
не подобают вам.

Индра:
Глупец!
Лес,
в котором ты медитируешь,
существует только благодаря мне,
благодаря моей милости!
И как ты смеешь не подчиняться мне!

Мудрец:
В первую очередь
всё это существует благодаря милости Махадева, царь Богов,
а не вашей.

Индра:
Не переходи своих границ!
И не забывай,
что ты обычный человек,
а я – царь Богов!
Ты смертный,
а я –
непобедимый и бессмертный!

Мудрец:
В этом-то и проблема.
Вы злоупотребляете своим бессмертием
подпитывая своё высокомерие, царь Богов,
в то время как вы должны посвятить свою жизнь
почитанию Святой Троицы.

Индра:
Дерзкое существо!
Как ты осмелился читать проповеди мне?
Самому Господу Индре!
Я предупреждаю тебя последний раз.
Иначе…

Мудрец:
Царь Богов,
Я возобновляю свою садхану.
Если вы помешаете мне и в этот раз,
то последствия будут ужасными.

Мудрец:
Царь Богов!
Вы напали
на мудреца, поглощённого садханой, царь Богов!
Вы убили брамина!
Это грех, царь Богов!
Вы будет наказаны за этот свой грех, царь Богов!
Я проклинаю вас, царь Богов!
То, чем вы дорожите больше всего,
будет отобрано у вас!
Ваш трон будет отобран у вас!
Вы будете вынуждены жить в лесах!
Вы будете жить в пещерах!
Пока моё проклятье не принесёт результатов,
вы не сможете искупить этот грех, царь Богов!

Вишну:
Махадев,
ты очень хорошо знаешь, что путь, по которому идёт Индра,
опять создаст проблемы для всего мира.

Брахма:
И ты также хорошо знаешь,
как решить эту проблему, Махадев.

Махадев:
Что если решение этой проблемы
породит другую, ещё большую проблему?
Вариант, который вы имеете в виду, Бог Брахма,
плохо скажется при этой ситуации.

Брахма:
В этот момент, кроме этого,
у нас нет другого выбора, Махадев.

Махадев:
Вы правы.
Вы оба также дали своё согласие.
Но все мы должны быть готовы
к последствиям выбора этого варианта.

Вишну:
Чтобы опять восстановить равновесие в мире,
Господь Брахма, ты и я
не должны бояться этой ситуации и любой другой
возникающей из неё ситуации.
И мы, конечно же, поступим так,
потому что остановить Индру в данный момент, гораздо важнее,
чем что-либо ещё.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229823

Переводчики: Tati38