Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 625 - 12th March 2014

Ганеша:
Oтец, я чувствую, словно вот-вот
должно произойти какое-то несчастье.

Махадев:
Ганеша, сын мой,
ты - Устранитель всех препятствий,
и это дурное предчувствие
связано с состоянием многих людей,
которые в этом мире сражаются
с пристрастием, неравенством и несправедливостью.
Ты знаешь, что является основой
всего этого общественного неравенства?
Невежество.
Есть умные люди,
которые ослеплены и обмануты невежеством
и напыщенностью своего знания.
Больше важности придаётся тому, что невозможно увидеть.
Предпочтение отдаётся не духовности,
а материальности.

Беспокоясь лишь за сохранность тела,
люди забыли важность чистого ума.
С точки зрения
общества, правителя и религии,
кто бы ни занял высокий пост,
пользуется чрезмерным преимуществом невежества народа,
потому что только тогда они могут применить писания, веды
и прочие источники знания для получения контроля,
давая свои неверные и неподходящие объяснения.
Только так они могут установить своё господство.
Если все в мире станут умными и начитанными,
тогда они не будут более бояться невежества,
и будет невозможно управлять ими при помощи лжи.
Поэтому, хотя веды, писания
и прочие источники знания
были направлены на благополучие мира,
вместо этого они превратились в средство
жестокости и несправедливости.

Ганеша:
Что мы должны делать в такое время, отец?

Махадев:
То, что ты всегда и делал сынок.
Распространять знание.
Чем больше ты осветишь мир знанием,
тем быстрее тьма невежества развеется.
Иди,
и освободи мир
от неравенства и несправедливости:

Ганеша:
Как скажешь, отец.

Махадев:
Благословляю тебя, сын.

Махарани:
Господин,
из-за чего вы так обеспoкоены?

Махарадж:
То, что я сделал с тем отцом и его сыном сегодня было неправильно.
Я никогда не смогу простить себе.

Махарани:
Но что ещё вы могли сделать?
Таков закон.

Махарадж:
Я желаю внести изменения в закон.
Но как?

Махарани:
Махадев ваш свидетель.
У вас нет ненависти ни к кому.
Он осветит ваш путь.

Махарадж:
Но когда?
До каких пор могу я быть столь несправедливым
к людям, поражённым этой болезнью?
Я чувствую, будто я совершаю грех.
Я полон чувства вины.
Эти люди были поражены этой болезнью.
И нет от неё лечения.
И ко всему, хотя я и Царь,
я беспомощен.
Я ничем не могу им помочь.
Что случилось, моя Царица?
Этому было суждено случиться.
Я плохо обращался с людьми, поражёнными болезнью,
и теперь она...

Махарани:
Мы должны позвать целителя.
Он может вас излечить.
Никто ничего об этом не узнает.

Махарадж:
Нет, моя Царица.
Правила, которые были основой моих бесчисленных приказов
не могут быть мною нарушены,
иначе это будет несправедливо
по отношению ко всем этим людям,
которые были изгнаны мной из царства.
Я тоже должен сейчас покинуть это царство.

Махарани:
Но вы же Царь,
вы можете внести изменения в закон.

Махарадж:
И что подумают мои подданные, Царица?
Что когда меня поразила эта болезнь,
я решил обойти закон ради своего удобства?

Махарани:
Но это неправда.
Вы уже размышляли об изменении закона.
Я ваш свидетель!

Махарадж:
Нет, моя Царица.
Я - царь,
потому что люди верят в меня,
и я не могу предать это доверие.

Махарани:
Махарадж...

Махарадж:
Не приближайся, моя Царица.
Не подходи ко мне.
Не прикасайся ко мне.
Для меня более невозможно оставаться во дворце.
Оставшуюся жизнь я проведу в лагере проказы.

Махарани:
Мой Царь...
Мой Царь!
За какие проступки Ты его наказываешь, Господь?
Пожалуйста, защити его.
Храни его...

Брихаспати:
Нет, Царь Дэвов.
Это невозможно!

Индра:
Я сознаю, что совершил ошибку,
и...
И я также искуплю её.
Только... всего раз...
Всего раз укажите мне решение для неё.
Я уверяю вас,
что подобное никогда не случится в будущем.

Брихаспати:
Я уже слышал подобные заверения, Царь Дэвов!
Вы давали мне такие заверения бесчисленное количество раз.
Нет, Царь Дэвов.
На сей раз я смогу вам ничем помочь.

Индра:
Учитель...
Учитель!
Что...
Что же вы такое говорите, Учитель?
Я - ваш ученик.
Если вы не верите, что я действительно раскаиваюсь,
тогда как другие поверят?

Индрани:
Учитель,
после того, как мой Господин потерял силу и положение,
позволят ли ему жить на Небесах?

Брихаспати:
Это проклятие Брахманов,
что царь Дэвов Индра должен обитать в пещере,
и проклятие Брахманов
никогда не теряет силы, Индрани.

Индрани:
Учитель, я умоляю вас.
Должен быть выход.
Пожалуйста, направьте моего Господина.

Брихаспати:
Когда выбора нет,
есть только один выход,
и это -
пристанище Махадева.
Царь Дэвов,
вы должны искать прибежища у Махадева.
Умоляйте Его.
Что бы Он ни сказал,
вы должны этому следовать.
Может быть только тогда появится возможность,
что вы вернётесь на Небеса.

Мужчина:
Из-за жестокости царя
нас заставили быть вдали от наших семей
и вести жизнь в унижении.

Мужчина 2:
Это верно.
Когда мы нуждались в сострадании,
к нам проявили пренебрежение.

Молодой человек:
Я вылечился, но только посмотрите на жестокость царя...
Он отказался выслушать мои мольбы.

Мужчина:
То, что сделал с нами царь, было неправильно,
и он непременно будет наказан за свои грехи.

Махарадж:
Они понятия не имеют, насколько несчастен их царь.
Я не получил прибежища ни в моём царстве,
ни в сердцах моих подданных.
Теперь у меня не осталось иного выхода,
кроме как отдать свою жизнь.

Мужчина:
Эй, брат,! Стой!
Там впереди овраг! Остановись!

Мудрецы-брамины:
Проказа - это результат чьих-то проступков, Царь.
Бог сам объявил их нечистыми и презренными.
Так что, если мы оставим таких людей в нашем царстве,
подданные будут наказаны за это.
Эта болезнь будет распространяться, Царь,
и скоро все будут ею заражены.
Мы против того, чтобы держать их
в пределах царства.

Махарадж:
О, Махадев!
Пожалуйста, прости меня, Махадев.
Я подверг этих больных людей такой несправедливости,
что у меня не осталось мужества извиниться перед ними.
А жить с осознанием этой вины
более невозможно для меня, Господь.
Пожалуйста, прими меня в своё убежище, мой Бог.

Шамбху-Махадев:
У меня не осталось иного выбора.
Это единственный выход!
Пожалуйста, прости меня.
Прости меня...

Махарадж:
Остановись!

Шамбху:
Не подходите ко мне!
Дайте мне умереть!

Махарадж:
Постой! Постой!
Лишение себя жизни не решает никаких проблем.
Поговори со мной.
Кто ты? Как тебя зовут?
Почему ты хочешь покончить с собой?

Шамбху:
Как меня зовут...
Я Шамбху.
Я всегда мучил своего сына.
Я всегда был несправедлив к нему.
Я даже выгнал его из своего дома.
Но сегодня на меня снизошло озарение,
что ошибка, за которую я наказывал его,
вовсе не была совершена им.
Это я... я совершил эту ошибку.
Я не имею права жить.
Вот почему я решил,
что я немедленно покончу с собой.
Это единственный путь к моему освобождению.

Махарадж:
Шамбху!
Это не путь освобождения, это скорее сущая глупость.
Если ты осознал свою ошибку,
тогда чем самоубийство поможет тебе?
Ступай к своему сыну и проси у него прощения.
Его прощение освободит тебя от вины.

Шамбху:
Вы великий, Махарадж!
Вы помешали мне
совершить столь тяжкий грех.
Если бы я покончил с собой до принесения извинений моему сыну,
это ни капли бы мне не помогло.
Это не избавило бы его от боли.
Пытаться убить себя - это символ трусости.
Я стал трусом!
Трусы бегут от проблем.
У меня даже нет мужества приблизиться к сыну и сказать ему,
что это я виновен!
"Это я совершил ошибку, сын, прости меня!"
Я должен предстать пред совершённой ошибкой.
Я должен покаяться.
Остаток своей жизни
я проведу с моим сыном.
Я должен служить своему сыну.
Вы правы, о великий! Вы правы!
Вы раскрыли мне глаза.
Я полностью уверен,
что когда вы столкнётесь с похожей ситуацией в своей жизни,
вы поступите так же.

Махарадж:
Несомненно!
Это верное...

Шамбху:
В чём дело, Царь?
Вы что-то говорили...
Царь,
не собирались ли вы...

Махарадж:
Нет!
Ни в коем случае.

Шамбху:
Тогда идёмте.
Пойдёмте отсюда.

Махарадж:
Нет... П-пожалуйста, не прикасайся ко мне.
Я... я заражён проказой.
Я - царь этого царства,
который провёл свою жизнь, изгоняя больных проказой людей из царства.
И сегодня я заразился этой болезнью.
Я также пришёл сюда лишить себя жизни, как и ты.
Но когда я давал тебе понять,
я и сам осознал,
что когда мы совершаем ошибки, мы должны раскаяться в них,
а не убегать от последствий.
Я посвящу остаток своей жизни
исправлению этой своей ошибки.
Я окажу уважение людям, больным проказой,
которого их лишили я и общество.
Я благодарен тебе.
Ты спас мою жизнь.
Я чувствую, словно посредством тебя
сам Махадев помог мне всё это осознать.

Шамбху:
Тогда, пожалуйста, идите.
Идите в лагерь людей, больных проказой.
Они нуждаются в вашем содействии.
Они нуждаются в уважении.
И вы правы,
что только вы можете сделать это.

Махарадж:
Но..
все в лагере меня ненавидят.
Как же я пойду туда?

Шамбху:
Махарадж,
ваше отсутствие не превратит эту ненависть в любовь.

Махарадж:
Но, Шамбху, у меня нет
мужества предстать перед ними.

Шамбху:
Вы боитесь не их, Царь.
Вы боитесь столкнуться с истиной
посредством этих людей.
Вы боитесь принять свою действительность,
а личности, которая принимает свою действительность в этом мире,
не может быть брошен вызов никем.
Идёмте.
Я буду сопровождать вас.

Махарадж:
Нет, Шамбху, нет.
Я не хочу, чтобы вы так же заразились этой болезнью.

Шамбху:
Царь,
помощь горюющим ведёт к заслуге достоинств.
Идёмте.

Махарадж:
Если вы этого хотите,
тогда вы можете сопровождать меня
в последней фазе моей жизни.

Шамбху:
Только время покажет, Царь,
будет ли это концом путешествия вашей жизни,
или же начало новой жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229839

Переводчики: katiaost