Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 551 - 02nd December 2013

Парвати:
Господин,
чтобы выполнить десять Ашвамедха ягьий,
Деводас приготовил всё необходимое.
Значит ли это,
что все усилия Бога Брахмы
окажутся напрасными?

Махадев:
Нет, Парвати.
Усилия Бога Брахмы никогда не бывают напрасными.
В этой ягье Бог Брахма бросил вызов Деводасу,
потому что независимо от её результата
Каши обязательно получит благо от неё.
Если эта ягья не удастся,
Высокомерию Деводаса придёт конец.
И все Боги опять смогут вернуться в Каши.
А если эта ягья пройдёт успешно,
Каши, опять же, обязательно получит от этого благо.
И косвенно заслуги, полученные от этой ягьи,
пойдут Деводасу.

Деводас:
Я бы хотел извиниться за опоздание, Бог Брахма.
Мне сообщили,
что ягья завершилась.
Я надеюсь, вы не столкнулись ни с проблемами, ни с неудобствами, Бог Брахма.

Брахма:
Нет, Деводас. Вы выполнили своё обещание.
Успех этой ягьи
в значительной степени может быть отнесён на ваш счёт.

Деводас:
Тогда Боги, должно быть, очень разочарованы.
Но теперь все должны убедиться, что в истории Каши
никогда не было такого правителя, как я
и никогда не будет.
И это также доказало,
что Каши не нуждается ни в милости Богов
ни в милости Господа Шивы.
Я хотел, чтобы вы были моим гостем
и необходимо укрепить этим уважением.

Брахма:
Благословляю тебя.

Махадев:
Парвати.
О чём ты задумалась?

Парвати:
Свами,
что если в своём стремлении вернуться на Кайлаш
я сделала ошибку, послав Ганешу в Каши?
Я даже не подумала,
как Ганеша сможет войти в Каши.
Богам запрещено входить туда.
Что теперь будет, Господин?

Махадев:
Что бы ни случилось,
будет на пользу Каши.

Все:
Слава царю Каши!

Министр:
Простите меня, царь.
Махарадж.
В Каши совершено преступление.

Деводас:
Какое преступление?

Министр:
У торговца
украли его
драгоценные камни.

Деводас:
Нет.
Хватит!
Я никому не позволю порочить представление
о моём царстве и моём правлении!
Я накажу преступника самым суровым наказанием!
Я дал всё жителям моего царства!
Вопреки этому произошло преступление?
Приведите ко мне этого преступника!

Министр:
Махарадж, все ваши подданные присутствуют здесь,
и привести его в таком виде…

Деводас:
Министр!
Преступник – только преступник!
Приведите его на виду у всех моих подданных.
Пусть он будет унижен!

Министр:
Но, Махарадж…

Деводас:
У вас есть какие-то проблемы с выполнением моих приказов?

Министр:
Нет, Махарадж.
Вовсе нет.

Рипунджай:
Что это за покрывало?

Жена Рипунджая:
Нет, Свами, пожалуйста, подождите!

Рипунджай:
Снимите это!
Шатрунджая?!
Сын?!

Агнидев:
Почему ваш царь не делает различий между
богами и асурами?

Министр Арунасура:
Потому что он верит,
что превосходство – это признак нарушения баланса.
Избыток чего-то где-то
указывает на недостаток в другом месте.
А тот, кто прославляется благодаря этому нарушению баланса,
глупец!
Мой царь противник нарушения баланса.

Чандра:
Теперь желание увидеть вашего царя
усиливается.

Министр Арунасура:
Вы действительно увидите его.
Но когда он будет смотреть на вас,
не делайте ошибку, не отводите свой взгляд от него.

Сурьядев:
Что вы имеете в виду?

Министр Арунасура:
Некоторое время назад
небольшая часть нашей армии
потерпела поражение в незначительном бою
и пришла к царю.
Все, должно быть, чувствовали стыд.
Поэтому,
когда царь посмотрел на них,
они не смогли посмотреть ему в глаза.

Агнидев:
А потом?

Министр Арунасура:
Царь лишил их глаз.

Рипунджай:
Я жду от тебя ответа.
Скажи мне,
зачем ты взял те драгоценности торговца?
Разве у тебя недостаточно своих собственных?

Шатрунджай:
Нет! У меня их достаточно.
Но мне понравились те драгоценности торговца.
Мне захотелось иметь те драгоценности.
Я даже попросил их у него.
Но он их не отдал.
Поэтому я забрал их.

Рипунджай:
Ты осознаёшь, что совершил преступление?

Шатрунджай:
Преступление? Какое преступление?

Рипунджай:
Уведите его.
И посадите его в тюрьму.

Шатрунджай:
Но, отец…

Жена Рипунджая:
Нет, Свами!
Свами, простите его!

Рипунджай:
Вызывает беспокойство,
что преступник – мой сын.
И ещё большее беспокойство вызывает то,
что он даже не осознаёт, что совершил преступление.
Однако
самую большую озабоченность вызывает то,
что, когда мои подданные увидели,
что преступник – мой сын,
это
не вызвало у них никакой реакции.
Так словно этот инцидент
не имеет никакого значения ни для кого.
Для всех это было
обыденной вещью.
Почему это происходит?
Что я не сделал для моего царства?
Для моих подданных.
Министр,
У меня возникает много вопросов.
Я хочу получить ответы на них.

Министр:
Царь,
и я не знаю ответы на эти вопросы.

Жена Рипунджая:
Свами,
служанки говорили,
что сейчас за пределами Каши временно
поселился знающий астролог.

Рипунджай:
Астролог?

Жена Рипунджая:
Да, Свами.
Все удивляются, слушая его.
Рассказывают, что когда он говорит о прошлом или будущем,
кажется, словно он находится там.
Если мы как-нибудь…
Может быть, он сможет ответить на наши вопросы.

Рипунджай:
Министр.
Приведите того астролога ко мне.

Жена Рипунджая:
Нет, Свами.
Он не приходит, даже если его зовут.
Те, кто хочет у него что-то спросить, должны пойти к нему сами.

Министр:
Царь.
Астролог медитирует.
Я думаю, нам следует подождать, когда он закончит.

Рипунджай:
Нет.
Мне не терпится узнать ответы на мои вопросы.

Дундирадж:
Ответ скрыт в самом вопросе.
Вопрос содержит в себе ответ.

Махадев:
Дхундирадж Ганеша.

Рипунджай:
Извините меня, астролог

Дундирадж:
Меня зовут не астролог.

Рипунджай:
Как я узнаю ваше имя,
пока вы не скажете мне?

Дундирадж:
Вы может звать меня либо Сиддхинатх или даже Буддхинатх.
Вы можете называть меня Гунешвара, Ламбодара,
а также Дхундирадж.

Рипунджай:
Какое из этих имен
предпочитаете вы, астролог?

Дундирадж:
Не астролог!
Называйте меня Дхундирадж, Дхундирадж.

Рипунджай:
Как пожелаете, Дхундирадж.

Дундирадж:
Астрология не основная моя цель.
Это только средство.
По воле моих родителей я ищу
добродетели праведности,
истины,
благости, добродушия,
покоя,
скромности и хорошего примера.
А в поисках чего вы пришли ко мне?

Рипунджай:
Я, конечно, ищу что-то, но не здесь.
Давайте
пойдём в Каши.
Дхундирадж?

Дундирадж:
Конечно.
Дхундирадж, безусловно, пошёл бы с вами,
царь Деводас.
Но, насколько мне известно,
вы запретили Богам входить в ваше царство.
И даже мудрецов таких как я оскорбляют в Каши.

Рипунджай:
Я, царь Каши, Деводас,
лично приглашаю вас в Каши.
Вы мой гость в Каши.
Оказать вам честь, уважение и гостеприимство –
это теперь мой долг.

Дундирадж:
Вы можете пообещать мне это?

Рипунджай:
Да.
Но сначала примите моё приглашение.

Дундирадж:
Помните, царь,
вся ответственность за радушный мой приём
теперь лежит на ваших плечах.
Если вам это не удастся,
я посчитаю это оскорблением.
В отличие от других астрологов
Я не просто отвечаю на вопросы.
У меня свои собственные методы.
И вы, без сомнения,
должны сделать то, что я попрошу.
Если вы согласитесь на это, только тогда я приму приглашение.

Рипунджай:
Я согласен.
Пожалуйста, пойдёмте.

Парвати:
Я зря волновалась.
Ганеша, в конце концов, вошёл в Каши.

Нарад:
Отец.
Последний раз, когда Ганеша обещал Божественной Матери Парвати,
что он приведёт Махадева на Кайлаш,
чтобы выполнить это обещание,
он принял образ пастуха Байджу.
И в этот раз тоже,
чтобы выполнить обещание Божественной Матери Парвати
он принял образ Дхундираджа Ганеши
и пытается привести Махадева в его любимый город Каши.
Это означает, что началась ещё одна игра Ганеши.

Махадев:
Ганеша, никогда не считай Деводаса своим врагом.
Думай о нём как о человеке,
которого ты должен изменить.
Он всегда думал о благополучии Каши.
Если бы он был грешником,
ему никогда не удалось бы выполнить Ашвамедха ягью.
Его проблема только в том, что у него нет веры в нас,
и это неверие ты должен обратить в веру.

Дундирадж Ганеша:
Теперь я понял, отец,
о чём Ты мне говорил.

Жена Дундираджа:
Добро пожаловать, великий астролог.

Дундираджа:
Не называйте меня астрологом. Пожалуйста, зовите меня Дхундирадж.
Дхундирадж.
Скажите мне, Деводас, о чём вы хотели спросить?

Рипунджай:
Это верно, Дхундирадж, что я жажду найти ответы.
Но важнее всего то, что вы мой гость.
Мой долг заботиться о ваших удобствах.
Пожалуйста, предоставьте мне и моей жене
возможность сначала услужить вам.

Дундирадж:
Так много еды!
Прекрасно, роскошно!

Рипунджай:
Разве я вам не говорил,
что вы не найдёте никаких недостатков в моём гостеприимстве?

Нарад:
Нараяна, Нараяна!
Деводас не знает, что перед ним сидит
именно тот, кто, утоляя свой голод,
уничтожил высокомерие Куберы и истощил его богатство.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229945

Переводчики: Tati38, MayaOm