Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 552 - 03rd December 2013

Дакша:
Ом Намах Шивайя!

Шива:
Дакша...

Дакша:
Махадев позвал меня

Мудрец Нарада:
Но, Господь,
кажется, здесь есть что-то такое,
что я не могу понять.

Бог Брахма:
Ты все еще наблюдаешь Ганешу,
каким ребенком он был, Нарада.
На самом деле, правда в том,
что после обретения мудрости от стольких переживаний
личность Ганеши
изменилась.
Его манеры обхождения с людьми
теперь более совершенны, более зрелы
и более серьезны.
По сравнению с его детскими играми
эта будет немного отличаться, Нарада.

Ганеш/Дхундирадж:
Простите меня, Госпожа,
Дхундирадж не может есть эту пищу.
Вы царь.
Чтобы правильно поприветствовать меня,
вам не трудно
дать мне все, что я пожелаю.
Но я съем только то,
что ваши поданные дадут мне как милостыню.
Деводас, мое желание,
чтобы вы сопровождали меня и попросили милостыню в Каши.

Человек:
Но просить милостыню в Каши или подавать ее ради этого..

Ганеш/Дхундирадж:
Вам не обязательно сопровождать меня как царь.
Вы можете сопроводить меня под видом обычного человека.

Рипунджая:
Но, Дхундирадж,
к чему милостыня? Я...

Ganesh/Dhundiraj:
Я проделывал уже подобное. Я могу понять ваше затруднение.
Вы, должно быть, думаете,
что приняв обязанность по обеспечению моего радушного приема,
вы совершили большую ошибку.
И для того, чтобы исполнить это,
я предлагаю вам составить мне компанию, чтобы просить милостыню.
Вам не нужно волноваться.
Я сам пойду и утолю свой голод.
Вы сделали все, что могли.
А теперь для чего царю проходить через все эти трудности?

Ripunjay:
Нет, Дхундирадж.
Это вовсе не трудности.
Я взял на себя обязанность - оберегать вашу честь.
И я это исполню.
Я составлю вам компанию.

Дакша:
Приветствую, Махадев.
Во время медитации, я осознал, что Ты позвал меня сюда.
Несомненно, у Тебя есть для меня важное задание.

Шива:
Ты должен вернуться в Каши, Дакша.

Daksha:
Нет, мой Господь, нет.
Место, где не имеет значение милость Дэвов
и милость Шивы,
последнее, куда бы я хотел вернуться.
Абсолютно нет, Господь. Нет.

Shiva:
Деводас скоро будет освобожден от своего высокомерия.
И когда это случится
он непременно осознает свою ошибку.
В этот момент осознание своей вины
и сомнения в себе могут его уничтожить.
Это будет вовсе неблагоприятно,
так как Каши нуждается
в таком правителе как Деводас.
В это время Деводаса
может утешить только тот,
кого он боготворит.
И это вы, Дакша.

Daksha:
В этом и есть моя печаль, Господь.
Я знаю,
что он боготворит меня.
Но даже после моих предупреждений
он отдал предпочтение
своему высокомерию.
Я знал, что ему грозит падение.
Я знал, что однажды он испытает ту же самую боль,
что и я испытал когда-то.
И я знаю, Господь,
как невыносима может быть эта боль.
Он все...

Шива:
Дакша,
ты нужен Деводасу.

Дакша:
Я пойду туда...
Я обязательно пойду туда, чтобы направлять его.
Позволь мне удалиться, Махадев.

Ганеш/Дхундирадж:
Подайте!
Подайте!
Какой у вас странный город!
Никто мне ничего не подает.
Я надеюсь, вы помните,
что на вас обязанность предоставить мне должное гостеприимство.
Подайте!
Подайте!
Вчера я постился.
И сегодня я начал медитацию на пустой желудок,
когда вы подошли ко мне.
Со вчерашнего дня мне нечего было есть.
Я голоден.
А ваши подданные не предложили мне ни единого зернышка.

Человек:
Это моя земля.
Вот почему вы должны платить налоги на воду.

Рипунджай:
Зачем ты убил ростовщика?

Мужчина:
Потому что он запросил в три раза больше в качестве процентов.
И я не могу отплатить ему.

Ганеш/Дхундирадж:
Подайте!

Рипунджай:
Дхундирадж,
мои подданные
исполняют мои приказы.

Ганеш/Дхундирадж:
Другими словами, брахман должен покинуть твое царство голодным?
Это ты называешь гостеприимством?
Нет.
Я больше не могу выносить этого оскорбления.
Я ухожу.

Рипунджай:
Дхундирадж, Дхундирадж,
Прошу, не уходите.
Чтобы возместить это
я сделаю все, что вы попросите.
Пожалуйста, дай мне еще один шанс.
Что здесь происходит?
Что случилось с моими поданными?
Почему никто не подает милостыню?
Посмотрите сюда! Я, ваш царь
приказываю вам подавать милостыню этому брахману!
Он мой гость! Я дал ему свое слово!
Мой долг - чествовать его и принять его!
Разве меня никто не слышал?
Почему вы на меня так уставились?
Вы оглохли?
Почему вы молчите?
Разве вы не слышали, что я сказал?
Подайте милостыню этому брахману.

Shiva:
Чтобы добиться изменений в характере Деводасы,
Ганеша выступает в качестве посредника, чтобы убрать препятствие - высокомерие.

Parvati:
Ганеш избавляет от трудностей.

Shiva:
Да, Парвати.
Ганеш, избавляющий от опасности.
Деводас хотя и получил силы Богов Стихий,
но он отрекся от смирения.
Он забыл, Парвати,
что силы, которые он получил,
увеличили и объем его обязанностей.
Конечный результат, задуманный Деводасом,
проявился.
Но путь, который он выбрал,
может также завершиться плачевными последствиями,
которые он даже не мог себе представить.
Наш сын Ганеш
пытается дать понять Деводасу величину его заблуждений.
На пути от неверия к вере
Деводас даже не подозревает
с кем он идет.
Он не догадывается,
что с благодатью
приходит добродетель благополучия.

Ripunjay:
Дхундирадж,
вы нужны мне.
Вы видели,
в конце концов, я пытался.
Но мои подданные отказались следовать моим приказам.
Что я мог еще поделать?
Теперь не осталось и дома,
где мы не просили.

Ганеш/Дхундирадж:
Она есть.
Одна такая семья всё ещё осталась.

Рипунджай:
Которая?
О какой семье вы говорите?

Гаури:
Ом Намах Шивайя
Ом Намах Шивайя
Ом Намах Шивайя
Ом Намах Шивайя

Ганеш/Дхундирадж:
Подайте!
Подайте!

Гаури:
Мама, кто-то просит милостыню.

Ganesh/ Dhundiraj:
Подайте!
Но я слышал
что Царь Каши приказал
подданным не подавать милостыню.
Поэтому никто мне ничего не дает.
Тогда почему вы нарушаете приказ царя?
Что если он вас накажет?

Upmanyu:
Нет,
мы не боимся никакого наказания.
Но если мы позволим вам уйти без милостыни,
то это будет оскорблением Царя Каши.
Оскорблением Каши.

Mother:
Пожалуйста, не считайте это нашей жадностью.
Это все, что у нас было.

Ganesh/ Dhundiraj:
Тогда, что же все вы будете есть?

Mother:
Если мы позволим вам уйти без милостыни,
даже тогда мы не сможем поесть.
Дочка.

Upmanyu:
Царь Деводас!

Indra:
Я грежу?
В конце концов, асуры ушли!
Мои Небеса снова стали раем.

Brihaspati:
Нет, Царь Дэвов.
Еще нет.
Вы забыли, что асуры порушили...

Indra:
Да,
я знаю,
что асуры разрушили мой рай.
Я разрешу все проблемы, позаботившись о них надлежащим образом.

Brihaspati:
Нет, Царь Дэвов,
я напоминал не о том, что было повреждено в Небесном мире.
Я...
напоминал о Богах Стихий,
которых оскорбили асуры
и заставили покинуть Небесный мир.
И я уверен,
что пять Богов Стихий не вернутся,
пока вы не уверите их,
что их место в Небесном мире безопасно.

Agni Dev:
Так, что ваш царь делает по утрам?

Arunasur’s minister:
Он осматривает царство каждый день,
чтобы отыскать,
есть ли какие-то оплошности в управлении.
Он также любит иногда заниматься охотой.
Но он не охотится на животных.
Он охотится на людей.
Он охотится на тех людей,
которые бесполезны царству...

Chandra dev :
А что он делает ночью?

Aruansur’s minister:
Никто об этом не знает.
Все, что я знаю,
что он находится всю ночь в хижине
и появляется только на рассвете.
Он делает так с детства.
Но никто так и не узнал,
что происходит внутри той хижины.

Agni Dev :
Ваш царь кажется довольно загадочным.

Aruansur’s minister:
Он действительно загадочен.
Вот почему тот, кто встречает его,
никогда потом его не оставляет.

Ripunjay:
Что я наделал?
Какую ошибку совершил?

Ganesh/ Dhundiraj:
Посмотрите, Деводас.
Ваши подданные богаче, чем они,
но они не подали мне милостыни.
А эти люди,
чтобы сберечь честь Каши и их царя,
отдали все, что у них было, в качестве подаяния.
Вы знаете, Махарадж,
в чем разница между вашими подданными и этой семьей?
Это милость Господа Шивы.
Вместо милости Господа Шивы
я нашел жадность.
Я обнаружил безразличие,
эгоизм.
А там, где вместо ваших приказов,
есть милость Господа Шивы,
я нашел сострадание,
доброжелательность,
подношение.
И вы знаете, почему существует такое различие?
Потому что
высокомерие,
невежество,
жадность,
страх,
желание,
суетность
и другие формы негативизма могут быть уничтожены
только Махадевом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229946

Переводчики: MayaOm, Elanor