Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 626 - 13th March 2014

Царь:
Вы были правы, Шамбху.
И я чувствую,
что вы дали мне новую жизнь.
Насколько я преуспею в этой новой жизни,
только время может сказать,
но в одном я уверен,
что обрёл в вас истинного друга,
который будет со мной всю жизнь.
Верно?

Шамбху:
Конечно.
не только в этой жизни,
но в каждой жизни я буду с вами.
Теперь мне нужно попрощаться с вами. Я хочу поговорить со своим сыном,
помня о ваших словах.

Царь:
Хорошо. Когда вы вернётесь?

Шамбху:
Когда вы изгоните меня из своего сердца.

Царь:
Я не понял.

Шамбху:
Если вы будете держать меня в своём сердце,
не будет и вопроса о моём возвращении.

Царь:
Но я хочу, чтобы вы всегда были со мной.
Ваш дом…
Шамбху!
Он только что был здесь!

Индра:
Прошу прощения, мой Господь. Пожалуйста, простите меня.
Я извинялся перед вами много раз.
У вас нет никаких причин доверять мне.
Но вы можете читать моё сознание, ведь так?
Вы можете видеть,
что в этот раз я извиняюсь искренне.
Мой Господь,
я не могу больше нести
бремя моих грехов.
Пожалуйста, освободите меня, мой Господь.
Вы можете лишить меня моей должности
и моих полномочий.
Но вместе с этим избавьте меня и от моего эго.
Мой Господь, в первую очередь
благословите меня благородством личности.
Я…
Я больше не хочу сбиваться пути.

Махадев:
Встань, Индра.
Извиняться передо мной бесполезно.
Ты был проклят,
и это проклятие сбудется в любом случае.
Как только твоё покаяние закончится,
путь на Небеса автоматически будет виден тебе.
Иди, Индра.
Иди в пещеру и выполняй аскезу.
Это единственное решение твоих проблем.

Царевич:
Отец!

Царь:
Нет, сын!
Оставайся со своей мамой.
Не подходи ко мне близко.

Царица:
Ваше величество, где вы были?
Мы искали вас и в лагере тоже.
Но и там вас никто не видел.

Царь:
Да, я был в лагере, моя царица.
Но когда узнал, что его обитатели ненавидят меня,
то подумал,
что смерть лучше, чем такая жизнь.
Я решил покончить с жизнью, совершив самоубийство,
когда неожиданно
пришёл ещё один человек совершить самоубийство, как и я.
И на удивление, мы разговорились.
Он убеждал меня, а я убеждал его.
И, в итоге мы оба решили не совершать самоубийство.
Теперь я нашёл цель своей жизни.
Я нашёл способ исправить свою ошибку.
Больше никакой негативности.
Теперь мои мысли будут только позитивными.

Царица:
Значит, Махадев ответил на мои молитвы.
Он, должно быть, послал того человека к вам.

Царь:
Теперь я проведу остаток моей жизни среди прокажённых больных
в обители.
Я хочу помогать им всеми возможными способами,
чтобы они с достоинством прожили остаток своей жизни.
Мой сын – наследник моего престола.
Но пока он не станет способным управлять царством,
ты будешь заботиться о государственных делах царства.

Индрани:
Свами,
почему вы должны покидать Небеса?

Индра:
Ты хочешь, чтобы я продолжил это путешествие
с бременем своих грехов?
Нет.
Это приказ Махадева.
И я обязательно исполню приказы Махадева.
Обязательно исполню.

Брихаспати:
Я могу ясно видеть, царь Богов,
что наставник не потерпел неудачу.

Царь:
Мой сын – наследник моего престола.
Но пока он не станет способным управлять царством,
ты будешь заботиться о государственных делах царства.

Царица:
Цель сегодняшнего собрания –
сообщить всем вам плохие новости.
Царь,
правивший этим царством бескорыстно и беспристрастно
и ведший его к процветанию,
сам
заразился проказой.
Помня о правилах,
царь покинул царство.
Перед страной встали ужасные проблемы.
Царь будет жить в обители,
предназначенной для прокажённых больных.
Поэтому все мы должны объединиться
и работать вместе на благо страны.

Брамин:
Но…
отсутствие царя недвусмысленно указывает на то,
что царству нужен
новый правитель.

Царица:
Но это право принадлежит только царю.
Только он может решать, кто будет его преемником.
И царь распорядился,
что его преемником должен быть назначен его сын.

Брамин:
Принц?!
Сейчас он неспособен понять положение дел.

Царица:
Царь велел, чтобы все вы, члены совета,
давали наставления нашему сыну.
И оказывали свою помощь, чтобы дела царства
продолжали вестись без всяких затруднений.

Брамин:
Мы обязательно будем давать наставления вашему сыну, царица.
Но прежде
мы хотим получить подтверждение указаний царя.
Мы нисколько не сомневаемся в вашем заявлении.
Но…
даже мы связаны законами царства.
Мы встретимся с царём. Мы проконсультируемся с ним,
и только тогда примем какое-то решение.
‘И эта моя встреча с царём
будет для царя последней в этом мире’.

Брахма:
Пришло время назначить нового царя Богов, Махадев.

Махадев:
Нет, Господь Брахма.
Мы должны дождаться Индру.

Брахма:
Но кто в отсутствие Индры
будет исполнять обязанности царя?

Махадев:
Но для этого мы должны выбрать претендента,
который сможет не поддаться влиянию эго,
появляющегося в связи с этим назначением.
Но никого подходящего нет.

Вишну:
Я согласен с Махадевом.
Но, Махадев…
если должность царя Богов будет вакантной,
тогда опять возникнуть те же обстоятельства,
когда все боги будут считать себя
достойными этого назначения,
и это породит между ними конкуренцию.
Каждый забудет о своих обязанностях
и будет прилагать все усилия, чтобы решить,
как стать царём Богов.

Брахма:
В этом случае я вижу только одно решение, Махадев.
Нахуш.

Махадев:
И вы, и Нараян знаете,
какими будут последствия этого назначения.

Вишну:
Каждый в этом мире должен нести последствия
своих действий, Махадев.
Ситуация, созданная Индрой,
привела
к назначению Нахуша царём Богов.
Именно этого требует неизбежный ход событий.

Стражник:
Стой!
Ни одному человеку из царства не разрешается входить сюда.
Царь?!
Ваше величество, пожалуйста, простите нас.
Мы даже и предположить не могли, что вы придёте сюда.
Чем мы можем помочь вам, ваше величество?

Царь:
Впустите меня.

Стражник:
Пожалуйста, входите, ваше величество.
Ваше величество,
мы не позволяем этим больным выходить за ограду.
Мы ограничиваем их передвижения этой обителью.

Царь:
А врач?
Он регулярно лечит их?

Стражник:
Да, ваше величество.
Многие пациенты выздоровели полностью.
Те, кто прошли это лечение,
систематически работают в этой обители,
и они также лечат других пациентов.

Царь:
Что это?

Стражник:
Это зерно, ваше величество,
которое поставляется для них из царства.
Но солдаты оставляют его на расстоянии.

Молодой человек:
Живей, друзья, продолжайте работать.
Мы не можем позволить ни одному из наших друзей опустить руки.
Продолжайте, друзья.

Царь:
Идите.

Молодой человек:
Что вы пришли увидеть, ваше величество?
Тех, кто бесполезен в вашем царстве…
Кого вы безжалостно изгнали…
Каким бременем они являются для вашей казны
и ваших складских запасов?
Или вы пришли посмеяться над нами? Говорите!

Все:
Да! Говорите!
Говорите!

Царь:
Нет.
Я здесь, чтобы сказать вам, что
я наказан за свои дела.

Молодой человек:
Это значит,
что ваши собственные министры и солдаты изгнали вас.
Царь, я сказал вам,
что мы обязательно найдём справедливость.
Но мы ещё не добились полной справедливости.
Вы заразились проказой, не так ли, ваше величество?
А я…
я полностью исцелился от проказы.
В соответствии с созданными вами законами
Я имею превосходство в этой ситуации.
А тот, кто имеет превосходство,
может также мучить тех, кто слабее него.
Те физические и душевные страдания, которые вы причинили нам…
Попытайтесь выдержать их сами, царь,
тогда вы сможете понять боль, которую мы претерпели.
И будьте осторожны, царь,
многие из этих прокажённых больных очень способные солдаты,
которые состояли в вашей армии.
Которые были оставлены здесь по вашему приказу.
Скажите мне!
Что следует сделать с таким царём?

Человек:
Такого безжалостного царя следует приговорить к смерти.

Все:
Да!
Он заслуживает этого!

Человек:
Его нужно посадить в подземелье.
Его нужно убить.
К нему нужно отнестись так, как он отнёсся к нам.

Все:
Да!
Он заслуживает этого!
Бейте его!

Шамбху:
Остановитесь!

Царь:
Шамбху!

В следующем эпизоде:
Не причиняйте страданий царю.
Закончите его страдания одним махом. Приговорите его к смерти!
Приговорите его к смерти!
Остановитесь!
Вы несправедливы к своему царю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229947

Переводчики: Tati38