Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 627 - 14th March 2014

Махараджа:
Шамбху?

Человек:
Кто ты
и почему ты принимаешь сторону жестокого царя?

Брамины:
Что здесь происходит?
Это - царь.
Извините.
Был царём.
Вы должны уважать его,
не смотря на то, что он болеет проказой.
Махараджа, растрогалось ли ваше сердце,
когда Вы увидели всех этих больных людей?
Что, если Вы впустите этих людей обратно в царство?
Это усложнит жизнь браминам.
Если в других царствах узнают,
что наш царь болен проказой,
то нам не избежать позора.
Мы не сможем не перед кем устоять, махараджа.
Поэтому, что можно предпринять в таком случае?
Царица провозгласила, что Ваш сын станет следующим царём.
Махараджа, он всё-таки Ваш сын как-никак.
Что если он также заболеет этой болезнью?
Что, если Вы его заразите?
Не мучайте царя.
Покончите раз и навсегда с его страданиями.
Убейте царя!
Убейте того человека!
Убейте его....
Убейте его....
Убейте его....
Убейте его....

Шамбху:
Остановитесь!
Всем назад!
Не понимая царя,
вы все совершаете
большую ошибку.
Если бы он хотел, он мог бы не снимать с себя полномочий царя,
тогда никто из вас не узнал бы,
что он болен проказой.
Если бы он хотел,
он мог бы сложить полномочия царя и
жить счастливо,
но он избрал иной путь.
Почему он пришел сюда ко всем вам?
Почему он так поступил?
Причин не было,
но всё же он так поступил.
Почему?

Шамбху:
Спросите себя… Почему?!
Потому что он осознал свою ошибку.
Он хочет остаться со всеми вами и помогать вам.
Он хочет служить вам.
Он хочет делать всё, что сможет,
чтобы облегчить вашу боль.
Но если вы всё же чувствуете, что имеете право
увеличить его страдания, то почему бы и нет!
Но перед этим все вы должны спросить себя,
чего вы добьётесь, наказывая его?
Уменьшится ли ваша боль?
Доставит ли это вам радость?
Если вы спросите меня, то ответ будет –
нет.
Всё что он делал, было направлено на улучшение
его царства
У него не было эгоистичных мотивов.

Брамин:
Если бы дело обстояло именно так,

Брамины:
Тогда почему его величество поразила проказа?
Вполне очевидно,
что Бог наказал его за его грехи!

Шамбху:
Должно быть, Сам Бог сказал вам это.
Поэтому Он обязательно должен был вам сказать
об ужасных грехах, которые он совершил.
Прошу, скажите нам.

Брамины:
Кто ты такой, глупец,
и откуда ты пришёл, чтобы поддержать этого нечестивого царя, и почему?
У тебя, несомненно, есть какой-то тайный мотив.
Неудивительно, что ты поддерживаешь этого подлого царя!
Я подозреваю, что тебя привёл сюда царь,
чтобы ты поддерживал его!
Мы не создавали эти законы!
Они были созданы царём!
И если, при исполнении этих законов,
столько много прокажённых больных было изгнано из царства,
почему тогда ты не чувствовал жалости к ним?
А теперь ты опечален, видя царя!
И теперь ты заступаешься за него?!
И что за великое дело сделал царь,
отрекшись от престола?!
Когда эти люди вынуждены были оставить свои семьи и уйти,
их жертва ничего не значила
и не имела никакого значения!
Жертва царя имеет значение,
а жертва этих людей ничего не значит?!

Мужчины:
Мы согласны с вами!
Царь наверняка привёл его сюда для своей поддержки.

толпа:
Да, он привёл его сюда для своей поддержки!

Брамин:
Мы накажем его сейчас!
Солдаты!

Крики:
Убейте его…

Шамбху:
Все вы хотите знать,
почему я поддерживаю царя, не так ли?
Я поддерживаю его, потому что он хочет помогать вам.
Потому что он хочет исправить свою ошибку.
Потому что он хочет для вас самого лучшего.
Единственные, кто хочет для вас зла –
они!
Эти люди против вас.
Они никогда не поддерживали решения царя.
Под маской религии они продолжали совершать неправедные дела.

Брамины:
Глупец!
Похоже, ты забываешь, кто мы!
Мы просвещённые люди! Мы всезнающие!
Мы приняли решение держать этих людей подальше от царства
только, чтобы зараза не распространилась на царство!
И то, что происходит здесь с этими заражёнными людьми,
это не наша забота, а забота царя этого царства!

Шамбху:
Я очень хорошо знаю, что вы думаете,
будто проказа – это проявление злодеяний человека,
но как преступления одного человека
могут привести к наказанию другого?
Возможно ли это вообще?
Ответьте мне!
Если нет, то как проказа может считаться заразной?
На каком основании?
Чем вы докажете, что,
если больные проказой будут жить в царстве,
то его здоровые граждане тоже заразятся ею?

Брамины:
Если у тебя такая симпатия к ним,
тогда почему ты не живёшь с ними?
Когда в один день ты заразишься,
то поймёшь,
кто умный,
а кто глупый.

Шамбху:
В таком случае я останусь здесь не на один,
а на три дня.
За три дня станет ясно, кто умный,
а кто глупый.

Человек:
Скажите нам! Вы принимаете этот вызов?!
Вы принимаете его? Скажите нам!

Брамины:
Мы принимаем его!
-Да, мы принимаем его!

Ашок Сундари:
Мама,
ты источник вдохновения для нас.
Мир признаёт тебя Богиней,
но никто не знает о том,
как много жертв тебе приходится приносить
в ходе выполнения своих обязанностей.

Махадев:
Дочка,
твоя мама всегда поддерживала меня,
помогая мне выполнять мои обязанности.
Ты тоже должна помогать Нахушу таким же образом.
Чтобы помогать Нахушу выполнять его новые обязанности,
ты должна поддерживать его.
Объявление Нахуша царём Богов
будет очень тяжёлым испытанием для вашей семейной жизни.
Ты должна поддерживать Нахуша в этом испытании.
Положение царя Богов может любому вскружить голову,
но
ты, постоянно прилагая усилия,
можешь не позволить Нахушу стать высокомерным.
Я твёрдо верю,
что твои старания будут успешными.
Что ты будешь постоянно напоминать Нахушу о его обязанностях.

Ашок Сундари:
Конечно, папа.
Я всегда буду готова сделать
всё, что необходимо для его успеха.

Брихаспати
С согласия и благословения Святой Троицы
следующим царём Богов
становится Нахуш, церемония коронации которого
только что завершилась.

Голоса:
Слава Нахушу…
Царю Богов!
Слава Нахушу…
Царю Богов!

Нахуш
Я клянусь, что, выполняя свои обязанности,
я буду беспристрастным и честным человеком.
Я надеюсь, что оправдаю
все ваши ожидания.
До сих пор вы пользовались большим уважением,
и вы будете продолжать наслаждаться этим.
Я обращаюсь с просьбой к Семи Мудрецам,
пожалуйста, наставляйте меня.

Махадев:
“Если однажды пост царя Богов”
“сделает тебя высокомерным, Нахуш,”
“тогда ты должен вспомнить,”
“что ты когда-то попросил Семерых Мудрецов наставлять тебя”.
“Это определит, сможешь ли ты”
“прибегнуть к своим добродетелям, чтобы изменить свою судьбу,”
“или нет”.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229948

Переводчики: Tati38, alyonahilander, katiaost