Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 628 - 15th March 2014

Нахуш:
Ты снова посчитал, что я достоин быть царем дэвов.
Я благословлен.
Прошу, направляй меня.

Махадев:
Нахуш,
все права и власть
твоего назначения - твои.
Однако, всегда помни,
Не чин для тебя,
но наоборот.
Все права и власть этого чина
соответствуют твоей ответственности.
Ты можешь использовать их как средства
насыщения своего эго и амбиций,
но это будет самая большая ошибка в твоей жизни.
Но если ты осознаешь
обязанности царя дэвов
и их важность,
у тебя несомненно разовьется чувство вежливости.
Помни, Нахуш.
Бессомнения, ты царь дэвов,
но твоя ответственность - служить миру.
Когда ты ты начнешь считать себя правителем,
вот тогда начнется твое падение.
Иди, делай мир лучше, Нахуш.
От этого зависит и твое благополучие.

Нахуш:
Господь, я всегда буду помнить твои слова.

Махадев:
Нахуш, назначением царем дэвов
может стать самым трудным испытанием твоей семейной жизни".

Нахуш:
Что случилось, любимая?
Ты кажешься взволнованной.

Ашок Сундари:
Я и волнуюсь,
о том, как твое назначение царем дэвов
повлияет на наш брак.

Нахуш:
Но меня волнует...
Почему мое назначение царем дэвов
может повлиять на наш брак?
Но, да
моя ответственности бесспорно возросла.
Возможно, кроме нашей семейной жизни,
Я должен отдавать приоритет другим вопросам.

Ашок Сундари:
Ты говоришь об Индрани?

Нахуш:
Индрани?
Индрани!
Почему ты ни с того, ни с сего подумала о жене Индры?

Ашок Сундари:
Потому что ты заверил ее,
что она продолжит наслаждаться вниманием и авторитетом.

Нахуш:
Да,
Но почему это может повлиять на наш брак?

Ашок Сундари:
Я верю тебе, господин,
но я боюсь,
что она может воодушевиться
и будет вести себя как жена царя дэвов.

Нахуш:
В вопросе такого рода
и подозрении
нет смысла.
Если ты даже самую малость неуверена
в нашей семейной жизни
я
немедля откажусь от назначения.
Кроме тебя,
для меня ничего не важно.

Ашок Сундари:
Нет, свами,
я полностью тебе доверяю.
Ты получил такую большую возможность.
Используй ее, чтобы мир
вернул себе самообладание и стабильность.
Сделай добро человечеству.
Вот всё,
чего я желаю.

Махадев-Шамбху:
Что случилось, царь?
Ты, кажется, взволнован.

Царь:
Шамбху,
Я, как и они все, страдаю от проказы,
но когда доходит до служения им,
я немного колеблюсь.

Махадев-Шамбху:
Царь, для служения необходима любовь.
Однако, любовь
с колебаниями не сочетается.
Какому божеству ты поклоняешься. царь?

Царь:
Никакому.
Однако, моя жена поклоняется Махадеву.
Вдохновленный ее преданностью,
я тоже начал поклоняться Махадеву.
Теперь, Махадев для меня - всё.

Махадев-Шамбху:
Давай, царь.
Царь,
если ты поклоняешься Махадеву,
ты должен верить,
что служа этим прокаженным,
ты будешь служить Махадеву.
Да. царь.
Пожалуйста, продолжай.

Индрани:
Эта комната моя!
И эти апсары тоже!
И все вы!
Когда это вы оказались в ее полном распоряжении?
Вам разве не известно, что у меня всё ещё есть права?

Ашок Сундари:
Индрани, я уважаю тебя.
Пожалуйста, не злись.

Индрани:
Запомни!
Ты здесь не навсегда.
Это мой моир.
Быть мне злой или нет
- решать только мне,
не тебе.
Когда мой муж вернутся,
я выгоню тебя и твоего мужа.

Ашок Сундари:
Пожалуйста, прости меня
за ошибку.
Это больше не повторится.

Нахуш,
Гуру дэвов,
какой был план у царя дэвов Индры?
В каком порядке он действовал?
Как он это делал?
Прошу, расскажи мне все о его недостатках,
чтобы я не повторил их.
А еще, расскажи мне все о его хороших качествах,
чтобы я сконцентрировался на них
и добился успеха.

Нарад:
Нараяна! Нараяна!

Нахуш:
Приветствую, божественный мудрец!

Нарада:
Свеже назначенный царь, Нахуш,
кажется, вы серъезно относитесь к своим обязанностям!
Чудесно! Великолепно!
Я глубоко уверен,
что вы успешно справитесь с
обязанностям царя дэвов.
Есть только одна обязанность...

Нахуш:
Продолжай.

Нарада:
Выполнить которую
будет немного трудно.

Нахуш:
Что ты имеешь в виду?

Нарада:
Я говорю о..

Брихаспати:
Индрани.
В отсутствие царя дэвов Индры
Индрани крайне обеспокоена.

Ашок Сундари:
"Я волнуюсь"
"Потому что твое назначение на эту должность"
"значительно повлияет на наш брак".

нахуш:
"Возможно, кроме нашей семейной жизни,"
"Я должен отдавать приоритет другим вопросам."

Ашок Сундари:
"Ты говоришь об Индрани?"

Нахуш:
Я сам пойду к ней.

Нарада:
Но, царь дэвов,
Она сказала вполне ясно,
что она никого не хочет видеть.

Брихаспати:
Царь дэвов Нахуш,
я бы предложил
не пытаться урезонить Индрани
так рано.

Нахуш:
Нет, гуру дэвов,
Когда мы знаем, в чем проблема,
будет неправильно отложить ее решение,
потому что, я просто не такой.
Также, откладывать совершенно неправильно.
Я не хочу, чтобы Индрани столкнулась с трудностями
или неудобствами,
из-за которых
наши отношения могут испортиться.
Мое почтение!

Нарад:
Нараяна! Нараяна!

Молодой человек:
Царь...
Царь!
Царь,
прошу простите меня!
Я слишком поспешно осудил Вас!
Я осыпал Вас оскорблениями.
Я даже собирался напасть на Вас,
Я вел себя неприлично, Царь.
Прошу простите меня!

Царь:
Встань.
С твоей точки зрения, это я тогда был преступником,
но больше - нет,
и поэтому я рад.
Кажется, словно я освободился от ужасной ноши.

Апсара:
"Царица,"
"Царь дэвов Нахуш здесь."

Индрани:
Есть только один царь дэвов.
И это мой муж.
Царь дэвов Индра.
Поэтому, кто бы ни пришел,
его называть следует только по имени.
Не по титулу.

Нахуш:
Прости меня. Индрани.
Я пришел без предупреждения.
Я узнал, что у тебя проблема.
Если я
могу хоть как-то помочь тебе решить её...

Индрани:
Мне не нужна помощь.
И это мой мир.
Он принадлежит моему мужу.
У меня здесь хватает помощников.

Нахуш:
Тебе известно, что мне даровали великую ответственность
Установить равновесие во вселенной.
И для этого важно, чтобы все были счастливы.
Даже если хотя бы один несчастен.
Это будет означать, что я не могу выполнять свой долг.
И я не смогу восстановить честь
должности царя дэвов.

Индрани:
Не так уж гордись своими возможностями.
И кто ты такой, чтобы восстанавливать честь должности?
Ты хочешь сказать, что мой муж
нанес ущерб чести этой должности?

Нахуш:
Несомненно, это правда,
Ты должна помнить,
что твой муж,
царь дэвов Индра
во время своего правления cовершил несколько преступлений.
И в результате
если бы ему пришлось отречься от трона
ты бы сделала ошибку, называл это его величием.
И ничего больше.

Индрани:
Я только знаю, что мой муж заслужил звание
Царя дэвов своими деяниями.
Не потому, что он был родственником Махадева.
И мне не интересно ни слушать
ни отвечать подобной личности.
Почему ты так удивлен?
Будто не знаешь правды.
Если бы ты не был мужем Ашок Сундари,
у тебя не было бы шанса снова войти в небесный мир.

Нахуш:
Индрани!
Не переходи границы!

Индрани:
Прежде, чем напоминать мне о моих границах,
тебе стоит помнить свои.
Это моя комната
и только моему мужу позволено здесь находиться.
Ты не мой муж.
А значит, немедленно выйди отсюда!
Иначе я позову солдат.
Я знаю только то, что
мой муж своими деяниями заслужил прозвище "царя дэвов",
а не привилегию за то, что он зять Махадева.

Нахуш:
Когда божественная триада назначила меня "царем дэвов",
кто она такая, чтобы назвать меня неспособным?
Я уважал ее.
Я заверил, что она будет удостоена огромной чести.
А она ставит под сомнение мое могущество!

Ашок Сундари:
Свами..
Что ты делаешь?

Нахуш:
Сегодня Индрани...
оскорбила меня!
Не хочешь спросить, что она сказала?
Она сказала,
что я неспособный!
Она сказала,
что меня назначили "царем дэвов" потому,
что я - зять Махадева.
Такое тяжелое наказание за брак с тобой!
Все мои способности были забыты!
Я был отмечен только одним качеством.
Тем, что я женат на дочери Махадева!
Спроси отца, правда ли это
что меня сделали "царем дэвов" только потому, что я - твой муж?
Почему он сделал мне эту милость?
Или твой просветленный отец хочет
высмеять меня перед всем миром?
Я требую ответа!
Иди!

Смотрите завтра:
Царь:
"Сосеседняя страна пользуеся преимуществом
кризиса, с которым мы столкнулись. И хочет напасть на нас."
Брахман 1:
"Мы должны установить связи с соседним царем".
Махадев-Шамбху:
"Здесь много опытных воинов. смотри".
"Нам нужно только их подготовить."
Брахман 1:
"Мы должны избавиться и от царицы".
"Это блестящая возможность для нас."
Махадев-Шамбху:
"Это единственная наша возможность."
"Мы не должны потратить ее зря."
Царь
"Но всего за два дня..."
Брахман 2:
"За эти два дня
мы должны убить Шамбху и царя."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229949

Переводчики: Elanor