Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 559 - 12th December 2013

Царь Аримардхан:
Кто ты?

Локнатх:
Это зависит от того,
с какой точки зрения вы будете смотреть на меня.
Как на Локенатха, кто является защитником всех людей,
или как на Локенатха, Господа всех Миров?

Аримардхан:
Вот как!
Итак, ты именно тот Локенатх,
чьи слова заставили моих двух главных министров
изменить решение.
Честно говоря, это не их вина.
Твоя личность такова,
что способна повлиять на любого.
Если бы мы встретились при других обстоятельствах,
я пригласил бы тебя как гостя.

Махадев:
До тех пор, пока вы живы,
возможность встретиться при других обстоятельствах
никогда не исчезнет.
И тогда вы увидите меня совершенно по-новому.

Аримардхан:
Командир…
Отведи этих коней в царскую конюшню.

Махадев:
Постой, Аримардхан.

Командир:
Локенатх!
Знай своё место!
Ты находишься в присутствии царя Аримардхана.
Тебе лучше обращаться к нему “Махарадж” или “Мой Царь”,
а не по имени.

Махадев:
Настоящий царь – тот, кто защищает своих подданных.
Кто заботится о благополучии своих подданных.

Аримардхан:
Вы хотите сказать,
что я не забочусь о благополучии моих подданных?
Или что я не забочусь о безопасности моего царства?
Тогда для чего эти лошади?

Махадев:
На этот вопрос должны ответить вы, Аримардхан.

Командир:
Локенатх!

Аримардхан:
Эти лошади предназначены для защиты моих подданных,
а также для благополучия моих подданных.

Махадев:
Это значит, что эти лошади должны подвергнуться зверской расправе в битве.
А в ваших ритуальных сборищах
ради вашей чести должны быть принесены в жертву.

Аримардхан:
Честь царя равнозначна чести царства.
Даже подданные получают пользу от этого, Локенатх.
Мы приносим в жертву животных именно ради этой цели.

Махадев:
А разве животные царства не являются тоже подданными царя?
Разве их безопасность не входит в обязанности царя?
Разве какое-то царство процветало после злоупотребления животными?

Аримардхан:
Вы доставили мне моих лошадей.
Теперь вы можете идти.
Это моё царство!
Я могу поступать, как мне нравится.
В этом царстве для меня нет ничего невозможного.
Ничего!
По своему желанию я могу наказать любого.

Арунасур:
Какое несчастье,
я никогда не предполагал,
что Боги могут вести себя так.
И особенно…
больше всего меня расстроило поведение царя Богов Индры.

Бог Огня:
Царя Богов Индры? Что вы имеете в виду?

Арунасур:
То, что все вы вынуждены претерпевать из-за царя Богов Индры.

Павандев:
Так, вы…
вы говорите о Царе Дэвов?

Арунасур:
А вы что подумали?

Варундев:
Нет-нет, на самом деле…
Кажется, вы расстроены из-за нас.

Арунасур:
Расстроен? Вовсе нет!
Напротив, мне досадно за всех вас.
Мне передали сообщение из подземного мира,
что асуров выгнали с Небес.

Бог Огня:
Когда это произошло?

Арунасур:
Сразу же после вашего ухода с небес.
Меня удивило то,
что даже спустя столько много дней
вы не знаете об этом.
И что за царь этот царь Богов Индра,
что он вовсе не беспокоится о своих Богах?
Он и не подумал позвать вас назад на Небеса.
У меня нет прав, ни комментировать это, ни судить об этом.
Я только хотел вам сказать, если вы хотите вернуться на Небеса,
возвращайтесь без всяких колебаний.
Я уверен, вы тоже хотите этого.
Поэтому я подумал, что хорошо было бы сказать вам об этом.
Если бы вы хоть раз остановились бы
в особых комнатах, которые я построил для всех вас,
я был бы счастлив, от мысли, что мои усилия не пропали даром.
Но решать вам.

Варун Дев:
Царь Богов Индра?
Почему царь Богов Индра сделал это?

Агни Дев:
Царь Богов Индра может делать, что ему нравится.
Мы вовсе не желаем возвращаться на Небеса,
почему мы должны страдать от его пренебрежения?

Агни Дев:
Вот видите, Бог Сурья?
Он пришёл к нам сам, чтобы сообщить новости.
Он дал нам полную свободу.
Если бы у него было какое-то злое намерение,
он никогда не сказал бы нам об этом
и не дал бы нам свободы решать.

Варун:
Я согласен.
Разве вы не почувствовали его настроение,
когда он говорил о специальных комнатах, построенных для нас?
Его симпатия к нам совершенно очевидна.

Чандра:
Если бы мы пошли в любое место, кроме Небес,
мы не нашли бы такой заботливости и такого гостеприимства.
Бог Солнца, пожалуйста, пересмотрите своё мнение.

Бог Солнца:
“Теперь мне бесполезно выражать своё мнение”.
“ Но мне скорее нужно что-то сделать,”
“ чтобы убедить их в том, что”
“Арунасур не собирается давать нам свободу решать”
“это только слова”.

Махадев:
Верни ему жизнь.

Аримардхан:
Вернуть жизнь?
Как можно оживить его?

Махадев:
Разве ты не говорил,
что для тебя нет ничего невозможного?

Аримардхан:
Бросая вызов мне сделать такие вещи,
ты сам делаешь из себя посмешище.
Никто не может оживить мёртвого, Локенатх.

Министр Арунасура:
Бог Солнца…Что случилось?
Вам что-то нужно?

Бог Солнца:
Разве такое может быть при гостеприимстве вашего царя?
Нет! Мне ничего не нужно.
Ваш царь…
Такой искусный воин, такой великодушный…
такой сострадательный, такой дисциплинированный.
Меня только удивляет,
почему мы о нём ничего не слышали на Небесах?

Арунасур:
“Боги, униженные асурами, покинули Небеса”.
“Я ждал этого момента”.
“ Ты должен позаботиться, чтобы они пришли сюда”.
“Поскорее!”

Министр Арунасура:
Пять Дэвов бродили в поисках убежища.
Поэтому человек привёл их в своё царство.
И теперь эти Дэвы очень довольны.
Почему очарование и трепет от такого совпадения нужно
разрушать расспросами?
Царь позвал меня для важной работы.
Я должен идти.

Бог Солнца:
Но не ответив на мои вопросы,
вы усилили мои сомнения.

Министр Арунасура:
По вашему приказу
особые комнаты для Дэвов построены.

Арунасур:
Итак, приготовься поселить пять Дэвов в эти комнаты,
потому что теперь они не пойдут никуда.
Они останутся здесь.
И моя мечта, не исполнявшаяся годами, теперь
теперь исполнится ими.
Жестокое обращение с женщиной в царстве Арунасура?

группа людей
1-ый
Мой царь, она не женщина.
Она зверь.

2-ой
Уже много дней её видят, как она
выполняет какие-то оккультные ритуалы в своём доме.
А сегодня…
Сегодня в своём оккультном ритуале она принесла в жертву своего собственного сына.

3-я (женщина)
Нет, Ваше Величество! Нет!
Это…это неправда!
Я невиновна!
Я невиновна!
Я невиновна!
Мой сын был болен.
Я готовила лекарство для него, Махарадж.
Но до того, как я смогла дать ему лекарство,
он испустил дух, мой Царь.

2-ой
Ты убила своего сына,
а теперь оскорбляешь нашего царя ложью!

3-я (женщина)
Нет!

Арунасур:
В сердце матери может быть только любовь к своему ребёнку.
Ни одна мать не может быть настолько жестокой, чтобы убить своё собственное дитя.
На самом деле матери защищают своего дитя от всех проблем.
Мать – это та,
кто жертвует своей жизнью, чтобы спасти своего ребёнка.
Нужно провести все необходимые последние ритуалы
для её сына
А впредь, если по отношению к этой женщине
или любой другой женщине будет замечено такое поведение,
то тот человек будет приговорен к смерти.

Индра:
Субхадра, мне очень важно найти твою мать.
И я совершенно уверен,
что ты обязательно поможешь мне в этом.

Субхадра:
Нет, Цар Дэвов.
Я не могу помочь вам найти маму.
Но я искренне надеюсь, что при этом
вы сможете осознать свою ошибку.

Индра:
Я пытаюсь найти их мать,
но поведение дочерей неблагоразумно.
Словно я прошу у них милостыню.
Это действительно зловещее время!
Дочери едва ли волнуются о своей матери!

Нарад:
Мой Господь…
Желание Субхадры никогда не исполнится.
Потому что Царь дэвов Индра никогда не сможет понять,
почему Камадхену покинула Небеса.
И не только Господь Индра…
Существует много таких личностей, которые эксплуатируют животных,
которые не осознают своей жестокости.
Только сейчас в связи с этим грехом меня осенило,
что возможно,
чтобы заставить мир осознать этот грех,
Махадев улучшает Манику.
Но Маника, возможно, ещё не знает об этом.

Аримардхан:
Только невежду можно обезоружить таким чудом.

Махадев
Они действительно будут невеждами, если спутают это с чудом.
Это сила любви, Аримардхан.
Сила милосердия…
Сила сострадания…
Которая способна вернуть мёртвого к жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/230474

Переводчики: Tati38, MayaOm