Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 630 - 20th March 2014

Картикея:
Несмотря на то, что я знаю, что Нахуш поступает неправильно,
я ничего не могу с этим поделать!
Во-первых,
я - Главнокомандующий Дэвов,
а он - Царь Дэвов.
Во-вторых,
он - мой шурин.
Поэтому отец велел нам не вмешиваться.

Ганеша:
Брат, то, что сказал отец, правильно,
но я не понимаю,
что такого в положении Царя Дэвов,
что не важно, какая личность поднимается до него,
но эта личность становится крайне высокомерной.

Махадев:
Недостаток не в положении, сын.
Изъян коренится в личности, занимающей эту должность.
У Царя Дэвов различные обязанности,
многочисленные полномочия
и широкие права,
побуждающие лицо, которое занимает это положение,
быть слишком высокого мнения о себе.
Он считает себя правителем,
но правда в том,
что он просто слуга этого общества
и этого творения.
Он наделяется такими правами и обязанностями
только для помощи в исполнении долга,
а не для удовлетворения собственных амбиций.

Нахуш:
Прежде, чем ты подошла к своему отцу
в поисках ответов на мои вопросы,
я уже нашел их сам!
Я спросил Богов, собрав их прямо здесь,
и ты знаешь,
какой все Дэвы дали ответ?
Что я был назначен Царем Дэвов
за свои заслуги,
а не потому, что я чей-то шурин.
И еще одно.
Как Индрани, я надеюсь, что ты также
не живешь в заблуждении,
что твой отец оказал мне какое-то предпочтение.
Я - сын простого смертного.
Я, сын Аю,
Царь Нахуш, сегодня - правитель всех Богов.
Это большое личное достижение,
а также доказательство моей компетентности.
А неуважение, проявленное к этому решению,-
это оскорбление не только меня,
но и Священной Триады.
И тот, кто не уважает это решение, будет наказан!
Ты меня слышишь?
Он будет наказан.
Я сам накажу его!
Я, Царь Дэвов Нахуш!

Ашок Сундари:
Было ли проявлено неуважение к решению Триады или нет,
и должны ли они наказать кого-то или нет,
это решение могут принять только они,
и будет правильно последовать ему.
Пожалуйста, не беспокойся о том, что говорят другие, мой Господин.
У тебя есть гораздо более важные задачи.
Твой долг - не только доказать,
что ты достоин занимать это положение,
но также и то, что ты способен удержаться в нем.
Все, о чем я тебя прошу,
это не впасть в заблуждение из-за ненависти или гнева.
Ты должен сосредоточиться только на своей цели.
Тебе не нужно ничего другого.

Нахуш:
Я прекрасно знаю, что я должен делать
и каким образом!
Я не ценю чьего-то вмешательства в это.
Теперь решение за Индрани,
хочет ли она получить наказание
или остаться здесь, в уважении и чести.
Она оскорбила меня в своих покоях,
но она должна
извиниться в моем собрании
перед всеми Богами.

Картикея:
Но, отец,
это путь к падению.

Махадев:
Действительно, сын.
Это на самом деле путь к падению.
Когда кто-то использует свое положение, чтобы питать
собственное высокомерие,
наслаждение
и комфорт
и удовлетворять свои
общественные и мирские потребности,
когда, даже имея полное знание
об обязанностях своего положения,
праведность,
истина
и добродетель полностью игнорируются,
когда вместо того, чтобы отличать правильное от неправильного,
без границ раздувается важность своего положения,
когда оскорбляется и не почитается учитель
и когда собственное достоинство
подчинено диктату внешнего вида,
тогда, несомненно, эта личность идет по пути падения.
Человек, который вместо того, чтобы признать свои ошибки
и искупить свои грехи,
сохраняет привязанность к ним,
определенно идет навстречу собственной гибели.

Ганеша:
Но, отец, какое же этому решение?

Махадев:
Или позволить ему встретиться с последствиями,
которые заставят его понять собственную глупость,
или другая альтернатива в том,
что еще до столкновения с плодами своих поступков
он должен осознать свое падение.
Но оба эти варианта возможны,
только если у человека остался хоть какой-то здравый смысл.

Брихаспати:
Если Махадев, Нараяна
и Господь Брахма назначили его Царем Дэвов,
то как вы могли
спрашивать о состоятельности такой личности?
Как вы могли игнорировать его положение, Индрани?
Мало того, Царь Нахуш пришел, чтобы вас успокоить,
попытаться понять ваше затруднение
и помочь вам.
Но вы...
Вы проявили к нему неуважение.
Простите меня, Индрани,
но это было серьезной ошибкой с вашей стороны.
Вам известен тот факт, Индрани,
что сейчас положение Царя Дэвов
может питать чье-то высокомерие
и порождать чувство незащищенности.
И вы также знаете о последствиях этого.
Тогда не было бы правильней
вместо того, чтобы бросать вызов Царю Нахушу,
принять его как Царя Дэвов?

Индрани:
Я не подумала об этом в тот момент, Учитель Брихаспати,
но теперь я поняла,
что не должна была поступать так.

Брихаспати:
Если Вы признаетесь в этом перед Царем Нахушем,
то он легко сможет успокоиться.
Я прошу Вас
пойти к нему и сказать,
что вы принимаете его как Царя Дэвов.

Махарадж:
Что случилось?

Стражник 1:
Ваше величество, их застали здесь как нарушителей.

Стражник 2:
Ваше величество, у них даже было с собой оружие.

Махарадж:
Откройте их лица.
Это мои воины!

Стражник 1:
Ваше величество, должно быть, их послали
те фальшивые брахманы (жрецы),
чтобы убить Вас и Шамбху!

Махарадж:
Моих воинов послали убить меня!

Махадев-Шамбху:
Как ты мог даже подумать о том, чтобы убить своего Царя?

Арестованный солдат:
Ваше Величество,
те “брахманы” угрожали нам,
что если мы не выполним их приказы,
то они отправят нас вместе с нашими семьями
жить среди прокаженных людей.
Еще они сказали,
что бы неладное ни происходило в царстве,
это все из-за Царя
и что он понесет за это наказание.

Махадев-Шамбху:
А в чем, по-вашему, истина?
Вы совершенно уверены, что все, что здесь происходит,
это из-за
вашего Царя?
Если бы сегодня Вы убили своего Царя,
то соседние Цари
захватили бы это царство.
С другой стороны, ваш Царь
вместе с прокаженными
готов воевать с врагами на поле боя.
Смогут ли те “брахманы” совершить подобное?
Есть ли у них храбрость и умение
сражаться за ваше царство
и отдать за него свои жизни?
Люди, которые замышляют заговор против такого благодетельного и успешного Царя
и сговорились убить его
никогда не смогут жить в сердце высшим благом для царства.
Они никогда не будут трудиться ради благополучия подданных.
Вы должны извиниться
перед вашим Царем прямо сейчас.

Арестованные солдаты:
Ваше Величество!
Простите нас, Ваше величество.
Простите нас, Ваше величество!
Пожалуйста, простите нас, Ваше величество.

Махарадж:
Чтобы попасть в наше царство,
врагам придется пройти через эти ворота,
потому что это единственный вход в наше царство.
Противники, должно быть, думают,
что мы, прокаженные люди, не способны сразиться с ними.
Поэтому они не будут опасаться нас.
Мы должны воспользоваться этим их убеждением
и вступить в битву,
что будет увековечено в сознании людей.
Вполне возможно, мы потерпим поражение,
но результаты не важны.
Для нас важно то,
что мы набрались мужества
и сражались за наше царство до последнего вздоха
и защищали наши семьи!
Всем однажды придется умереть,
но возможность отдать жизнь за свою страну
дается не каждому человеку!
Это возможность сделать нашу землю достойной гордости!
Это возможность сделать ее землей отважных людей!
Итак, все готовы?!

Все:
Да, мы готовы!

Махарадж:
Слава Махадеву! Слава Махадеву!
Слава Махадеву! Слава Махадеву!
Слава Махадеву! Слава Махадеву!
Слава Махадеву! Слава Махадеву!

Нахуш:
Что я вижу?
Индрани сама преодолела весь путь
в мое собрание!
Вы осознали свою ошибку?

Индрани:
Да.
Священная Триада
приняла решение назначить вас Царем Дэвов,
и я уважаю это решение.
В печали от того, что мой муж был изгнан отсюда,
я усомнилась в Вашей состоятельности.
Также я проявила пренебрежение к тому факту,
что Вы провели тысячу Раджасуя Ягий (жертвоприношения коня).
Только после совершения этого подвига
Вы были назначены Царем Богов.
Я пришла только попросить:
пожалуйста, простите меня за мое поведение.
Вы оказали мне большое уважение
и дали право обитать на небесах,
за что я Вам благодарна.

Нахуш:
Но сначала Вы должны дать мне доказательство.

Индрани:
Доказательство?

Нахуш:
Да, доказательство.
Доказательство того, что вместо Господа Индры
Вы приняли меня как нового Царя Дэвов.

Индрани:
Как мне доказать это?

Нахуш:
Например, так.
Все Дэвы, присутствующие здесь,
которые служили Господу Индре,
служат теперь мне.
Тем же способом, которым Вы служили Господу Индре,
Вы должны послужить точно также мне.
Тем, что вы использовали, чтобы порадовать его.
Тем, что вы использовали, чтобы развлечь его.
Я имею в виду, Вашим пением.
Итак, Вы
должны развлечь меня
таким же образом.

Агни Дэв:
Царь Нахуш,
это неправильно и неуместно.

Нахуш:
Агнидэв!
Говорите, когда вам это разрешают.
Неоправданные и нежелательные помехи
я не переношу ни на малость.
Индрани,
что случилось?
Внезапно сияние Вашего лица
померкло.
Я не прошу Вас петь перед всеми в собрании.
Я приду к Вам в покои
сам.
Вот там.

Индрани:
Если это доказательство Вы хотите,
то я его Вам дам.
Я обязательно развлеку Вас.
Но у меня есть пожелание.

Нахуш:
Ваше желание будет исполнено.
Кроме моего положения и трона
я могу дать Вам все, что угодно.

Индрани:
Опьянение от
этого положения и трона не новы для меня, Царь Нахуш.
Я не желаю ни этого положения,
ни этого трона.

Нахуш:
Свободно
и без колебаний назовите Ваше желание.

Индрани:
Чтобы услышать мое пение,
Вы должны приехать в паланкине, который принесут Саптариши
и другие мудрецы,
и прийти в мои покои.

Нахуш:
Это несложная задача, Индрани.
Я могу сделать это в любое время.

Индрани:
Тогда я буду ждать Вас, Царь Нахуш.

Нахуш:
Я тоже
буду ждать.
Идите
и передайте Саптариши мой приказ!
Скажите им отнести меня в паланкине
и доставить в покои Индрани.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/230475

Переводчики: Tyanna