Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 631 - 21th March 2014

Кашьяпа:
Что?!
Царь Богов Нахуш хочет, чтобы его паланкин
несли Семь Мудрецов?!

Бхригу:
Это ещё одно свидетельство, что небесами опять правит
высокомерный царь Богов.

Но я никогда не ожидал этого от зятя Махадева.

Брихаспати:
Приветствую вас, мудрец Агастья.

Агастья:
Приветствую вас.

Брихаспати:
Я полностью согласен с вами.
Я никогда не ожидал, что Нахуш
будет вести себя так непристойно.

Бхригу:
Но, мудрец Кашьяп,
Теперь вопрос в том,
что нам следует делать в этой ситуации?

Агастья:
Теперь только Махадев может дать нам совет.

Кашьяпа:
Вы знаете всё, мой Господь.
От вас ничего не скрыто.

Агастья:
Вы всё знаете
и о прошлом, и о будущем.

Бхригу:
Мой Господь,
Мы в безвыходной ситуации,
не зная, что сказать вам и как.

Дайте нам наставления,
Господь.

Брихаспати:
Нахуш не только царь Богов,
но также
ваш зять
и муж Ашок Сундари.
Мы не можем понять,
что нам делать в этой ситуации, мой Господь.

Махадев:
Забудьте о тех отношениях, в которых человек состоит.
То, что правильно, всегда остаётся таковым,
и оно правильно для всех.
А то, что неправильно,
остаётся неправильным для каждого.
Это основа соразмерности.
Все вы должны исполнять свои обязанности без всяких сомнений.
Но помните,
что воздаяние
должно быть пропорциональным тому, что сделано.
Уважение, которого заслуживает человек, должно быть пропорциональным его знанию.
Заслуги человека
пропорциональны его хорошим делам.
А его грехи
пропорциональны его проступкам.
Не важно, кто ведёт себя несправедливо,
или где,
или в какой области,
или при каких обстоятельствах.
Молча терпеть несправедливость – это
самый большой грех.
Все вы должны делать то, что требует от вас ваш долг.
И продолжайте идти этим путём.
И будьте непоколебимы в этом.

Риши:
Ты велик, Господь.

Царь:
Нет, царица!

Нахуш:
Ты хочешь пожелать мне удачи?

Ашоксундари:
Нет.
Я пришла попросить,
чтобы ты воздержался от того, что собираешься сделать.

Нахуш:
Ты говоришь как жена простого смертного, любимая.
Ты – жена царя Богов.
Ты должна изменить своё мышление, дорогая.
Это мои обязанности,
и я должен выполнять их.

Ашоксундари:
У тебя нет обязанностей, связанных с Индрани.
Ты, по-видимому, собираешься претендовать на права её мужа.

Нахуш:
Но в чём здесь моя вина, любимая?
Меня назначили на этот пост.
Поэтому я должен пользоваться данными мне правами.
Только тогда я смогу выполнять свои обязанности.

Ашоксундари:
Но это злоупотребление правами, мой господин.
Чтобы восстановить равновесие творения, моя мама
погружена в медитацию.
Как царь Богов
ты должен помогать ей в этом деле.
Но ты…
Ты больше заботишься о своём развлечении.

Нахуш:
Развлечении?
Ты думаешь, я делаю всё это ради своего развлечения?
Нет, любимая.
Я собираюсь сокрушить высокомерие Индрани.
Я хочу отомстить ей за то, что она оскорбила тебя.

Ашоксундари:
Я не хочу никакой мести.

Нахуш:
А я хочу.
Это моё желание.

Царь:
Не прикасайся ко мне.

Царица:
Почему нет?
Это право жены.
Разве я не должна пожелать вам успеха
из-за страха заразиться проказой?
Нет, мой господин, нет.
Если делая это
и молясь о вашей безопасности,
и желая вам победы,
я заражусь,
тогда я с радостью приму свою судьбу.
Ваше величество,
По крайней мере, после битвы
я буду благословлена возможностью
жить вместе с вами.
Каждый раз, когда вы возвращались победителем после сражения,
моя вера в этот вермильон усиливалась.
Ради моей веры и спокойствия души
вы должны позволить мне украсить этим ваш лоб сегодня.

Царь:
Нет!
Нет!

Нахуш:
С чем я должен согласиться?
С тем, как меня оскорбили?
Эта Индрани
бросила мне вызов перед всем собранием,
что я должен прибыть к ней в паланкине, который будут нести Семь Мудрецов.
Если я не сделаю этого, то все будут насмехаться надо мной,
и что эта Индрани подумает обо мне?

Ашоксундари:
А если ты пойдёшь туда сегодня,
ты думаешь это
увеличит твоё достоинство и уважение к тебе?
А кто будет отвечать за то, что Семь Мудрецов подвергнутся
такой форме оскорбления?

Нахуш:
Тогда что ты хочешь?
Чтобы я склонил голову перед Индрани?

Ашоксундари:
Нет ни одной жены в этом мире,
которая желала бы чего-то подобного для своего мужа.
И запомните, царь Богов,
что ваше достоинство не только ваше,
но и моё тоже.
А также достоинство моих родителей,
моих братьев,
всех Богов
и вашей династии.
И если вы пойдёте туда сегодня, вам придётся
опустить голову от стыда перед всем миром.
Было бы лучше,
если бы вы вместо этого склонили голову перед Индрани
и извинились перед ней.
Это в ваших самых лучших интересах, мой господин,
Замужняя женщина подобна Замужняя женщина подобна луне в “chauth” (в фазе первой, последней четверти),
и от неё нужно отворачиваться.

Нахуш:
Ты всё ещё считаешь меня обычным человеком?
Нет, Ашоксундари, нет.
Я – царь Богов!
Я провёл сто Раджасуйя Ягьй.
Я никого не боюсь.
Я могу делать всё, что хочу!

Ашоксундари:
Это и есть то самое высокомерие,
послужившее причиной того, что царь Богов Индра обесчестил Ахилью,
убил несколько браминов и совершил множество злодеяний!
В конце концов, он был проклят за это
и вынужден был оставить пост царя Богов.

Нахуш:
Никто не сможет проклясть меня.

Ашоксундари:
Если бы я не была твоей женой,
я бы уже прокляла тебя!

Нахуш:
Ашоксундари!

Шамбху:
Ваше величество,
её величество абсолютно права.
Для каждой жены это торжественный момент,
когда она желает своему мужу удачи
и провожает его, когда он отправляется на поле битвы.
Как брат её величества
я прошу вас позволить нанести этот вермильон
на ваш лоб.

Царь:
Пойдёмте, Шамбху.
Давайте отправимся на поле битвы.

Царь (вражеский):
Признайте своё поражение, и я прощу вас.
Но,
если вы хотите действовать неразумно
и повести свою армию прокажённых на смерть,
тогда выходите вперёд и сразитесь с армией,
которая в два раза больше вашей!

Царь:
Человеку, посвятившему свою жизнь Махадеву,
нет необходимости сдаваться другому человеку.

Царь (вражеский):
Хорошо.
Тогда сначала
вы должны сразиться с моим воином-исполином.
Если вы победите его,
тогда я признаю своё поражение!

Царь:
Чтобы защитить моих подданных и мою армию,
я готов сделать всё, что угодно.

Шамбху:
Ваше величество!
Не вы, ваше величество,
царь должен сражаться только с другим царём.
я буду сражаться с ним.

Царь:
Если это ваш самый лучший воин,
тогда он сразится с самым лучшим воином, который у меня есть!

Вражеский царь:
Он будет сражаться с моим воином?

Человек:
Ваше величество,
сможет ли Шамбху победить его?

Царь:
Я не знаю почему, но я верю,
что исход этой битвы будет соответствовать воле Махадева.

Царица:
О, Махадев,
пожалуйста, благослови наше царство и наших подданных
своей милостью.

Брамин:
Наш план удался.
Этот огромный воин раздавит Шамбху, а вместе с ним будет сокрушён
моральный дух царя и его армии.

В следующем эпизоде:
Нахуш:
Не забывайте, кто я!
Приступайте к работе.

Агастья:
Глупец! Я проклинаю тебя,
ты в это же мгновение превратишься в змею!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/230476

Переводчики: Tati38