Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 632 - 24th March 2014

Махарадж:
Погоди, Шамбху!
Царь должен сражаться только с другим царем!

Шамбху:
Разумеется.

Махарадж:
Все твои воины были побеждены!
Признай свое поражение.

Царь:
Мое предложение имело бы силу,
только если бы ты сам сражался с моими солдатами.
А не этот твой воин.
Ты должен биться со мной.
В атаку!

Шамбху:
Помните!
Сбежать с поля битвы ради спасения своей жизни - всё равно, что погибнуть.
А те, кто встречает смерть лицом к лицу и сдается ей,
обретают бессмертие.
Идите же! Вперед!

Брамины:
Шамбху! Шамбху! Шамбху!
Откуда он взялся?

Царь:
Прошу, прости меня.
Я недооценил твоих солдат,
их возможности и навыки в бою.
Я не должен был нападать на твое царство.

Махарадж:
Это не ты, царь.
Это твое высокомерие потерпело поражение.
Гордыня, которая привела тебя к заключению, что кто-то слаб.
Но слабый остается слабым только до тех пор,
пока он не начинает осознавать свою скрытую силу, как осознал это я
с чужой помощью.
Да будет так, царь.
Я прощаю тебя.

Толпа:
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Царица:
Махарадж!
Мы победили!

Шамбху:
О, Махарадж!
Поздравляю!

Махарадж:
Благодарю тебя, Шамбху!
Эта победа была бы невозможна без твоей помощи.
Теперь я могу умереть, ни о чем не беспокоясь.
Потому что я знаю, что в твоем присутствии
ничего плохого не случится с моим царством и моими подданными.

Шамбху:
Но кто сказал тебе, Махарадж,
что ты встретишь свою кончину?

Махарадж:
Прокаженного может освободить от его недуга только смерть, Шамбху!
Было бы глупо с моей стороны думать,
что мне предстоит долгая жизнь.
О, Божественная сущность!
Кто Ты?
Пожалуйста, покажись!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Царица:
Господь!
Мы благословлены!
Ты позволил нам лицезреть Тебя!
Ты был среди нас столько дней
и помогал нам.
Хотя мы и не осознавали этого!

Махадев:
Проявление ненависти к прокаженным - это признак зараженного ума.
Страдающие такой болезнью нуждаются в любви.
Им требуется сострадание.
Они нуждаются в проявлении терпения и сочувствия.
Их самоуважение уже было поражено...
Нет большего грешника, чем тот, кто притесняет их.
Если ищете ненависть, возненавидьте болезнь,
а не больного.
Воспринимайте как врага только болезнь.
Страдалец должен быть вашим союзником.
Будьте всегда готовы протянуть ему руку помощи.
Если вы не помогаете им в лечении,
выздоровлении,
не помогаете им справиться с болезнью
и пытаетесь помешать тем,
кто хочет им помочь,
то вы - самые большие грешники из всех.

Не отбирайте у зараженных надежду.
Если не можете дать им приют,
не прогоняйте их из их прибежища.
Помните.
Нет такой болезни
или такой опасности,
с которой общество не может встретиться сообща.
Общество, которое не уважает
престарелых людей и детей,
никогда не сможет процветать.
Бросить человека в беде
бесчеловечно.
Человечность помогает ему пережить беду.
Если такие ученые люди, как вы,
начнут проповедовать притеснения с таким жестоким настроем ума,
то как общество будет учиться?
Это долг таких ученых людей, как вы,
распространять свет любви по всему миру.
А если источник счета становится обителью тьмы,
такая тьма очень опасна.

Брамины:
Прости меня, Господь!
Пожалуйста, прости меня!
Прости меня, Господь!
Ты вывел нас из тьмы нашего невежества.
Ты освободил нас от бремени греха, Махадев!
Прости меня, Господь!
Прости меня!
Дай нам возможность исправить наши ошибки, Господь!

Махадев:
Воистину!
Все прокаженные в этом царстве были исцелены.
Организуйте восстановление их положения в обществе.
Начните приготовления,
чтобы вскоре лечить других зараженных.
Это будет вашим покаянием.

Царица:
Господь!
Утвердив мою веру,
Ты сделал мою жизнь плодотворной.
Ты защитил моего супруга и моих подданных.

Махадев:
Как Я мог этого не сделать?
В конце концов, Я пообещал тебе.

Царица:
'Ты обратился ко мне как к сестре,'
'поэтому отныне и навеки я принимаю тебя как своего брата'.
'Пообещай мне.'
'что ты всегда будешь выполнять обязанности брата'.

Махадев:
'Конечно'.

Царица:
О, Махадев!
Пожалуйста, присматривай за нами всегда!

анонс
Индрани:
О, Махадев!
Пожалуйста, как-нибудь помешай Нахушу войти сюда!
Нахуш:
Почему вы так медленно идете?
Мудрец:
Глупец, я проклинаю тебя!
Ты сейчас же превратишься в змею.
Ашок Сундари:
Я здесь не для того, чтобы кого-либо обвинять.
Мой супруг виновен во всем, что произошло.
Махадев:
Но он оскорбил свою жену, замужнюю женщину, своего гуру
и Семерых мудрецов только для того, чтобы укрепить свое эго.
Ему суждено столкнуться с последствиями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/230477

Переводчики: milkin888