Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 633 - 25th March 2014

Картикея:
Я ничуть не меньше беспокоюсь за Нахуша, отец,
но, конечно, я тревожусь и о моей сестре.
Все, что сейчас происходит...
Как она может вынести такое?

Махадев:
Не беспокойся за Ашок Сундари, сын.
Наша дочь достаточно зрелая.
Она вполне способна справиться с этой ситуацией.
Она намного более отважна,
чем ты о ней думаешь.
Она намного более терпелива.

Нахуш:
Прекрасная.
Невероятно прекрасная!
Это именно то, чего заслуживает Царь Дэвов.
Когда Индрани увидит меня выходящим из этого паланкина,
выражение ее лица
будет просто загляденьем.
Мне нужно приглашать вас всех по отдельности?
Подойдите и поднимите паланкин.

Кашьяпа:
Нахуш!

Нахуш:
Царь Дэвов!

Кашьяпа:
Царь Дэвов Нахуш,
после коронации
вы сами попросили Семерых мудрецов направлять вас,
и поэтому мы приняли на себя эту обязанность.
И в процессе выполнения этой обязанности
мы хотим предупредить вас,
что путь, который вы избрали, неверен.
Этот путь приведет вас к вашему разрушению.
Однако, если вы остановитесь, пока еще есть время...

Нахуш:
Мудрец Кашьяпа,
помните,
что я просил всех вас направлять меня.
Я не давал вам права вмешиваться в мои личные дела!

Бхригу:
Царь Дэвов,
если вы считаете это частью вашей личной жизнью,
тогда помните,
что человек, занимающий такое жизненно-важное положение...
Это ваш долг
даже в своей личной жизни
не делать ничего такого,
что может негативно повлиять на ваше уважаемое положение.

Нахуш:
Я, царь Нахуш,
приказываю Семи мудрецам
немедленно поднять этот паланкин
и доставить меня к месту назначения!

Индрани:
Что я наделала...
Из боязни оскорбления
я забыла подумать об оказании уважения Семи мудрецам.
И почему я вынуждена
принимать Царя Нахуша в такой момент?
О, Махадев,
прошу, как-нибудь помешай Нахушу попасть сюда.
Пожалуйста, помоги
сохранить достоинство женщины.
Защити меня, Махадев.

Ашок Сундари:
Отец,
мой свами только что уехал,
и я знаю,
что цель его путешествия
только в том,
чтобы оскорбить Семерых мудрецов
и замужнюю женщину.
Такая поездка
приведет его к падению.
Ты показываешь верный путь
тем, кто свернул с него,
и все, чего я прошу у Тебя...

Ганеша:
Сестра!

Ашок Сундари:
Ганеша!

Мать Нахуша:
Я знала, что
ты будешь одна в это трудное время.

Ашок Сундари:
Будучи послушной женой,
я пыталась остановить его,
но он из заносчивости отказался слушать меня.

Мать Нахуша:
Здесь нет твоей вины, дочка.
Чтобы женить его на тебе
и обеспечить его безопасность,
я попросила Богиню Парвати
сделать Нахуша взрослым, что было противоестественно.
Эта незрелость, преобладающая в его личности, -
лишь отголосок моей непримиримости.
Ты не потерпела поражение, как жена,
но я потерпела поражение, как мать.
Несмотря ни на что, я никогда не пыталась остановить его,
хотя, на самом деле, я хорошо знала,
что избыток власти
и духовного знания
могут сделать человека больным.
Но даже как мать я не могла остановить его.
Я поддерживала все его неправильные решения,
и это было моей самой большой ошибкой.

Ганеша:
Матушка,
даже сегодня, вместо того, чтобы признать ошибку Нахуша,
вы вините себя за его проступок.
Пожалуйста, не будьте так несправедливы к Нахушу и к себе, Матушка,
и, пожалуйста, не пытайтесь защищать его сейчас, Матушка.
Позвольте ему осознать его ошибку.
Это необходимо и это также в его интересах.
Только жар превращает золотую руду в чистое золото.
Неудача и поражение могут научить человека тому,
чему не смогут научить даже многочисленные успехи.

Нахуш:
Мудрецы,
почему вы идете так медленно?
Разве вы не ели,
или сидячая жизнь и проведение ягий
заставили вас забыть, что такое физический труд?
Двигайтесь!
Хватит плестись, подобно черепахам!
Даже черепаха ползет не так медленно.
Почему вы ползете, как змеи?
Вы - змеи!

Нараяна:
Нахуш, видимо, забыл,
что один из мудрецов, несущих паланкин,
это мудрец Агастья,
который залпом выпил океан,
чтобы сокрушить его высокомерие,
и проклял заносчивость горы Виндхьячал,
согнув ее.
Нахуш, похоже, доводит терпение мудреца Агастья
до предела.
Если Нахуш сделает еще одну ошибку,
тогда результатом станет
то, чего мы опасались.

Кашьяпа:
Мудрец Агастья!

Нахуш:
Что случилось?
Кто приказывал опустить паланкин?
Кто из вас посмел это сделать?
О!
Так вот в чем причина.
Мудрец Агастья,
что случилось?
Вы ушиблись?
Покажите мне ваш ушиб.
Не похоже, что вы ранены.
Тогда к чему эта драма?
Вставайте и приступайте к работе!
Змея!

Агастья:
Царь Нахуш!
Глупец! Как вы смеете оскорблять нас, называя нас змеями?!
Я проклинаю вас!
Вы сию же секунду превратитесь в змею!
И будете жить в земле!

Индрани:
Я не могла себе представить,
что для того, чтобы защитить мое достоинство,
слова, сказанные мной Царю Нахушу,
превратятся в
нечто столь катастрофическое.
Я считаю себя
недостойной прощения.
Разрушить мир
и дружелюбие вашей семьи никогда не было моим намерением,
но...
Но именно это и произошло.
Ашок Сундари столкнулась с таким несчастьем
только из-за меня.

Брихаспати:
Господь,
я считаю себя
снова виновным.
Я не смог исполнить свои обязанности как Гуру Дэвов.
Если бы я был способен исполнить их,
я не допустил бы, чтобы Царь Дэвов Нахуш
оскорбил Семерых мудрецов и Индрани.
И мудрец Агастья не проклял бы его.
Ни Индрани, ни мудрец Агастья
не должны извиняться за это.
Это я должен просить прощения, Господь.
Я в этом виноват.

Махадев:
Гуру Брихаспати,
царь - это тот, кто ради своего долга,
ради блага своего народа
может принести жертву.
Царь - не тот, кто ради личной выгоды
заставляет всех вокруг приносить жертвы,
злоупотребляя своими силами.
Все, что случилось, было предрешено.
Нахуш, конечно, имел несколько возможностей.
Если бы он захотел,
он бы изменил судьбу своими поступками.
Все также предупреждали его,
но он оскорбил свою жену,
замужнюю женщину, своего Гуру, Богов
и Семерых мудрецов, подпитав этим свою гордыню.
Это должно было привести к результату.
Ты не виноват, Божественный Учитель.
Что случилось, дочка?
Говори без колебаний.

Ашок Сундари:
Я пришла сюда не для того, чтобы кого-либо обвинять.
И не для того, чтобы искать виновных.
Также я не хочу, чтобы проклятие мудреца Ангиры потеряло свою силу.
В том, что случилось,
была вина моего мужа.
И я,
его жена,
буду ждать, пока не закончится его покаяние.
Я считаю эту разлуку своим наказанием
и я принимаю его.
Это наказание
за то, что будучи его женой,
я не смогла остановить его от совершения этого проступка.
Мой муж грубо оскорбил всех вас.
Я приношу вам извинения от его имени.

Кашьяпа:
Ты велика, Ашок Сундари.
Сегодня ты доказала всему миру,
что Матушка Парвати и Махадев имеют дочь с самым большим сердцем
и с самой чистой душой.

Атри:
Подобная учтивость в этой ситуации
это пример всему миру.

Ашок Сундари:
Мудрец Ангира,
как жена,
я поклялась во время своей свадьбы,
что и в радости и в горе я буду рядом с ним.
Если это правильно (дхарма),
то я хочу последовать за своим мужем.

Агастья:
По сравнению с твоим величием,
я нахожу себя довольно незначительным.
В отличие от тебя,
я не смог увидеть ситуацию с такой ясностью.
В отличие от тебя,
я не смог быть терпеливым.
Если Нахуш был ослеплен своим высокомерием,
то я также был ослеплен своим гневом в тот момент.
Я даже не подумал, что мое проклятие
негативно повлияет на тебя.
Я не могу отменить его,
но твоя преданность мужу
вынуждает меня ограничить его срок.
В будущем, когда Нахуш
встретится со своими потомками,
он будет освобожден от проклятия.

Ашок Сундари:
Отец,
я молю Тебя
благословить моего мужа,
чтобы он достиг успеха в своем покаянии.

Махадев:
Дочь,
когда кто-то занимает высокое положение в обществе и в мире,
последствия его поступков
всегда влияют на мир, в зависимости от его положения.
Поэтому люди, занимающие определенное положение в обществе,
всегда должны помнить о своих обязанностях.
Они должны помнить,
что если они запятнают святость своего положения,
то их падение неизбежно.

Картикея:
Но, отец,
кто теперь возьмет на себя обязанности Царя Дэвов?

Нараяна:
То, как Ашок Сундари справилась с ситуацией,
ни с чем не сравнимо,
но насколько готова ее мать
принять ситуацию, в которой оказалась ее дочь?
Время увидеть еще один божественный аватар Махадева
приближается.

Следующий эпизод:
Ганеша:
Несмотря на мои непрестанные усилия,
я так и не смог распространить благость по всему миру.

Махадев:
Ты можешь только попытаться, сын.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/230478

Переводчики: milkin888