Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 637 - 31th March 2014

Калбхит:
Мои родители часто убеждали меня
выйти из этого дома.

Натбхайрав:
Они убеждали?
А зачем нужно выходить из дома?

Калбхит:
Вот именно.
Это-то я и пытаюсь объяснить им,
но они не понимают.
Разве важно выходить на улицу?

Натбхайрав:
Верно!
Но я задаюсь вопросом,
почему ты не решаешься выйти на улицу?

Калбхит:
А что мне делать на улице?
Я не знаю, почему они хотят отправить меня в этот жестокий мир.

Натбхайрав:
Жестокий мир?

Калбхит:
Именно.
Где только
жадность.
Общество, наполненное неравенством
и ненавистью.
Где люди, не задумываясь, убивают друг друга ради богатства.
Без сомнения, этот мир жестокий.
Более того, жизнь в нём наполнена трудностями.

Натбхайрав:
Кто сказал тебе всё это?

Калбхит:
Я каждый день слышу, как мои родители говорят всё это.
Без сомнения, это правда.
Они постоянно недовольны внешним миром.
Почему они хотят, чтобы я тоже был несчастлив?

Натбхайрав:
Что ещё говорят твои родители?

Калбхит:
Однажды в соседнем с нами государстве наступила засуха.
Многие люди погибли,
но никто не вызвался им помочь.

Натбхайрав:
Несомненно, твои родители говорили тебе это.
Но что сделали твои родители, чтобы помочь им?
Если бы вместо того, чтобы критиковать,
они протянули руку помощи,
они смогли бы спасти, по меньшей мере, одну жизнь.
Ты не думаешь,
что тебе нужно изменить
своё восприятие мира?
Мы должны быть решительными, чтобы достичь своей цели.

Калбхит:
Что изменят мои усилия?
Люди того государства не помогали друг другу.
Они стали врагами.
Вы, должно быть, были во многих городах и странах.
Скажите мне, разве это не правда?

Натеш:
Учитель…Учитель, пожалуйста, спасите меня.
Спасите меня…Пожалуйста, спасите меня, Учитель.
Учитель…Учитель… Пожалуйста, спасите меня.

Натбхайрав:
Натеш.

Натеш:
Master.. Please save my, Master Учитель… Пожалуйста, спасите меня, Учитель...

Натбхайрав:
Натеш, почему ты так напуган?

Натеш:
Учитель, моя жизнь в опасности.
В деревню пришёл зверь людоед.
Да, Учитель…Да.

Натбхайрав:
Зверь людоед?!

Натеш:
Нет, Учитель…Не надо
Я слышал, крестьяне говорят,
что зверь-людоед пожирает каждого человека, которого видит.
Защитите меня.
Я очень боюсь.

Натбхайрав:
Ты …

Натеш:
Посмотрите.
Он здесь.
Он скрывается там.
Крестьяне говорили мне, но я не поверил им.
Калбхит…Калбхит,
Калбхит, не ходи туда.

Калбхит:
Вы её испугались?
Это всего лишь обычная мышка.
Вы её испугались?

Натеш:
Это была мышка?
Но крестьяне говорили, что это был зверь-людоед.

Калбхит:
Если бы, прежде чем поверить тому, что вы слышали,
вы заглянули бы под корзину,
то не были бы так напуганы.

Натбхайрав:
Ты видел, Натеш?
То, что ты не смог понять,
этот мальчик понял без труда.
Потрясающе!
Совершенно потрясающе!
Если бы вместо того, чтобы верить другим,
ты заглянул под корзину,
то понял бы, что видимое
неистинно.
Это миф.
Покров заблуждений,
который общество навязало твоему образу мышления.
В то время как реальность совершенно другая.
Чтобы увидеть реальность,
ты должен познать её на опыте.
Тебе нужно осмыслить это со всех точек зрения.
Верно, Калбхит?
Видишь ли, Натеш, в мире действительно
существуют звери-людоеды. Но и так же верно,
что в мире существуют не только звери-людоеды.
В нём живёт много красивых животных,
существует флора и фауна. Точно так же,
в этом мире есть не только зависть,
но и любовь.
Существует как жадность, так и великодушие.
Есть как жестокость, так и сострадание.
Разве оправданно
позволять страху препятствовать тебе ощущать красоту мира,
чуждаться многообразия мира?
Верно, Натеш?

Натеш:
Нет.
Я понял вашу точку зрения.
Я опять выйду в мир.
Если нет такого зверя-людоеда, тогда зачем бояться?
А если и есть…
мне не нужно бояться, пока я не столкнусь с ним. Верно, друг?
Но если он нападёт на меня, я буду сражаться с ним.
Либо я одержу победу над ним в этой битве,
либо сам буду побеждён.
Если я буду побеждён,
меня будут считать храбрым,
а не трусом.
Учитель, я выйду опять.

Натбхайрав:
Блестяще!
Абсолютно гениально!

Натеш:
Слава Учителю!

Индра:
Махадев, возможно, даёт этому мальчику возможность,
но способен ли этот неподдающийся ребёнок
принять верное решение?
Что если он будет продолжать упорствовать?

Брихаспати:
Не беспокойтесь, царь Богов.
Махадев всегда делает всё для благополучия мира.
И в этот раз он заботится,
чтобы вместе с Калбхитом
преобразились и его родители.

Пушпадант:
Простите меня, ваше величество,
но в этом мире ничто не принадлежит ни вам,
ни мне. Всё принадлежит Махадеву.
И цветы, которые я предложил Махадеву…
Даже вы предложили такие же самые цветы, ваше величество.

Махарадж:
Я не согласен ни с какими из ваших аргументов.
За то, что вы создали препятствия во время поклонения,
я обязательно накажу вас.
А пока посадите его в тюрьму.

Пушпадант:
Ваше величество,
я сказал всё, что хотел.
Теперь я соглашусь с любым вашим решением.
Буду ли я заключён в тюрьму или изгнан,
всё, что я должен делать, – это повторять имя Махадева.

Царь:
Уведите его.

Нарада:
Нараян, Нараян!

Пушпадант:
Приветствую вас, мудрец.

Махарадж:
Мудрец Нарад,
приветствую вас.

Нарада:
Благословляю.
Благословляю.

Махарадж:
Я польщён,
что вы удостоили своим посещением моё царство и мой двор.

Нарада:
Но что я вижу, ваше величество?
Гандхарва Пушпаданта обвиняют в воровстве цветов?

Махарадж:
Но он не признал свою вину.
Он говорит, что делал всё для Махадева.

Нарада:
Бывает. Такое бывает.
Некоторые преданные так посвящают себя своим Божествам,
что забывают об окружающей обстановке
и придают значение только своей преданности.
Ваше величество, если вы не сочтёте это вмешательством,
я бы хотел сказать кое-что.

Махараджа:
Конечно, мудрец.

Нарада:
Преступник Пушпадант или нет…
Пусть это решит Махадев.

Махарадж:
Как это?

Нарада:
Если преданность Пушпаданта истинная,
Махадев обязательно примет это.
Если мы получим результат, значит, он невиновен.
Если нет, то он – преступник.

Махарадж:
Что я должен для этого сделать, мудрец?

Пушпадант:
Я скажу, мудрец.
Чтобы доказать преступление,
важно установить мотив, ваше величество.
Ваше величество, я сорвал этот цветок в саду,
о котором вы заявляете, что он ваш.
Я ещё раз предложу этот цветок Господу Шиве.
Если я украл этот цветок,
Господь Шива не примет моё подношение.
Но,
если моя преданность истинная,
и я не украл этот цветок,
тогда Господь Шива обязательно примет моё подношение.

Махарадж:
Вполне справедливо.
Но запомните.
Если Махадев не примет его,
вы понесёте наказание.

Пушпадант:
Конечно.
Махадев…

Махадев, Натеш, Калбхит и папа с мамой:
Слава Господу Шиве.
Слава Господу Шиве.
Слава Господу Шиве.

Священник:
Калбхит.
Начинай кушать свою еду.

Натбхайрав:
Подожди, Калбхит!
Прежде чем начать кушать,
мы выполним особое упражнение.

Мать Калбхита:
Но пища может остыть,
пока вы будете делать это.

Натеш:
Это не займёт много времени.

Натбхайрав:
Ваше участие важно.

Священник:
Но что мы должны делать?

Натеш:
Кушать.
Но,
не сгибая свою руку.

Священник:
Это невозможно.
Как можно кушать,
не сгибая руку?

Натеш:
Попробуйте. У вас получится.
У вас обязательно получится.

Священник:
Это глупость!
Я уже сказал вам. Человек не может есть пищу,
не сгибая своей руки.

Мать Калбхита:
Пища падает на землю.
Мы проявляем неуважение к пище.

Натеш:
Калбхит.
Попробуй ещё раз.

Калбхит:
Мама,
съешь это.
И ты съешь это, папа.

Натбхайрав:
Замечательно!
Я выяснил то, что хотел выяснить.

Священник:
Вы выяснили?
Что вы хотели выяснить?
И что вы выяснили?

Натбхайрав:
Священник,
передо мной стояла одна проблема,
пища есть,
но как мне положить её в свой рот?
Нам нужно помнить требование,
что мы не должны сгибать нашу руку.
Мы зря тратили своё время.
Нам не позволено было кушать.
Но в любой сложной ситуации
ответственность важнее, чем права.
В трудное время самый важный долг –
помогать друг другу.
Пока мы продолжаем добиваться и критиковать…
Нам придётся сталкиваться с трудностями, недовольством,
гневом и неудачей.
Как только Калбхит повернулся к своей маме, чтобы помочь ей,
мы начали помогать друг другу.
Замечательно!
Проблемы постоянно появляются в жизни, царский священник.
Единственное, что необходимо – смело встречать проблемы
с любовью и самоотверженностью.
Если мы будет поступать так,
то в жизни не будет никаких больших проблем.
Мы сможем уменьшить проблемы.
Но в жизни мы не должны только ожидать помощи от других.
Мы сами должны протягивать руку помощи другим.
Только тогда начнётся этот благородный процесс.
Чтобы внести изменения, мы должны изменить себя.
У нас есть право выбора,
и мы должны сделать выбор.
Замечательно!

Человек:
Это искусный музыкант Пушпадант.
Он сказал его величеству,
что цветок, который он предложит Махадеву,
который он украл из сада царя…
Махадев обязательно примет.

Махарадж:
Начинайте поклонение.

Пушпадант:
Это моё испытание.
Господь, сегодня это испытание Твоего преданного и его преданности.
Если я жадный или эгоистичный,
тогда, пожалуйста, не принимай цветок, предложенный мною.
Слава Господу Шиве
Слава Господу Шиве
Слава Господу Шиве

Человек:
Как это возможно?
Как Махадев может принять подношение, которое было украдено?
Это невозможно!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/230650

Переводчики: Tati38