Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 640 - 03rd April 2014

Махадев-Натбхайрав:
И, забрав с собой этот Шива Лингам,
ты причинил боль множеству преданных Махадева.
Если преданный Махадева
причиняет горе другим Его преданным,
то как вообще Махадев может быть доволен таким человеком?

Пушпадант:
Конечно, нет.
Я не буду делать таких вещей,
которые вызовут гнев Моего Господа на меня.
Я не могу становиться причиной неудовольствия Моего Господа.
Господь отстоял мою честь перед царём
и защитил меня.
Тогда как мог я…
Я не могу причинять боль Моему Господу.
Никогда.
О, уважаемый человек,
я запутался.
Не дадите ли вы мне наставление?

Махадев-Натбхайрав:
Когда человек совершает ошибку,
первый шаг к раскаянию – это признание своей ошибки.
Иди
и отдай этот Золотой Шива Лингам царю.

Пушпадант:
Непременно.
Я сейчас же отнесу этот Шива Лингам царю.
Спасибо.

Калбхит:
О, Господь,
в этом путешествии самопознания,
пожалуйста, руководите мною.
“Ом Намах Шивая!”

Нарада:
Махадев велик,
руководить своим преданным таким образом.

Нараян:
Бог даёт указания Своим преданным
в той или иной форме,
либо посредством знаков
направляя на правильный путь.
От преданного зависит,
поймёт он эти знаки
или нет.
Оба преданных Махадева
проходят испытание.

Нарада:
Но, Мой Господь, каким будет результат испытания?

Нараян:
С одной стороны будет создан великий гимн Шиве,
а с другой –
будет установлен Шива Лингам.

Калбхит:
“Ом Намах Шивая!”
“Ом Намах Шивая!”
“Ом Намах …”

Махадев:
Мальчик …
Пожалуйста, помоги старому человеку.
Мальчик, пожалуйста, дай мне воды.
М-мальчик…

Калбхит:
Господин, вставайте.
Вставайте.
Что случилось?

Махадев:
Воды…
Пожалуйста, дай мне воды.

Калбхит:
Позвольте мне сходить за водой для вас.
Пожалуйста, выпейте воды.
Пожалуйста, выпейте.

Махадев:
Но прежде чем выпить воду из твоих рук,
я-я хочу узнать к какому р-роду ты принадлежишь.
К какой касте относишься?

Калбхит:
Но какое отношение моя каста
имеет к утолению вашей жажды?
Вам нужна вода сейчас.
Ваша жизнь в опасности.
Пожалуйста, выпейте воды.

Махадев
Нет! Я никогда ничего не принимаю
из рук незнакомых людей.
В соответствии с “Шастрами”
такой поступок
ведёт к искажению ума человека.

Калбхит:
Послушайте, я преданный Махадева.
Я не верю в установление различий такого рода.
Для меня все равны.
Пожалуйста, попейте.

Махадев
Нет, мальчик.
Я…я не могу пить из твоих рук.
Если бы здесь поблизости была река,
моё последнее желание было бы исполнено.
Однако я чувствую, что
моё желание останется неисполненным,
мне
придётся умереть от жажды.
Воды…

Калбхит:
“О, Махадев, если моя преданность истинная,”
“то, пожалуйста, помогите мне”
“исполнить его желание”.

Махадев:
Воды…
Вода!

Махарадж:
О, царь Гандхарв, пожалуйста, простите меня.
Я обещал своим подданным
обязательно приговорить к смерти
того, кто украл Шива Лингам.
Теперь я не могу взять свои слова назад.
О, Пушпадант!
Вы поступили правильно, сознавшись в своём преступлении,
и я хвалю вас за это.
Вы – пример для моих подданных.
Однако воровство из храма – это тяжкое преступление,
и человек, который крадёт из обители Бога,
приговаривается к смерти.

Пушпадант:
Если Махадев сердится на меня,
эта бессмысленная жизнь бесполезна.
Я принимаю ваше наказание, ваше величество.

Махарадж:
Согласно закону Пушпадант будет
казнён в присутствии всех подданных.

Гандхарва:
Ваше величество,
Пушпадант относится к категории великих преданных Махадева,
и это уже было доказано,
когда в присутствии всех
цветок, предложенный Пушпадантом,
был принят Махадевом.
Я знаю, вы связаны своим обещанием наложить наказание,
но разве смертную казнь нельзя избежать?

Махарадж:
Если бы это было возможно,
вам не пришлось бы даже упоминать об этом,
но закон есть закон, царь Гандхарв.
Если он истинный преданный Махадева,
то Махадев Сам защитит его.

Пушпадант:
Вся слава Махадеву.

Калбхит:
Дедушка,
теперь вы можете напиться из этой реки.

Махадев:
Вода…
Теперь моя жажда утолена, мальчик.
Твоя медитация прервалась из-за меня,
и прошу прощения за это.

Калбхит:
Вам не нужно извиняться за это.
Спасение жизни важнее моей медитации.

Махадев
Но скажи мне кое-что, мальчик...
Как эта река…
Как ты сотворил это чудо?

Калбхит:
Нет-нет…
Было бы глупостью с моей стороны
приписать это себе.
Это также и не чудо.
Это всё произошло благодаря Махадеву,
который сделал это,
чтобы исполнить желание Своего преданного.

Махадев:
Благословляю...
Благословляю тебя, мальчик!
Поразительно…
Прекрасно.

Калбхит:
Но вы не представились.

Махадев:
Представиться?

Калбхит:
Мой Господь,
это вы?!
Со мной и прямо перед моими глазами!
Я так счастлив Мой Господь.

Махадев:
В путешествии самопознания
самая важная стадия
теперь завершена, Калбхит.
Иди
и возвращайся в своё царство.
Там тебя ждут обязанности.

Калбхит:
Конечно, Мой Господь.
Конечно.

Махадев
Моя энергия всегда будет присутствовать здесь,
и этот Лингам
будет называться Калбхидешвар.

Царь Гандхарв:
Ваше величество, могу я с вашего разрешения
поговорить несколько минут с Пушпадантом?
Что ты делаешь, Пушпадант?
У меня есть план вызволить тебя отсюда.
Отсюда мы отправимся прямо на небеса.
Мы сильнее всех этих людей.
Никто не сможет остановить нас.

Пушпадант:
О, царь Гандхарв,
я могу сбежать от них,
но как я вообще могу сбежать от Махадева,
и надолго ли?
Я не думаю, что это наказание совершается против воли Махадева,
это Его воля, и поэтому я принимаю её, царь Гандхарв.
Это я плоды моих действий.
Не останавливайте их.

Царь Гандхарв:
Пушпадант, если ты останешься в живых,
то будет возможность заняться аскезой.

Пушпадант:
Моё наказание – это моя аскеза.
Ваше величество,
у меня есть одно последнее желание.

Махарадж:
Не стесняйтесь, выскажите его.

Пушпадант:
Прежде чем покинуть эту физическую оболочку,
не мог бы я только раз…
только один, последний раз я спеть гимн Махадеву?

О Шива, Разрушитель всех бед, молитву к Тебе
возносит тот, кто ничего не знает о Твоём величии!
Твоё величие не в состоянии понять ни мы, ни Браxма, и ни все Боги!
С ограниченным умом, мы, люди, пытаемся петь молитву, не исключая себя!
Начиная петь эту молитву, мы пытаемся заслужить Твоё внимание!

Приветствия Тебе, во имя Бхава, Кто создал мир, беря Раджас!
Приветствия Тебе, во имя Хара, Разрушитель миров, беря Тамас!
Приветствия Тебе, во имя Мрида, Хранитель мира, беря Благо!
Снова приветствия Тебе, во имя Шивы,
Ты находишься за пределами вышеупомянутых трёх качеств
и резиденции высшего блаженства!

(повторяется два раза)

О, великий Бог! Не знаю истины о Твоей природе, и какова она!
Я поклоняюсь Твоей природе, в которой Ты во истину существуешь!

Тот, кто читает это один раз, дважды или трижды в день,
наслаждается миром Шивы, лишившись всех грехов.

(эти четыре строчки повторяются два раза)

Эта молитва, которая является дорогой Шиве,
возникла из лотоса, как устье Пушпаданта,
и способна смывать все грехи.
Пусть Господь всех существ станет очень доволен теми,
кто выучил это наизусть и / или читает или вспоминает это с целеустремлённостью!

(повторяется два раза)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/230965

Переводчики: Tati38, katiaost