Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 643 - 08th April 2014

Картикея:
Отец, дедушка и бабушка были очень рады нас видеть.
Они также хотят прибыть вскоре сюда, на Кайлаш, встретиться с мамой.

Махадев:
Ваша мама будет очень рада услышать эту новость.

Ганеша:
Отец, я только говорил, что, поскольку мама вышла из своей медитации, все преданные сильно захотят
увидеть Богиню Аннапурну (дарующую пищу)
и принять приготовленный ею прасад.
Так, может, нам сделать объявление для праздника?
Тогда бы все преданные получили возможность принять прасад, приготовленное мамой.

Махадев:
Только ваша мать может дать вам разрешение на это.

Картикея:
А мама сказала,
что нам нужно получить твоё разрешение для этого.  
Правда.

Махадев:
Разве распределение прасада,
приготовленного Аннапурной,
создаст мне какие-то проблемы?
Это будет честью для каждого.
Приглашайте всех.

Банасур вспоминает чьи-то слова:
"Не жди, Банасур.
Пусть весь мир узнает,
что прибыл всемогущий Банасур."

Брахма:
Нараяна, убивая невинных людей, Банасур начал злоупотреблять даром, полученным от Махадева.
Он думает, что так он доказывает своё могущество.

Нараяна:
Он не понимает,
что путь применения пыток
и разрушения чего-либо
- не доказательство свого могущества.
Он хочет терроризировать весь мир,
но не осознаёт того, что уважение получают не через господство,
а через равенство.
Оно приходит через любовь.
Оно приходит через благотворительность.

Мудрец Бхригу:
Господь,
мы предоставили убежище многим сельским жителям,
но теперь из-за террора, творимого Банасуром, они отказываются возвращаться.

Мудрец Кашьяп:
Это правильно, Господи.
Сельчане боятся,
что Банасур снова нападёт на них.

Мудрец Атри:
Очевидно, Господи,
Басур был ослеплён высокомерием.

Махадев:
Нет, мудрец Атри.
Это - не высокомерие.
В сердце Банасура нет порока.
Тысяча рук Банасура и сила,
дремлющая в них
толкают его на это.
Банасур не в состоянии контролировать свою тысячу рук
и силу в них.
Он пытается понять,
что именно с ним происходит.

Мудрец Бхригу:
Господь,
а несёт ли Банасур ответственность за последствия своих действий?

Махадев:
Банасур с готовностью принял эти силы.
Следовательно, он несёт ответственность за последствия своих действий.
Если эти силы стали нерегулируемы,
то долг Банасура - регулировать их.
Это моё благо должно испытать его в этом отношении.
Если Банасур пройдёт это испытание,
то его имя будет светиться в его династии.
В противном случае его падение неизбежно.

Ганеш:
Приветствую вас, Саптариши (Семь мудрецов)!

Картикея:
Приветствую!

Ганеша:
Мы с братом просим вас покинуть вашу обитель.

Мудрец Кашьяпа:
Покинуть нашу обитель?

Картикея:
Да, мудрец Кашьяпа.
Мы хотим пригласить всех вас на завтрашний праздник.

Мудрец Бхригу:
Пригласить нас на праздник?
По какому случаю?

Ганеша:
Да, мудрец Бхригу.
Завтра Мама будет раздавать прасад из Акшайапатры (неоскудевающей чашы).

Мудрец Бхригу:
Это - чрезвычайно благоприятные новости.
Мы благодарны вам обоим
за предоставленную нам возможность быть частью этого праздника.

Ганеша:
Ваше присутствие доставит радость как матери, так и отцу.

Мудрец Бхригу:
Для нас это приглашение Господа -большая честь.
Мы принимаем ваше приглашение.

Махадев вспоминает слова Нараяны:
"Мы никогда не вмешивались в судьбу.
Если бы эта катастрофа касалась только наших отношений,
это не имело бы значения.
Но эта проблема также может ухудшить отношения между двумя династиями.
И тебе хорошо известны грядущие события, Махадев."

Махадев:
"Парвати, в будущем Банасур станет
средством объединения двух великих династий.
Моя забота - о всех событиях,
которые дают подобный результат.
Нараян обратился ко мне с просьбой,   но я отказал ему.
Такого никогда не случалось раньше.
Вопрос не только в Банасуре, Парвати.
Что бы ни сделал Банасур вследствие того дара,
что я дал ему, будет иметь пагубные последствия для всей нашей семьи.
Ты тоже должна принять решение,
которое будет очень сложным.
О, Мать Творения, всё, что я прошу у тебя - это чтобы независимо от обстоятельств ты не принимала бы форму убийцы."

Голос с небес:
"Банасур, что ты наделал?
Демонстрируя свою мощь,
ты запятнал славу и святость своей династии."

Банасур:
Нет!
Я не сделал ничего подобного.
Демонстрацией своей силы я только хотел донести то,
что я тоже стал мощным, как и мои предки.
Я был благословлен даром от Махадева.
Мало того, я хочу не только сохранить славу своей династии,
но и увеличить её своим вкладом.

Голос с небес:
"Убивая невинных людей?"

Банасур:
Нет!
Участвуя в добрых делах и помогая всем.

Голос с небес:
"То, что ты сделал, было прямо противоположно этому!
И даже то, что ты сделаешь в будущем,
не будет ни хорошо, ни полезно для всех."

Банасур:
А что я сделаю в будущем?

Голос с небес:
"Хочешь увидеть?!"

Банасур:
По сравнению с моей силой эти люди ни что иное, как насекомые.
Если я захочу, я смогу ...

Голос рук:
"Тогда зачем откладывать?
Покажи им, как ты силён.
Пусть все узнают,
что никто в этом мире не сможет контролировать твою силу.
Теперь, когда ты получил такую силу,
пришло время испытать её.
Чего же ты ждёшь, Банасур?"

Банасур:
"Никто никогда не подвергнет сомнению мой успех в будущем.
Отныне никто не сможет сомневаться в способности правнука преданного Прахлада."
Нет!
Нет!
Это не может быть.
Махадев, я прошу у тебя прощения.
Я неправильно использовал ту силу,
которую ты дал мне, как дар.
Нет!
Я заслуживаю за это наказания.
Я должен быть наказан!
Я не достоин этого дара.

Вани:
Свами!
Что ты делаешь?
Брось меч!

Банасур:
Нет, Вани, нет!
Я был позором своей династии.
Я опозорил своих предков!

Вани:
Опусти его!

Банасур:
Я был благословлен 1000 рук.
Но у меня не было никакого контроля над ними.
Они не только погубили много невинных жизней,
но я никогда не чувствовал себя за это виновным.
Я боюсь, царица.
Я боюсь за себя и за дар, который я получил.

Вани:
Свами, держи себя в руках.
Не расстраивайтся!
Прими убежище у Махадева.
Я полностью уверена,
что Он выведет тебя на правильный путь.

Индра:
Дев-Гуру,
Банасур может видеть славу своего царства,
но он всё ещё забывает причину этой славы.
Он забыл о славе своих предков.
Прахлад или царь Бали
никогда не позорили дара Махадева или Вишну.
Никогда не использовали его,
как причину гибели других.
Дед Банасура Вирочан благодаря его праведности и морали преобразовал меня.
Я служил ему под видом Брахмана.
Удовлетворённый мной,
он передал мне свою этику без всяких колебаний.
Сможет Банасур когда-либо сделать подобное?
Я так не думаю.

Брихаспати:
Твой вид такого волнующегося за Банасура меня удивляет, царь Девов.

Индра:
Не только за Банасура,
но и за каждого,
кто имеет власть в той или иной форме...
Кто имеет силу...
И кто...
Кто не понимает её важность.
Потому что я знаю,
как чувствует себя потерявший ранее ему принадлежавшее в результате злоупотреблять им.
Что произошло, Дев Гуру?
Я сказал что-то не то?

Брихаспати:
Нет, царь Девов.
Ты ничего плохого не сказал.
Видеть такие изменения в тебе -
это такое счастье,
о котором ты и не догадыаешься.
Сегодня ты не беспокоишься о чьей-либо власти,
не переживаешь о своём троне.

Индра:
Нет!
Я беспокоюсь.
Я определенно беспокоюсь, Дев Гуру.
Но не из-за того,
что Банасур станет могучим и заменит меня на троне,
получив дар от Махадева.
А из-за того, что для того, чтобы добраться до престола,
он загубит много невинных жизней.
Дев Гуру, какую роль я должен играть в таком повороте событий?

Брихаспати:
Никто ничего не может сделать, царь Девов.
Даже Троица не вмешивается в выбор человека.
Но, когда кто-то использует свой индивидуальный выбор,
как средство для разрушения ...
как средство для несения тирании и господства, то ...
Тогда Троица определенно остановит его.
На этот раз, я только беспокоюсь
об идеологических различиях  Вишну и Махадева.
Я не знаю, к каким последствия это приведёт в этот раз.

Индра:
Дев Гуру, посетит ли Господь Вишну Кайлаш для того, чтобы принять прасад от Аннапурны?

Брихаспати:
Чтобы узнать ответ на этот вопрос,
нам нужно просто подождать, Индра.

Ганеша:
Отец, я надеюсь, что у нас не будет никаких проблем.

Махадев:
Ганеша, сын мой, почему ты так беспокоишься?
Ты - покоритель проблем.
Ты способен противостоять любой проблеме.

Ганеш:
Конечно, Отец.
Но я не хочу никакого негатива
во время распределения прасада.
Я хочу беспрепятственного завершения праздника.

Махадев:
Для того, чтобы удалить негативные мысли ума,
заполни его позитивными мыслями, сын.

Картикея:
Но, отец,
ты предстал перед Банасуром
и дал ему дар ...
Его жизнь должна была быть заполнена благоприятностью.
Но то, что происходит, было с точностью до наоборот.

Махадев:
Банасур осознаёт это, сын.
И очень скоро он вернется на Кайлаш.

Ганеша:
Отец, а окажет ли эта череда событий влияние на нас?

Махадев:
Каждый случай, происходящий в мире,
оказывает влияние на весь мир, Ганеш.
Я предупреждал уже Парвати.
А теперь я хочу предупредить вас обоих.
Вскоре произойдёт такое событие, 
которое потребует от вас обоих сыграть очень важную роль.
Потому что всё, что произойдёт,
будет иметь отношение ко всему Кайлашу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/230969

Переводчики: tulianka