Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 644 - 09th April 2014

Индра:
Мы воистину благословлены!
У нас есть возможность
получить прасад от самой Богини Парвати.

Брахма:
Господь Нараяна!
Богиня Аннапурна, используя свой неиссякаемый сосуд (Акшайя Патра),
раздает прасад на Кайлаше.
Все мы приглашены туда.
Очень хорошо.
Давайте, все мы, Троица Богов, вместе
обдумаем эту ситуацию.

Нараяна:
Все вы ступайте на Кайлаш.
Без Меня.

Парвати:
Господин!

Махадев:
Вкушайте прасад.
Когда Богиня Аннапурна раздает прасад,
как Я могу устоять, чтобы не съесть немного?

Парвати:
Но, Господин!
Отцу и Гуру всего мира ни к чему показывать такое смирение.

Махадев:
Но любой, кто просит прасада, обязан быть смиренным.
'У Меня было предчувствие, Парвати,'
'что Нараяна не придет'.

Парвати:
'Но как же, в таком случае, будут решены разногласия, Господин?'

Банасур:
Махадев!
Защити меня, Господь! Прошу, защити меня!
Моё почтение, Матушка!
Я чувствую себя благословлённым, увидев Тебя!

Индра:
Ты никогда не колебался,
убивая бесчисленных невинных людей своим бесчисленным оружием.
Но сейчас ты колеблешься принять священный прасад от Матушки?

Картикея:
Банасур!
Отказавшись от прасада, предложенного Матушкой,
ты оскорбил Её!
И это абсолютно неприемлемо для меня!
Тебе лучше немедленно уйти отсюда!

Банасур:
Оскорбил Матушку?
Нет, Картикея, нет!
У меня и в мыслях не было оскорбить Деви Парвати.
Я смиренно молю всех Дэвов
и Мудрецов, присутствующих здесь,
не судить меня за это.
Я не принял прасад, потому что я боялся...
Я боялся моих рук, которые я не могу контролировать.
Что, если любая из рук сделает что-нибудь,
что оскорбит Деви Парвати?
Господь,
я стал боязливым, Господь!
После того, что произошло, я стал боязливым.

Махадев:
Прими этот прасад, Банасур!
Ничего плохого не случится!

Банасур:
Господь, Ты велел мне быть вместилищем силы!
Но то, что происходит со мной, противоречиво.
Мои способные руки не подчиняются мне, Господь!
Я боюсь совершить еще один грех.
Защити меня, Господь! Защити меня!
Ты обещал мне!
Защити меня от моих многочисленных рук, Господь!
Я хочу помочь всем, Господь!
Причинение вреда другим никогда не было моим намерением,
так же, как и сейчас.
Эта сила нуждается теперь в постоянном контроле.
И только Ты можешь это сделать.
Поэтому, Господь, я молю Тебя
отправиться со мной в Шонакпур.
Прошу, даруй мне Свою защиту, Господь!
Прошу, выполни Свое обещание, Махадев!

Ганеша:
Банасур!
Возможно, ты не в курсе, что ты переходишь все границы.

Банасур:
Нет, сын Парвати! Нет!
Я лишь старался обеспечить то,
что я в конце концов не злоупотреблю даром, данным мне Господом.

Картикея:
Но ты, конечно, злоупотребляешь своими правами.
Ты преданный Моего Отца, Банасур!
Ты должен знать,
что тот преданный,
кто намерен вынудить Моего Отца покинуть Кайлаш,
не может быть истинным преданным Моего Отца.

Банасур:
Господь!
В отличие от Дашанана, я прошу Тебя
сопровождать меня не ради пыла преданности.
Все, что я знаю, это то, что если Ты не прислушаешься к моей мольбе,
Твой дар станет проклятием
не только для меня, но также и для всего мира.
Я умоляю Тебя ради благополучия всего мира.

Парвати:
'Господин.'
'Каково Твоё решение?'

Брахма:
Нараяна!
Наконец, Банасур высказал своё желание.
Он хочет забрать Махадева с собой.

Нараяна:
Чтобы охранять дар, вручённый Банасуру,
Махадев связан своим обещанием, Брахма Дэв.
И Банасур пользуется этим.
Это еще не конец.
Это только начало.
Ситуация станет ещё хуже.

Махадев:
'Бхайрав'.

Бхайрав:
Приказывай мне, Махадев!

Махадев:
Бхайрав.
Я обещал Банасуру,
что, когда он позовёт Меня,
Я приду, чтобы защитить его.
Сегодня пришло время,
когда ради исполнения этого обещания
Я должен ответить на мольбу Банасура.

Бхайрав:
Как он смеет даже думать о том, чтобы отдалить Тебя от Кайлаша?
Он непременно будет наказан за свою дерзость...

Махадев:
Бхайрав!
Банасур!
Помогать преданному -
это обязанность Бога.
Всё, что Я говорил Тебе, Парвати...
Прошу, помни это.

Картикея:
Отец!
Преданный действительно важен.
Но как же семья?

Махадев:
Примет ли это Моя Семья,
если Я нарушу обещание, Картикея?
Это мой долг защитить Банасура от его многочисленных рук.
И это не только ради Банасура, Картикея,
но и ради всего мира.
Бхайрав.
В Моё отсутствие ты должен охранять вход на Кайлаш.

Бхайрав:
Я обещаю Тебе, Махадев!
Я буду добросовестно охранять вход на Кайлаш
в Твоё отсутствие.
Я непременно сделаю всё, что понадобится.
Защита Кайлаша будет моей первоочередной задачей,
пока Ты не вернешься.

Махадев:
Идём, Банасур!

Ганеша:
'В прошлый раз, когда возникла подобная ситуация,'
'дядя был тем, кто направлял меня.'
'Прежде чем Равана смог забрать Его на Ланку,'
'я вернул Отца из Байджнатха.'
'Но в этот раз даже дяди нет рядом, чтобы помочь.'

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/230970

Переводчики: milkin888