Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 645 - 10th April 2014

Банасур:
Я благословлён, Господь.
Я благословлён, получив Твою милость.
Сегодня мои подданные и мои предки будут очень рады тому,
что благодаря мне Сонитпур благословлён Твоим присутствием.
Но, Господь,
меня больше всего беспокоит,
что я не контролирую свои силы.
Господь, боюсь, что возникнут обстоятельства,
когда мои силы иссякнут в борьбе с Тобой.
Ты прекрасно знаешь, мой Бог,
что я не желал тех мучений,
которыми подверглись жители деревни.
Я понятия не имел, что это происходило.

Махадев:
Банасур,
если ты хочешь получить контроль над своими силами,
ты должен осознать свою забывчивость.
Ты должен упорно бороться,
чтобы получить контроль над своим сознанием.
Я могу только гарантировать защиту.
Но ответственность за то, чтобы измениться
и стать дисциплинированным, лежит лишь на тебе.
Без этого ты не сможешь использовать этот дар во благо.

Банасур:
Пожалуйста, проходи, Господь.
Благослови землю моего царства Своим прибытием.

Ганеша:
Мы должны придумать способ вернуть отца.
Что же мне сделать?
Что сделать, чтобы освободить отца от обещания?
Дядя!
Будь дядя здесь, мы бы не волновались.

Картикея:
Помни, Ганеша,
отец ушёл с Банасуром по собственному желанию.
Мы ничего не сможем сделать.

Ганеша:
Брат, я знаю, ты так не думаешь.
Ты огорчён тем, что отец ушёл с Банасуром.

Картикея:
Разве моё горе не оправдано, Ганеша?
Разве ты не огорчён?
Разве мама не печалится?
Разве Нанди с Ганами и Претами не огорчены?

Ганеша:
Но, брат, Банасур совершил аскезу для Него.
Отец был обязан наградить его даром.
И лишь от преданного зависит,
использует ли он дар во благо или во зло.
Ты ведь желаешь, чтобы отец вернулся к нам?

Картикея:
Что моё желание может изменить, Ганеша?

Ганеша:
Может, брат.
Если твоё желание достаточно сильно,
ты найдёшь способ исполнить его.
Если мы будем лишь огорчаться из-за поворота событий,
то это не решит проблему.

Картикея:
Сейчас я не способен понимать
или думать ни о чём, кроме боли матери.
Я знаю, что мама ничего не сказала
и не выразила возражений.
Но, Ганеша,
мама не хочет, чтобы отец был далеко от Кайлаша.
И правда в том,
что у нас нет способа вернуть отца на Кайлаш.

Ганеша:
Мы обязательно придумаем способ, брат.
Мне лишь нужна твоя поддержка.

толпа:
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Банасур:
Сегодня, все благие поступки жителей Сонитпура
и их добродетели принесли плоды.
Сегодня весьма благоприятный день для Сонитпура,
потому что Сам Бог Махадев с нами.

толпа:
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Банасур:
С этих пор, Господь Махадев, мой избранный Бог,
останется здесь, в Сонитпуре.
Я благодарен,
что Господь Махадев принял моё поклонение.
Он принял мою просьбу.
И безо всяких колебаний
явился ко мне в Сонитпур.

толпа:
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Банасур:
Ради вашего удобства, и чтобы вы смогли хотя бы мельком увидеть меня,
будет организована встреча Царя.
Все мои подданные приглашены.

толпа:
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Махадев:
"Помочь преданному
это обязанность Бога."
"Помни о том, Парвати,
что я Тебе рассказал".

Нанди:
"Несомненно, после ухода Махадева,
Матушка Парвати беспокоится всё сильнее."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/230971

Переводчики: katiaost