Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 646 - 11th April 2014

Банасур:
Прошу, пойдём, Господь.
Господь.
Я привёл Тебя сюда.
Но я знаю, как дорог Тебе Кайлаш.
Поэтому я попытался создать нечто подобное.

Махадев:
Очень хорошо, Банасур!
Но Я не могу жить здесь.

Банасур:
Что случилось, Господь?
Допустил ли я какую-то ошибку?
Если произошло какое-то упущение,
прости меня великодушно.
Я немедленно его исправлю.

Махадев:
Нет, Банасур.
Ты не совершил никакого проступка.
Но целью Моего прибытия в Сонитпур
было защитить тебя от твоих негативных энергий.
И, Банасур, это возможно лишь в том случае,
если Я остаюсь рядом с тобой каждую минуту.
Поэтому отдых здесь даже не обсуждается.

Банасур:
Господь!
Неужели Ты даже не отдохнёшь, чтобы защитить меня?
Я благословлён, Мой Господь.
Ты так внимателен к своему преданному.

Махадев:
Помогать своему преданному и направлять его
это обязанность Бога.
И, соответственно, это долг преданного
принимать помощь Бога
и Его руководство и принимать соответствующие решения.

Банасур:
Я не могу поверить, Господь,
что Ты сам стоишь передо мной
и говоришь эти слова.
Такое чувство, что я сплю.
И в тот момент, когда я проснусь, Тебя здесь не будет.

Махадев:
Я уже говорил тебе раньше, Банасур,
что, когда бы ты ни позвал Меня,
Я тут же появлюсь.
И Я останусь с тобой,
пока ты не попросишь Меня уйти.

Банасур:
Господь, это такая огромная милость для меня!
Господь, как бы я смог попросить Тебя покинуть меня?
Нет, мой Господь! Никогда!
Это никогда не случится.

Солдат:
Прости меня, мой Господь! Простите, Махарадж!
Я пришёл только, чтобы сообщить вам,
что пришло время для Ярмарки Махараджи.
Махарадж, до этого дня
ни на одной из царских ярмарок
я никогда не видел такого огромного количества товаров.

Картикея:
Дядя не пришёл на Кайлаш.
Во время раздачи прасада
Мама ждала Его.

Ганеша:
Да, брат.
Я никогда ещё не видел такого напряжения между Отцом и Им.
Это могло усилить тревогу Мамы.

Махадев:
Не стесняйся, Банасур!
Ты - царь.
А царь должен сидеть на троне.
Я - всего лишь твой защитник.
А место защитника - рядом с царём.
Займи своё место.

Брамин:
Сегодня ваши предки были бы чрезвычайно горды,
потому что на вашу царскую ярмарку
начали свозить товары со всего царства.

Банасур:
Пусть откроют ворота для товаров.

Толпа:
Слава Махадеву! - Слава Махадеву!
Слава Махадеву! - Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Банасур и толпа:
Тише! - Слава Махадеву! - Прошу вас, тише!

Толпа:
Слава Махадеву! - Слава Махадеву!
Слава Махадеву! - Слава Махадеву!
Слава Махадеву! - Слава Махадеву!

Махадев:
Тише!

Мужчина:
Махарадж!
Я хотел бы высказать
просьбу от имени всех жителей Сонитпура.
Как только по царству распространилась весть
о том, что Махадев прибыл собственной персоной,
все мы поспешили сюда, чтобы созерцать Его святость.
Я смиренно прошу вас
любезно позволить нам поклониться Его стопам
и попросить Его благословений.

Толпа:
Слава Махадеву! - Слава Махадеву!
Слава Махадеву! - Слава Махадеву!
Слава Махадеву! - Слава Махадеву!

Банасур:
'Думай, Банасур, думай!'
'Если твои руки привели Махадева сюда'
'и только показали твои силы,'
'эти самые подданные склонились бы к твоим ногам'
'и просили бы твоих благословений'.

Парвати:
Кто посмел совершить эту дерзость?
Если ты совершил её по ошибке,
тогда Я прощу на этот раз.
Отойди в сторону!

Бхайрав:
Я говорил тебе прежде, Богиня,
что я пропущу Тебя только один раз.
после этого я не впущу Тебя обратно.
И Ты сама также приняла это решение.
Нанди и его ганы-преты однажды уже прошли через границу.
Теперь я больше не пропущу никого.

Парвати:
Бхайрав!
Не становись на Моём пути.
И помни о своих границах.
Ты забываешь, кто Я, Бхайрав!
И мне не нужен на Кайлаше привратник,
который не слушается моих приказов.

Бхайрав:
Я только выполняю приказы Махадева.
В Его отсутствие Махадев
доверил мне обязанность охранять Кайлаш.

Парвати:
Я говорю тебе в последний раз.
Если ты не отойдёшь в сторону,
ты пострадаешь впоследствии.

Бхайрав:
Бхайрав не беспокоится о последствиях.

Парвати:
Бхайрав!

Темная сторона Банасура:
'Махадев! Махадев! Махадев!'
'Все склоняются только перед ним!'

Светлая сторона Банасура:
О чём ты говоришь?
Махадев действительно Тот, перед кем должны склоняться.
Он - мой избранный Бог.

Темная сторона Банасура:
Нет, Банасур!
Нет!
Он может быть твоим избранным богом!
Но, Банасур, если Махадев останется здесь,
ты навсегда останешься Его слугой.
Твои подданные не станут беспокоиться о тебе.
Поэтому
Махадев должен уйти отсюда.
Он должен уйти отсюда, Банасур!

Светлая сторона Банасура:
Перестань путать меня!
Для того, чтобы защитить себя от твоих негативных мыслей,
я привёл Махадева сюда.
Это, на самом деле, твой страх.
Если Он останется здесь, Он уменьшит твоё высокомерие.
Он не позволит тебе совершить насилие.

Темная сторона Банасура:
Нет, Банасур! Махадев должен уйти отсюда!

Светлая сторона Банасура:
Нет!
Перестань так говорить!
Махадев никуда не уйдёт!

Темная сторона Банасура:
Подумай немного, Банасур!
Тысяча рук!
И в каждой руке
мощь тысячи слонов.
Какой толк в столь могущественном даре,
если его никогда не использовать?
Это злоупотребление даром.
Мои силы нарастают.
Желание поднять мой меч и начать битву растёт во мне.
Пока я не проявлю свои силы во всей их полноте,
внимание этого мира
не обратится ко мне и к моим способностям.
Поэтому они никогда не придадут мне значения.
Если ты не хочешь отправить Махадева обратно,
то ты будешь вынужден сделать это, Банасур.
Что в этом такого уж неприемлемого?
Вовсе ничего!
Одержание победы над другими царствами
и расширение твоего собственного царства действительно справедливо.
Разве ты не можешь сделать хотя бы это? Подумай об этом, Банасур!
Сегодня ты служишь лишь немногим подданным.
Но в будущем...
В будущем подданные других царств также
получат пользу от твоей силы.
Подумай об этом, Банасур! Подумай об этом!

Махадев:
Куда ты идёшь, Банасур?

Банасур:
Принять участие в битве, Господь.

Махадев:
В битве?

Банасур:
Да, Господь!
Чтобы воздать должное силам, данным Тобой.
Чтобы увеличить моё царство.

Махадев:
Банасур,
Я дал тебе эти силы не для совершения подвигов,
а чтобы защищать дхарму.
Служить другим.
А служение другим не означает,
что ты можешь напасть на любое царство
и установить своё правление.
Ответственность Царя в том, чтобы защищать царство.
Это долг царя обеспечить своему царству
процветание и преуспевание.
И обеспечить благополучие своих подданных.
Защищать своих подданных.
Устанавливать дружеские связи с правителями
других царств.
Без весомой причины
нападать на другое царство
будет жестокостью с твоей стороны.

Банасур:
Нет, Господь.
Должен ли я вступать в сражение только при нападении
других царств?

Махадев:
О чём ты думаешь, Банасур?

Банасур:
Господь, прошу, будь со мною всегда.
Не уходи от меня даже на мгновение.
Потому что я боюсь, Господь,
что эти силы принудят меня совершить что-нибудь ужасное.

Махадев:
Банасур!
Моё намерение в том, чтобы сделать тебя зависящим только от себя самого.
Это твоя внутренняя битва.
Я могу только направлять тебя в ней.
В этой битве окончательное решение остаётся за тобой.
И само это решение будет зависеть от того,
успешен ли ты в контроле своего ума
или нет.
Я всего лишь всегда близко,
рядом с тобой, каждое мгновение.
Когда Я понадоблюсь тебе,
просто позови Меня.
Я обязательно появлюсь.
Если ты почувствуешь,
что можешь сам столкнуться с этим внутренним конфликтом,
то Я буду чрезвычайно доволен.

Банасур:
Конечно, Господь!
Я постараюсь сделать всё, что смогу.

Парвати:
Если Я ещё не напала на тебя,
то только потому, что ты - аватар моего Свами.
И Я не хочу обрушить на тебя свои силы из гнева.
И Я могу покинуть Кайлаш, когда пожелаю.
И никто не может остановить Меня, Бхайрав! Никто!

Нанди:
Бхайрав!
Ты хотя бы представляешь, что ты творишь?
Ты не подчиняешься
приказам Верховной Богини Ади Шакти.
Приказы Богини так же значимы, как приказы Махадева.

Бхайрав:
Возможно, это действительно так, Нанди.
Но я обещал только Махадеву.

Картикея:
Бхайрав!
Не становись у Матери на пути.
Я приказываю тебе отойти в сторону немедленно.
А иначе готовься сразиться со мной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/231612

Переводчики: milkin888