Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 649 - 17th April 2014

Банасур:
Разве как царь
я не имею первое право
на всё, что происходит здесь?

Вани:
Конечно, имеете.

Банасур:
Тогда первым, кто отведает пищу,
должен быть я.
Поэтому пищу сначала нужно подать мне.
А затем
всем остальным.

мудрец Бхригу:
Простите нас, ваше величество,
но ваш муж оскорбил Махадева.
Поскольку Махадев был оскорблён в этом месте
мы не можем больше оставаться здесь ни мгновения.

Вани:
Что вы говорите, мой господин?
Махадев наш Бог.
Пока Он не съест Свою пищу,
как вы вообще можете думать о том, чтобы есть свою пищу?
Мой Господь, пожалуйста, простите его.
Он сказал,
не подумав.
Я прошу всех вас
не покидать этот праздник.

Банасур:
Прекрати всё это, Вани!
Твой долг подчиняться моим приказам.
Не подчиняясь моим приказам,
ты оскорбляешь своего мужа.

Махадев:
Банасур совершенно прав.
Царь имеет первое право на всё.
Только после того, как Банасуру подадут пищу,
все мы начнём кушать свою пищу.

Вани:
Если этого хочет Махадев
то пусть будет так.

Нанди:
Матушка,
Почему Бхайрав создаёт такое неудобство?

Парвати:
Послушай, Нанди,
Бхайрав в этот раз починяет всех нас своим правилам
ради нас же самих.
Сейчас мы тоже должны поддерживать его.
И никому не нужно волноваться.
Мой Господин скоро вернётся,
и всё опять будет нормально.
А пока всем вам нужно сохранять спокойствие.
Если Бхайрав попытается зайти слишком далеко,
тогда я сделаю,
что необходимо.
Сейчас я хочу сесть перед Шива Лингамом
и медитировать,
пока мой Господин не вернётся.

Вани:
Садитесь, мой господин.
Пока вы не сядете,
я не смогу подать вам пищу.
Неправильно заставлять ждать Махадева.

Банасур:
Почему ты так тихо говоришь, Вани?!
Для еды должно быть подходящее место!

Парвати:
“Свами, что за странное чувство?”
“Всё ли в порядке в Сонитпуре?”

Вани:
М-Мой господин, что вы делаете?

Махадев:
Самый сильный человек этого царства
заслуживает этого места.

Мудрец Кашьяп:
Махадев,
поведение Банасура чрезвычайно оскорбительно.
Теперь мы, Семь Мудрецов, не можем больше оставаться здесь ни минуты!
Махадев, пожалуйста, позвольте нам удалиться.

Банасур:
Никто никуда не уйдёт.
Вы здесь на пиру,
и все вы уйдёте только после того, как вкусите пищу.
Это приказ самого могущественного Банасура.

мудрец Бхригу:
Банасур!
Знай своё место.
Не пытайся переходить свои границы.

Мудрец Кашьяп:
Ты ослеплён своим высокомерием, но не забывай,
гордыня неизбежно приводит к падению!

Банасур:
Кто сделает это?
Кто способен
противостоять мощи Банасура?
Я голоден.
Подавай мне пищу.

Бхайрав:
Стой!
Ты не можешь войти на Кайлаш.

Кубера:
Я знаю, Бхайрав.
Это была моя вина, что я не смог быть здесь,
когда Богиня раздавала святые дары.
Вот почему Махадев не пускает меня на Кайлаш.
Однако я хочу извиниться перед Богиней
и получить святые дары из Её благодатных рук.

Бхайрав:
Разве я не сказал тебе,
что вход на Кайлаш запрещён?

Кубера:
Но и я сказал тебе
позволить мне встретиться с Богиней только один раз.
Я уйду сразу же, как извинюсь перед Ней.

Бхайрав:
Кто ты такой?

Кубера:
Я?
Разве ты не знаешь, кто я?
Я Кубера.

Бхайрав:
Или самозванец,
замаскировавшийся под Кубера
и желающий проникнуть на Кайлаш.
Уходи!
Я не позволю тебе войти на Кайлаш.

Кубера:
Самозванец?! О, нет, Бхайрав.
Ты, должно быть, ошибаешься.
Я был на Кайлаше бесчисленное количество раз.
Пожалуйста, позови Ганешу. Он обязательно узнает меня.

Бхайрав:
Не будь настойчивым, Кубера,
иначе последствия будут плохими.

Кубера:
Богиня… Богиня!
Ганеша, скажи ему, что я не самозванец.
Я только хочу извиниться перед Богиней
и получить святые дары из Её благодатных рук.

Бхайрав:
Я последний раз говорю тебе, Кубера!
Уходи!

Кубера:
Я уйду только после того, как повидаюсь с Богиней.

Бхайрав:
Кубера!
Стойте!

Ганеша:
Мама медитирует.
Я прошу вас уйти.
Пожалуйста, возвращайтесь позже.
Вы обязательно увидитесь с мамой.

Кубера:
Я никогда не предполагал,
что меня так оскорбят на Кайлаше.
Хорошо. Я ухожу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/231758

Переводчики: Tati38