Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 650 - 18th April 2014

Банасур:
Разве Бог может так поступать со своим преданным?
Я не припомню,
чтобы Господь Вишну когда-либо делал что-то подобное
с любым из моих предков.

Махадев:
Я дал тебе свободу воли, Банасур,
и Я никогда не вмешивался в неё.

Банасур:
Превосходно.
Какой великолепный аргумент!
Свобода воли.
Если Ты знал,
что я могу сделать с помощью моих сил что-то настолько разрушительное,
тогда почему Ты дал мне их?
Зачем Ты позволил мне остаться в этой схватке одному?

Махадев:
Для того, чтобы ты не зависел от Меня всё время.
Чтобы ты стал самодостаточным,
зрелым,
научился принимать верные решения
и научился управлять своим сознанием.
Вот почему Я позволил тебе выбрать, Банасур,
из тех вариантов, что были перед тобой.
Принимая это решение,
ты не счёл важным подумать обо Мне,
так же, как ты не придал значения Моему руководству.
Однако Я в это не вмешивался.
Когда ты нуждался в защите, Банасур,
Я приходил к тебе.
Я помешал тебе совершить что-либо разрушительное,
что могло запятнать престиж твоего рода.
Именно по этой причине
ты попросил Меня защитить тебя, Банасур.
И Я держу своё обещание,
чтобы достичь этой цели.

Ганеша:
Бхайрав, поступая так, ты вынуждаешь маму к битве.
Это неправильно для аватара Отца сражаться с Матерью.
И если эта битва состоится,
тогда ты должен знать, насколько катастрофической
она может стать для тебя.

Бхайрав:
Когда я исполняю свой долг,
меня не заботит даже собственная гибель,
сын Парвати.

Парвати:
Глупец!
Я покидаю это место,
потому что кто-то оскорбляет моего Господина!
И это невыносимо для меня!

Бхайрав:
Кто может оскорбить Махадева, Богиня?
Махадев выше уважения и оскорбления.
А если кто-то попытается это сделать,
тогда он воистину будет наказан.
Воистину.
Но я не могу позволить тебе покинуть Кайлаш ради этого.

Парвати:
Бхайрав, я говорила тебе
не переходить свои границы!
Теперь ты должен столкнуться с последствиями!

Нарада:
Господь, неужели никто из вас не остановит Богиню?

Нараяна:
Назначив Бхайрава стражником, Махадев
поставил его на новый путь.
Все, что происходит,
было предопределено.
Махадев знал,
что возникнут такие обстоятельства.
Вот почему Он попросил сестру Парвати
оставаться спокойной.

Нарада:
Но, Господь, Богиня в ярости.
Она чрезвычайно разгневана.

Брахма:
Действительно.
Бхайрав перешёл все границы.
Деви Парвати, Ганеша и картикея
пытались заставить его понять,
что никто не может оскорблять Ади Шакти.
Никто.

Нараяна:
Но сестра Парвати помнит,
что она не может снова принять форму Богини Кали.
Она станет неуравновешенной,
а в данный момент её главная цель
попасть в Сонитпур.

Брахма:
Но Бхайрав
непременно будет наказан
за свои действия.

Парвати:
Бхайрав,
придав больше важности правам, данным тебе Господом,
ты счёл меня менее значимой.
Ты отнёсся ко мне как к обычному человеку
и обращался ко мне с неуважением.
Не подчинившись моим приказам,
ты оскорбил меня.
Зная, зачем я покидаю Кайлаш,
ты пренебрёг моим решением.
Ты - аватар моего Господина.
Поэтому я не буду сражаться с тобой.
Однако я проклинаю тебя
жить на земле целую вечность
обычным человеком.
Ты будешь выполнять там ту самую задачу,
которую тебе было велено выполнять здесь.
Уходи!

Нарада:
Если Богиня прибудет в Сонитпур в таком состоянии,
что тогда случится, Господь?
Банасур, конечно же, станет
объектом гнева Богини.

Брахма:
Будущее Банасура зависит от того,
как он
поведёт себя перед этой формой Ади Шакти.
Извинится ли он
или поведёт себя так же дерзко с Ней.
Если он увидит Ади Шакти в этой форме Богини
и склонится перед Ней,
тогда он будет благословлён.
Если же он
увидит в Богине врага,
тогда он обречён, Нарада.
Так суждено.

Нараяна:
Всё, что сейчас происходит,
это не что иное, как игра свободной воли.

Банасур:
Свобода воли.
Да будет так.
Моя свободная воля гласит,
что тот, кто счёл меня незначительным,
должен быть побеждён мною,
чтобы восстановить мою значимость.

Парвати:
Банасур!
Ты не
только оскорбил Моего Господина,
но также и своего избранного Бога.
И сегодня
я заставлю тебя осознать свою ничтожность.
Я накажу тебя за эту дерзость!
За эту наглость!
Сегодня я сломаю
высокомерие в этих твоих тысяче рук!
Сегодня я уничтожу тебя!

Банасур:
Богиня...
Прости меня, Богиня.
Прости меня.
Я был ослеплён.
Я не осознавал, что я делаю.
Богиня, возможно, я
физически силён,
но у меня слабый ум.
И всё произошло из-за этой слабости.
Прости меня, Махадев.
Прости меня.

Махадев:
Успокойся, Парвати.
Я всего лишь дал тебе дар, Банасур.
Тебе не нужно извиняться передо мной.
Но вместо этого ты должен извиниться перед Вани,
которая посвятила тебе всю свою жизнь.

Банасур:
Нет...
Как я мог...
Я сошёл с ума.
Я не контролировал себя.
Ум, который должен был контролировать эти руки,
вместо этого сам был под контролем
могущества этих рук.
Прости меня, Вани.
Нет, Вани.
Держись от меня подальше.
Мне нельзя доверять.
Я не хочу причинить тебе вред.
Поэтому ты
должна уйти от меня.
Господь,
такой злобный, дерзкий
и бесстыдный человек, как я,
не заслуживает Твоей благодати.
Я прошу Тебя
вернуться на Кайлаш.
Я должен столкнуться с этой ситуацией сам.
Иди, Вани.
Прежде чем моё высокомерие одержит победу,
пожалуйста, уходи отсюда.

Вани:
Куда мне идти?
Ты для меня - весь мир.
Я обещала
быть рядом с тобой и в радости и в горе.
А в этой опасной ситуации
ты хочешь, чтобы я покинула тебя для моей же безопасности!
У меня никого нет, кроме тебя.

Парвати:
Твоя преданность,
терпимость
и праведное поведение
очень радуют меня.
И я знаю,
как избавить тебя
от твоих печалей.
Когда человек
благословлён ребёнком,
он осознаёт свою завершённость.
Такой человек понимает
свои обязанности в большей степени.
Он перемещает
своё внимание от негативных ситуаций
и сосредоточивается на позитивных.
Вместо потерь
он думает о том, что он обрёл.
Жизнь становится стабильной,
и человек чувствует себя довольным.
А где удовлетворённость,
там и покой.
Ваша дочь
принесла новый рассвет
в ваши жизни.
Она - это моё благословение вам.

Вани:
Ты сделала наши жизни совершенными.

Махадев:
Ваша дочь принесла новый рассвет в ваши жизни,
поэтому её будут звать Уша.

Банасур:
Махадев,
мы благодарны Тебе.
Почему я раньше не попросил у Тебя этой радости?
Почему я вместо этого попросил тысячу рук,
от которых никакой пользы?

Махадев:
У твоих тысячи рук действительно есть цель, Банасур.
Во время воспитания ребёнка
и заботы о нём они будут очень ценны.
Быть отцом - это то, чем можно гордиться, Банасур.
Если даже после благословения ребёнком
человек не меняется,
значит, он не осознал, какая честь быть отцом.
Банасур,
поскольку ты превосходный воин,
обладающий наивысшим могуществом, это твой долг -
считать каждого ребёнка в твоём царстве
твоим собственным.
Это долг хорошего отца, Банасур.
Хорошие и плохие поступки отца
становятся причиной взлёта или падения ребёнка.

Мысли,
пища,
окружение
и ценности
формируют ребёнка соответственно, Банасур.
Колыбельные, которые ты поёшь своему ребёнку,
сформируют его будущее.
Во имя благословения Парвати
и для того, чтобы защитить его,
вы двое должны привнести важные изменения в свою жизнь.
Вы также должны принести различные жертвы.
Оставайся рядом с Банасуром, Вани.
Никогда не оставляй его одного.
И продолжай вдохновлять его на достижение тех задач,
ради которых он получил эту тысячу рук.

Банасур:
Махадев,
я последую тем путём, который Ты осветил для меня.
Богиня,
защита моей дочери
и её правильное воспитание всегда будут моей главной задачей.

Махадев:
Благословляю!

Брахма:
Нараяна,
пришло время для ещё одного Твоего аватара.
Очень скоро это путешествие Банасура
приведёт его к встрече с Твоим великим аватаром.

Нарада:
Какой аватар, Господь?
На какой аватар Ты намекаешь?

Брахма:
Ты должен подождать ответа, Нарада.
Но до поры до времени думай об этом так,
что проблемы, которые возникнут из-за Банасура
в будущем,
подойдут к концу
с помощью этого аватара Нараяны.

Нарада:
Нараяна, Нараяна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/231759

Переводчики: milkin888