Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 569 - 25th December 2013

Нарада:
Мой Господь.

Махадев:
Уходи.
Я хочу побыть один.

Парвати:
Успокойся, Мой Господин.
Успокойся.

Нараян:
Сестра.
Теперь Махадева можно успокоить
только благодаря твоим усилиям.

Парвати:
Я
сделаю всё возможное.
Мой Господин,
Дух и Природа
дополняют друг друга.
Но сейчас
Ты не со мной.
Но даже в Твоё отсутствие
в мире существуют обязанности
которые Природа должна выполнять.
Твой гнев
привёл к постоянно разрастающемуся пожару,
и я, конечно же, буду защищать мир
от него.
“Ом Намах Шивайя.”

Картикея:
Сколько ещё слёз должна пролить мама,
заботясь о жизни всего мира?Парвати:
Я
сделаю всё возможное.
Мой Господин,
Дух и Природа
дополняют друг друга.
Но сейчас
Ты не со мной.
Но даже в Твоё отсутствие
в мире существуют обязанности
которые Природа должна выполнять.
Твой гнев
привёл к постоянно разрастающемуся пожару,
и я, конечно же, буду защищать мир
от него.
“Ом Намах Шивайя.”

Картикея:
Сколько ещё слёз должна пролить мама,
заботясь о жизни всего мира?

Агни Дев:
Чтобы спасти мир от этого бедствия,
Богиня Парвати прилагает все свои усилия.

Чандра:
Но во всём, что происходит сейчас
виноваты мы.
И мы хотим что-нибудь сделать,
чтобы мир опять вернулся в нормальное состояние.
Учитель, руководите нами.

Брихаспати:
Постоянно расширяющийся пожар, возникший из-за гнева Махадева,
может остановить только Богиня Парвати.
Все вы должны пойти
и спросить у неё.
Только Богиня Парвати может сказать,
какую помощь все вы
можете оказать в сдерживании этой ситуации.

Махадев:
Те ожидания, с которыми ты пришёл сюда,
не могут сбыться.

Картикея:
Тогда скажи мне, отец,
как может сын спокойно смотреть на слёзы матери?
Я Твой сын, отец,
и разве не долг отца наставлять своего сына?
Отец,
пожалуйста, останови этот огонь, возникший из Твоего гнева.

Махадев:
Уходи отсюда, Картикея.
Уходи!

Нарада:
Я попробовал,
но результат оказался неблагоприятным.

Нараян:
С одной стороны, пожар распространяется,
а с другой стороны, горе Махадева
негативно влияет на людей.

крики людей, бегущих за мальчиком:
“Хлеб!” Эй, отберите у него этот хлеб.
“Хлеб!” - “Хлеб!” “Хлеб!”
“Хлеб!” - “Хлеб!” “Хлеб!”
“Хлеб!” - “Хлеб!” “Хлеб!”

Ямарадж:
Мой Господь, на земле мор в огромных масштабах,
я не могу с этим управиться.

крики людей:
Эй, что случилось? – Что с ним произошло?
Как это случилось?

Ямарадж:
Человек утратил свое желание жить.
Даже мудрецы расстаются со своими жизнями.

Нараян:
Махадев сознательно
отказался контролировать себя.
А в такое время, даже если мы
попытаемся высказать ему свою точку зрения,
сделать это будет чрезвычайно трудно.

крики людей:
Помогите нам! – Помогите нам! – Спасите нас!
Помогите нам! – Спасите нас! – Спаси нас, Махадев!
Махадев, спаси нас! – Помогите нам! – Спасите нас!
Смилуйся над нами, Махадев! – Помогите нам! – Спасите нас!

Парвати:
Огонь, рождённый яростью Моего Господина,
распространяет повсюду хаос,
и чтобы остановить это,
я должна начать теперь свои приготовления.

Ганеша:
Но, мама, разве это разрушение приемлемо для отца?
Разве Он хочет уничтожить мир?

Парвати:
Нет, сын.
Он, конечно же, находится в глубоком горе,
но Он никогда бы не захотел,
чтобы происходило такое.

Картикея:
Тогда почему Он сам не остановит этот пожар?

Парвати:
Состояние, в котором Он сейчас находится,
не позволяет ему ничем управлять.

Картикея:
У меня нет права задавать вопросы самому Махадеву,
но сын, конечно, имеет право спросить отца,
почему Он пренебрегает своими обязанностями.

Парвати:
Я очень хорошо знаю,
что тебе, должно быть,
очень трудно понять своего отца.

Картикея:
Я не доволен таким ответом, мама.

Парвати:
Нет, сын.
Мой Господин никогда не пренебрегал своими обязанностями.
Он знал,
что такая ситуация возникнет.
Вот почему
Он неоднократно предупреждал меня.
И это Его желание,
чтобы я постаралась вернуть Его.
когда Он входит в такое состояние,
И я…
я сделаю всё возможное,
чтобы вернуть Его.

Чандра:
Мы тоже с вами, Богиня.
Да, Богиня.
Завтра новолуние.
Теперь нет разницы, что сгореть в этом огне,
что исчезнуть из-за проклятья.
Но перед этим,
если я могу что-то сделать, чтобы исправить свою ошибку,
я обязательно сделаю это.

Агни Дэв:
Да, Матушка.
Именно поэтому Гуру Брихаспати направил нас к вам.

Парвати:
Огонь, рождённый яростью Махадева,
разрушил практически весь мир,
и его невозможно потушить.
Тем не менее, есть только один способ
урегулировать это,
его нужно преобразовать.
Мы должны собрать энергию этого огня ярости
и поместить её куда-то в другое место.
Мы должны зафиксировать её.

Картикея:
Но как это возможно, мама?

Ганеша:
Брат, это будет сделано способом,
подобным тому, как энергия мамы
была преобразована в различные “Шакти Питхи”.

Парвати:
Мы пойдём в различные места
и установим Шивалингамы.
И энергия этого огня ярости
войдёт в Шивалингамы.

Ганга:
Я тоже помогу вам в этом.

Парвати:
Сестра.
Обратная сторона каждого из этих Шивалингамов
будет представлять один из пяти элементов.
Другими словами,
все вы поможете мне в этом деле.

Паван Дев:
Спасибо, Матушка.
Вы сняли с нас огромный груз.

Парвати:
Картикея,
я скоро вернусь.

ганы, преты:
Нанди, со вчерашнего дня ты ничего не ел.
По крайней мере, хоть воды выпей.

Нанди:
Нет.
Я не хочу.

ганы, преты:
Но как в таком состоянии
ты сможешь служить Богине, Нанди?

Нанди:
Я здоров.
Пока я жив,
я буду служить своим хозяевам.
Мой Господь вернётся…
Мой Господь вернётся.

Солдаты:
Царь! – Царь!
Царь! – Царь!
Царь! – Царь!
Царь …
Царь!

Солдат Арунасура:
Царь! – Вы живы!
Я знал,
что наш Царь такой сильный,
что никто не может победить его.

Министр Арунасура:
Царь, мы отомстим.
Победив Бхутанатха, мы докажем,
что сражение заканчивается только тогда, когда пожелает наш Царь.
Пойдёмте, Царь.

Арунасур:
Мама была бы жива…
Мой отец оценил меня правильно.
Я – позор.
Я – позор для своего рода.

Министр Арунасура:
Нет, Царь. Нет.
Это всего лишь хитрость Бхутанатха, Царь.
Он хочет затопить вас мрачными предчувствиями, чтобы сделать вас слабым.

Солдат Арунасура:
Вы источник движущей силы для этого царства.
Вы наша доблесть, придающая нам силы.
И помните,
пока ваша мать не вернётся к жизни,
эта битва не закончится.

Арунасур:
Он был прямо здесь.
Прямо перед моими глазами.
Прямо передо мной.
Что мама подумала бы?
Мама!

Парвати:
Шивалингам, который мы установим первым,
будет представлять стихию воды.
Варун Дев,
вы должны установить его здесь сами.

Нараян:
Шивалингам, который только что создала сестра Парвати,
будет называться Аппулингам.

Нараян:
“Этот
будет называться Агнилингам.
Вайюлингам.

Дэвы:
Ом Намах Шивайя
Ом Намах Шивайя
Ом Намах Шивайя!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/232319

Переводчики: Tati38, MayaOm