Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 587 - 20th January 2014

Нарад:
Господь Брахма, будет ли этот случай
иметь и другие нежелательные последствия?

Бог Брахма:
Это происшествие
в свою очередь кое-кого пробудит, Нарада.

Нарад:
Кого?

Брахма:
Ту, что ждала
целую вечность, чтобы отомстить.

Нарад:
Ждала целую вечность, чтобы отомстить…
Кого вы имеете в виду?

Махадев:
Махиши.

Махиши:
Целую вечность я ждала этого момента.
Но теперь время пришло.
Я обязательно отомщу.

МАХАДЕВ:
Пчёлы Бхрамари Деви нападают на все негативные энергии.
Но с Махиши результат противоположный.
Нападение пчёл опять пробудило Махиши,
которая веками оставалась неподвижной.
Теперь она твёрдо решила отомстить,
за смерть своего брата Махишасура.
Бхрамари Деви не может убить Махиши.

ИНДРА:
Не может?
Даже Ади Шакти не может убить её?

БРАХМА:
Потому что я даровал ей милость.
Чтобы отомстить за смерть Махишасура…

Махиши:
“Ом Брахмая Намаха”.

Брахма:
…Махиши совершала аскезу, посвященную мне.

Махиши:
“Ом Брахмая Намаха”.

Брахма:
Махиши!

Махиши:
Брахмадев!

Брахма:
Твоя аскеза была успешной.
Проси милость, Махиши.

Махиши:
Бессмертия.

Брахма:
Это невозможно.
Проси что-то другое.

Махиши:
Невозможно?

Брахма:
Эту милость я не могу даровать никому…

Махиши:
Если вы не можете даровать мне бессмертие, что ж, хорошо.
Но вы можете даровать мне милость,
что никто не сможет убить меня.

Брахма:
Нет.
Но ты, конечно же, можешь выбрать,
от чьих рук ты хотела бы умереть.

Махиши:
Боги всегда находят выход.
Я знаю, чего я хочу.
Вопрос в том, даруете вы мне милость или нет.
Хорошо,
тогда я хочу умереть только от рук того,
кто родится от союза Махадева и Вишну.
Того, кто родится от их святого единения.

Брахма:
Да будет так.

Махиши:
Даровать бессмертие, может быть, невозможно,
но я выбрала такого виновника моей смерти,
возникновение которого,
определённо, невозможно.

НАРАД:
Значит, Махиши хочет отомстить через Ади Шакти за смерть своего брата.
Она нападёт на Ади Шакти.
Но делая это, она разгневает Её и сделает Её ещё более неконтролируемой.
Вот почему чрезвычайно важно успокоить Бхрамари Деви.

Ганеша:
Отец, чтобы успокоить маму,
можешь ли Ты принять форму,
в которой Ты сам будешь представлять женскую энергию,
под стать её женской энергии?

МАХАДЕВ:
Ганеша, сын, если я сделаю это,
то в мире очень сильно нарушится равновесие.
Тогда здесь будет существовать только женская энергия.
И для уравновешивания женской энергии,
в мире не останется мужской энергии.
Я не могу сам успокоить Парвати, сын.

ИНДРА:
Но мы должны найти какое-то решение, Господь.
Вопрос в том, чья энергия
под стать женской энергии Ади Шакти?

ЛАКШМИ:
Нараяна,
Нараяна раньше принимал форму Мохини.
Чтобы успокоить сестру Парвати,
Он может опять принять эту форму.

МАХАДЕВ:
“Нараяна…”

МАХИШИ:
Даже если Ади Шакти успокоится,
Она не сможет вернуться в нормальное состояние,
пока я не освобожу Её пчёл.

МАХАДЕВ:
Сейчас я разговариваю не с братом моей жены,
я обращаюсь к Заботящемуся обо всём мире.
С начала времён мы с тобой вместе преодолевали много бедствий.
И возникла ещё одна такая ситуация, Нараяна.
И мы опять нужны миру.
Если мы промедлим в изменении курса этой ситуации,
то всё будет уничтожено, Нараяна.
И для решения этой проблемы
у нас остался только один выход, Нараяна.
Я обращаюсь к Вседержателю мира, Нараяна.
Я прошу Его ради благополучия всех миров
обдумать этот вариант событий.

ВИШНУ:
Махадев,
Ты прекрасно знаешь, какие будет иметь последствия
принятие мною образа Мохини.
Но, тем не менее, Ты просишь, чтобы я подумал над этим?

МАХАДЕВ:
Чтобы обезопасить будущее, нужно надёжно защищать настоящее, Нараяна.
Вопрос в том, какому из двух результатов
следует отдать предпочтение?
Будущему
или настоящему?
Вопрос в том, Нараяна,
чему отдать приоритет, любимым
или всем мирам.
Выбор трудный, Нараяна.
Но его нужно сделать.

ВИШНУ:
Махадев, ты всегда придавал большее значение не своей семье,
а благополучию всего мира.
И мы также не подумали,
как Богиня Парвати отнесётся к этому решению.

МАХАДЕВ:
Нараяна, Ади Шакти приняла эту форму
только для того, чтобы выполнить свой долг.
Твоё принятие новой формы тоже очень важно для выполнения долга.
И Парвати, конечно же, поймёт это.

ИНДРА:
Настала беда. Тогда почему такая задержка в принятии решения?
Разве Махадев и Нараяна не помнят,
что чем дольше Богиня Парвати будет находиться в этой форме,
а Махиши будет оставаться активной,
тем больше будет возможностей для катастрофы.

НАРАД:
Царь Богов, вам не нужно напрасно волноваться.
Прежде чем на ваш трон покусятся,
Нараяна и Махадев обязательно найдут выход.

ЛАКШМИ:
Свами, я дала этот совет, только чтобы помочь Деви Парвати в её ситуации.
Я не хотела создавать ещё больше проблем.
Я знаю только настоящее,
но вы...
вы можете также видеть будущее.
Вы всегда принимаете решение, отражающее самые лучшие интересы всех,
и будете продолжать поступать так.
Поэтому все мы сегодня
согласимся с любым вашим решением.

ВИШНУ:
Любовь моя,
ты показала нам путь,
а Махадев показал нам его значимость.
Я хотел бы ещё раз узнать у тебя,
как у моей второй половины,
будет ли у нас в этом деле
полное согласие и сотрудничество или нет?

ЛАКШМИ:
Всякий раз, когда мне приходилось сталкиваться с бедой,
Богиня Парвати всегда поддерживала меня.
А сегодня я благословлена такой возможностью.

ВИШНУ:
Но сейчас ты не знаешь,
то, что ты считаешь возможностью,
обратится для тебя испытанием.

ЛАКШМИ:
Ты веришь в меня?

ВИШНУ:
Ты сама знаешь ответ на этот вопрос, Богиня.

Лакшми:
Моё единственное желание – воссоединить Махадева и Богиню Парвати,
и для меня нет ничего важнее этого.
Я никогда не обману твоего доверия.

НАРАД:
Всем нам не терпится увидеть Твои новые лилы(игры), Мой Господь.

МОХИНИ:
Пока сестра Парвати не вернётся в нормальное состояние…

НАРАД:
…Мы станем свидетелями новой лилы (Божественной игры).

ЛЮДИ:
Спаси нас, Махадев!
Спаси нас!
Приди к нам, Махадев!
Спаси нас, Махадев!
Спаси нас, Господь!
Спаси нас!

БРАХМА:
Форма Бхрамари Деви становится всё более агрессивной и яростной.

МАХАДЕВ:
В таком состоянии
Парвати успокоить будет чрезвычайно трудно.

МОХИНИ:
Но с Твоей помощью, это, конечно же, будет возможно.

МАХАДЕВ:
Я погружусь в глубокую медитацию
и попытаюсь успокоить её.
А пока Тебе нужно встретиться с Парвати
и поговорить с ней.

БРАХМА:
Нараяна и Махадев приняли на себя ответственность
выполнить это великое дело.
В такой ситуации
все мы должны вернуться к выполнению
своих обязанностей.

МАХИШИ:
Боги обманули моего брата.
Поскольку Ади Шакти в неконтролируемом состоянии,
я воспользуюсь этим,
потому что я знаю,
что Она не сможет сама прийти в нормальное состояние.
Лучшей возможности для мести я не смогу получить.
Что касается этих пчёл,
я не боюсь их,
потому что у меня есть милость Бога Брахмы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/234806

Переводчики: Tati38, MayaOm