Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 576 - 05th January 2013

Картикея:
Отец.
Ради спасение Ямараджа
пришло время мне вступить в бой с Арунасуром, отец.
Я пришёл за Твоим разрешением и благословением.

Махадев:
Запомни, Картикея,
эта битва необычная битва, сынок.
Перед тем как предпринять что-то в этой битве,
обязательно подумай о последствиях.
Это такая битва, сын мой,
где не требуется физическая сила,
а необходимо применить разум и решимость.
На поле боя ты только воин, сын,
ты - Генерал Дэвов.
А ни чей-то сын,
ни брат
и ни чей-то муж.
На поле боя твоя основная дхарма – воевать.
Нет более важных причин,
из-за которых ты можешь потеряться в исполнении долга.

Картикея:
Хорошо, отец.
Я исполню свой долг честно и с полной решимостью.
Я удостоверюсь,
что Арунасуру придется расплатиться в полной мере
за те неприятности, что он создал Богам и моей маме.
В этой битве я вернусь победителем, отец.
Благослови меня.

Махадев:
Благословляю тебя, сын.

Парвати:
Господин,
до сих пор Картикея
использовал в бою только свою силу,
честность и решимость.
И сегодня он так же будет сражаться.
Он хорошо знает свои обязательства.
И помнит о них всегда.
Почему Ты
так волнуешься?

Махадев:
Парвати,
это битва разномыслящих людей,
Честность, решимость, обязательство,
долг, сила, терпимость тут не имеют значения.
Эта битва принципов Парвати.
И в жизни самые незначительные поступки
создают значительные проблемы.
Картикея - отличный войн,
но эта битва не только испытанием его качеств,
но и его понимания.
А если Картикея хочет победить,
то ему нужно действовать отрешенно.

Арунасур:
Моя мама не получила шанса
рассказать о своем последнем желании.
И ты не получишь этот шанс, Ямарадж.
Сын Махадева и Деви Парвати,
Картикея.

Картикея:
Ни чей-то сын, ни брат и
ни чей-то муж.
Генерал Картикея.
Только Генерал Картикея.
Мой долг - защищать Дэвов.
Я вызываю тебя Арунасур.
Давай,
сразись со мной.
Нет,
ты не можешь так просто сдаться.
Подними своё оружие,
сражайся со мной, Арунасур.
Он победил всю армию Ямараджа.
Он такой сильный,
что чуть не убил Богиню смерти и Яамраджа.
Почему он меня не атакует.

Ганеш:
Нанди, что случилось?

Нанди:
Ганеш,
я наблюдаю за Картикеей с самого его детства.
Он самый лучший воин.
Он был совсем маленький,
когда Господь сделал его моим учеником.
На моих глазах он стал лучшим воином.
И я знаю, что он может все выдержать.
И может одержать победу над всеми.
Но,
когда он пошел сражаться с Арунасуром,
я видел, как мой Господь был взволнован.
А это странно.
Я чувствую, Ганеш,
что-то плохое должен произойти.
И это будет очень неприятно для всех.

Ганеш:
Нанди,
я вижу, что вы очень эмоциональны,
но и спокойны.
Если бы я узнал что-то подобное,
то я бы сильно взволновался.

Нанди:
Ганеш, Ты повелитель Буддхи (Ум).
Поэтому вам необходимо все обдумывать.
А я...
у меня нет такого ума, чтобы думать.
Но у меня есть сердце.
Такое сердце, которое всё отдает моему Господу.
И даже все волнения.
Я знаю, что мой Господь сделает всё необходимое.
Тогда зачем мне волноваться?

Арунасур:
Добро пожаловать в царство Арунасура,
Генерал Картикея.

Нарад:
Нараяна, Нараяна.
Вот почему Арунасур не отвечал на атаку Картикеи.
Иначе бы не смог привести его в свое царство.

Лакшми:
Но
для чего Арунасар так поступил?
Почему он привел Картикею к себе.

Вишну:
Главный вопрос в том,
что там будет делать Картикея?

Брахма:
Настал самый интересный момент битвы.
Все что случится сейчас,
покажет будущее этого сражения.

Арунасур:
Нет,
никто не будет атаковать.
Уходите.

Картикея:
Я поминаю, что ты делаешь Арунасур.
Теперь сражайся один
или вместе со всеми.
Но я не сдамся.

Брахаспати:
Царь Дэвов,
почему вы так взволнованы?
Вы сомневаетесь в Картикее?

Индра-
Он сын Боленатха (безгрешный).
И я хорошо знаю его простоту.
Но я,
Царь богов Индра,
знаю, как воспользоваться его простотой,
обманув его.
И я наблюдаю сейчас,
что кто-то хорошо пользуется этим.
Это все очевидно,
но Картикея не видит этого.
А теперь,
этот самый лучший воин,
чья сила была доказана во всех войнах.
Скоро та сила
в этой битве
станет проклятьем.

Парвати:
Господин,
Картикея сейчас в царстве Арунасура?
Это неправильно, Господин.
В прошлый раз Арунасур воспользовался Камадхену
и вызвал Пашупатинатха.
А на этот раз с помощью Картикеи он хочет вызвать Тебя.
Я не позволю этому произойти, Господин.
Я должна его остановить, Господин.

Махадев:
Подожди, Парвати.

Парвати:
Но почему, Свами.
Когда мы оба хорошо знаем,
что на уме Арунасура.

Махадев:
Вспомни, Парвати,
что я говорил тебе.
Ты сама Ади Шакти.
Тебе следует наблюдать сражение между Картикеей и Арунасуром,
не принимаю чью-то сторону.
Ты не должна смотреть на эту битву, как мать Картикеи.
Необходимо глядеть на нее глазами Ади Шакти,
что бы не случилось.

Ганеш:
Я согласен с отцом.

Арунасур:
Что случилось?
Атакуй, почему ты остановился!
Это просто мертвое тело моей матери.
Души уже там нет.
Атакуй…!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/235087

Переводчики: MayaOm