Готовый перевод Neferet Curse / Проклятие Неферет: Глава 4

15 Апреля, 1983

Журнал Эмили Вейлер.

Мне следовало бы написать раньше, но все эти месяцы с момента моей последней записи

были такими запутанными, такими сложными, что я просто была сама не своя. С детской наивностью, я думала,

что, если не буду ничего писать о тех событиях, которые случились со мной, то это заставит меня поверить,

что ничего и не произошло, не будет больше происходить.

Как же сильно я ошибалась.

все изменилось, и я должна использовать этот журнал в качестве доказательства. Даже если я сойду с ума,

он поможет распутать это безумие и , как я надеялась, покажет путь к моему излечению.

Если же, как я все больше подозреваю, я не сумасшедшая, то описание

этих событий должно бы, и даже может помочь мне, если мне придется выбирать новое будущее.

Позвольте мне начать все сначала.

После той холодной январской ночи, когда отец вернулся домой пьяным, я больше никогда

не дожидалась его снова. Я пыталась больше не думать об этом, пыталась не вспоминать его дыхание,

и то горячее, тяжелое прикосновение его руки, и те вещи, которые он говорил.

Я начала осторожно разбавлять его вино водой. Он, разумеется, ничего не замечал.

А потом я направила все свое внимание на то, чтобы взять под полную ответственность управление

Домом Уилер. Конечно, Мэри и Карсон помогали мне, давали мне советы.

Повар составлял список продуктов, но именно я утверждала меню. Как однажды заметила Мэри, это было так, словно

дух моей матери завладел мной, и я уже не была ребенком.

Я пыталась убедить себя, что это было хорошим замечанием, этаким милым комплиментом. Правда же была в том, как это есть и сейчас, что

я думала, будто выполняю свои обязанности, продолжаю выполнять свой долг, но, я не уверена, что

это вообще было чем-то хорошим.

Меня так изменила не только работа в качестве управляющей Дома Уилер.

Это было связано с тем, как люди начали менять их отношение ко мне.

Да, поначалу я была перегружена широким список обязанностей матери. Я даже не имела представления о том, что она не только вела домашнее хозяйство, раздавала поручения прислуге, следила за каждой деталью ежедневной рутины отца, присматривала за мной,

но еще и дважды в неделю была волонтером во "Всеобщей Федерации Женского Клуба", помогая

кормить и ухаживать за бездомными женщинами и детьми из Чикаго. Мама скончалась пять месяцев назад,

и, на протяжении всего этого времени, я полностью посвятила себя тому, как быть Леди Дома Уилер.

Таким образом, когда Эвелин Филд и Камилла заглянули ко мне одним ранним утром в прошлом месяце,

чтобы узнать, не хотела бы я составить им компанию в их поездке на велосипедах на пикник,

я вполне справедливо была переполнена радостью существования этого момента свободы,

тем более, что отец, как я думала, уже уехал в банк.

- О, да!- сказала я в восторге, опустив ручку и отложив в сторону

список продуктов, который просматривала. Помню как счастливы были Эвелин и Камилла, когда

я сказала да. Мы трое внезапно рассмеялись.

- Эмили, я так рада, что ты пойдешь с нами! - Камилла крепко меня обняла.- И ты

так замечательно выглядишь, совсем не бледная и не худая.

- Нет, совершенно не бледная!- согласилась Эвелин.- Ты прекрасна как никогда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41653/158766

Переводчики: alexkorf, Rose_Cartwright