Готовый перевод Wallace & Gromit Episode 4 xbox360 / Грандиозные приключения Уоллеса и Громита Епизод 4: english

субтитры

"Человек-пугало" - это финальная часть Wallace & Gromit's Grand Adventures, серии игр, посвященных сумасшедшему изобретателю и его умном друге-псе.

Присоединяйтесь к Уоллесу и Громиту в последнем приключении The Bogey Man(Человек-Пугало) и помогите нашим героям пережить самую страшную в мире игру...гольф!

{sitDiningRoomAngry}О Боже, Громит! [Groans groggily] Мне нужно прекращать есть сыр на ночь. Потом всю ночь снятся ужасные сны! [Tries to laugh it off]{sitDiningRoomExcited} Ночью мне приснилось, что я сделал предложение нашей соседке, мисс Флит! Ха ха! Представляешь себе?

{sitDiningRoomNervous}[Horrified] Что это!!! [Full of dread as the penny drops] О нет, приятель! Так это был не сон... Этот кошмар был на самом деле!

{sitDiningRoomNervous}[Shell-shocked as he stares at photo] Я начинаю припоминать… На ярмарке… Я нашел гайку…а она подумала, что это было… О, моя сумасшедшая тетушка! Произошло недоразумение! [Panics] Ты должен что-нибудь сделать, Громит! [Thinks.] Нет. Это я должен что-нибудь сделать. Нужно пойти и поговорить с мисс Флитт сейчас же...Извиниться и объяснить ей, что это была ужасная ошибка…

{nervous!}Я уверен, мисс Флитт все поймет. [Trying to convince himself] Она должна обрадоваться, когда узнает, что я не предлагал на ней жениться. У нас совсем мало общего….

[Still trying to convince himself] Да она только посмеется, когда я ей все объясню.

[The executioner awaits] Да я уверен, что в этом нет ничего такого, но...

Да, а, доброе утро, Уоллес. Я пришел по важному делу...крайне деликатному и очень секретному...

{excited}[greatly relieved at having a distraction] Да? Замечательно! Проходите в мою консультационную комнату и рассказывайте.

{default}Это крайне важное дело, Уоллес, иначе я бы не пришел.

{sitDiningRoomDefault} Я ценю вашу веру в мой ум, майор…

{angry} Вера - бесполезная вещь!Что нам нужно, так это факты, парень. Холодные жесткие факты!

{sitDiningRoomNervous}Конечно.

{sitDiningRoomNervous}Так… что вы потеряли?

{Excited} Предмет.

Точно!

Э-э, а можно поточнее?

Конечно, могу! Насколько точнее вам надо?

{sitDiningRoomNervous}Для начала… не могли бы вы рассказать, что за предмет?

Да, конечно. Это… Это….{Confused} Вот дурень! Забыл!

Ушло. Стерлось из моей памяти.

{sitDiningRoomAngry} Хм. Ну, это проблема.

{Angry} [Suspicious] Шпион! Где?

{sitDiningRoomDefault} Нет. Я сказал "это проблема", потому что...

Я не говорил, что не смогу его опознать!

{sitDiningRoomNervous} [Baffled] Не говорили?

Нет! Это же идиотизм! Я похож на идиота?

Э-э...

{Default} Я прекрасно смогу опознать предмет.

{sitDiningRoomHappy}[Cheering up] О, замечательно!

Чем быстрее вы принесете его мне, тем быстрее я смогу его опознать, други.

{sitDiningRoomNervous} [disappointed] Это будет непростая работенка...

{Angry} Нет, не простая! Это будет чертовски сложная работа! Вот почему я и мои коллеги обратились к вам! Мы работаем только с лучшими.

{sitDiningRoomDefault}[Flattered] А, ну да. Очень мило с вашей стороны.

{Angry} Но я не потерплю мошенничества. Если вы принесете мне не ту вещь, я сразу это узнаю!

{sitDiningRoomAngry} Узнаете что?

То, что мне нужно, чтобы вы нашли! Вы и ваша собака.

Вы же детективы, не так ли?

{sitDiningRoomHappy}Зарегистрированные и сертифицированные!

Тогда вы именно те люди, которые мне нужны для этой работы!

{sitDiningRoomNervous}О? "Другие" тоже ищут этот...предмет?

О да. Постоянно Уоллес! Вражеские агенты! Шпионы! Саботажники! Spoilsports! Fifth columnists. Quisling interlopers.

{sitDiningRoomExcited}[Scared but excited] Правда?!

Теперь у вас есть все, чтобы начать?

{sitDiningRoomAngry} Э-э, не совсем...

{Angry} Да что такое! Что еще я должен вам рассказать?

{sitDiningRoomNervous}Предмет, который вы потеряли…

{Confused} Потеряли? Кто потерял?

{Excited} [Sudden realization] А! Да! Я вспомнил!

{sitDiningRoomHappy}[relieved] Вы потеряли!

{Default} Да. Кое-что очень важное для меня...

Продолжайте...

Не только для меня - для всех нас. Это необычайно важно!

[off-camera] Дорогая тетушка Пруденс! Вы так быстро приехали!

{default}[To Prudence] Давай. Зайдем на чашечку чая.

Конечно, тетя Пруденс. Сейчас будет вам чашка успокаивающего ромашкового чая!

{SitGushing}… А в свободное время он любить мастерить.

{stern}[Hugely disapproving] Мастерить?!

{SitDefault}Да,э, всякие изобретения.

[Like Lady Bracknell] Мастер на все руки! Хорошо! Очевидно, что придется положить конец его изобретениям. Только не в доме. Такое нельзя терпеть.

{SitAnnoyed}О нет. Это слишком грубо и навязчиво.

{SitDefault}[Expectant] И что теперь?

Ты благославляешь нашу помолвку?

Почему бы и нет, если только...

Да?

[Almost matter of fact] Если только конечно.. Ну, он не… он не член того…{stern} клуба, не так ли? Того ужасного загородного клуба, чье одно только название заставляет меня содрогаться?

{SitAlarmed}Ты про "Колючие Заросли"?

{SitDefault}О, не беспокойся, тетя Пруденс. Уоллес не такой!

Мне кажется, ты сказала, что он занимается своими изобретениями в подвале?

{SitAnnoyed}Это ненадолго. Скоро у него появится новое хобби. {gushing}Я думаю, это будут - Герани.

Если это не гольф, то ты получишь мое благословение!

{SitAnnoyed}О, тетя Пруденс. Уоллес такой домашний. Он никогда не вступит в тот загородный клуб и не станет Прикли Тикетером!

{stern}Надеюсь, что нет. Никто из моих родственников не женится на человеке из Прикли Тикета!Не пока я дышу!

{SitDefault}Еще ромашкового чаю?

Я должна сказать, тетя Пруденс, что непонимаю твоей неприязни к Прикли Тикету.

А ты и не должна понимать этого, деточка. Просто прими это. Мы, Флитты, никогда не любили Прикли Тикетеров из поколения в поколение..

{SitAnnoyed}[ironic] Я и не собиралась нарушать семейные традиции!

{hauty}Не будь легкомысленной, Фелисити! Если я узнаю, что твой суженый...

О, тебе не нужно беспокоиться на этот счет. Уоллес никогда не станет членом Прикли Тикета! Поверь мне.

А этот твой Уоллес...ты точно уверена в том, что он никак не связан с тем ужасным клубом?

{SitSad}[becoming weary] Точно уверена,тетя Пруденс. Уоллес не может быть членом Прикли Тикета.

Доброе утро, мистер Пэнир!

{happy}Констебль Диббинс! {suspicious}[Confused] Вы еще и разносите почту по утрам!?

{sad}Жаль слышать это.

Почта Ее Величества должна быть доставлена - и констебль Эрнест Диббинс никогда не увиливает от своих обязанностей! Даже когда эти обязанности не входят в его должностные обязанности! Вот ваше письмо.

{happy}Ах!

Не мог не заметить герб, мистер Пэнир. Прикли Тикет, не так ли?

{default}[While reading, distracted]Возможно.

Так...вы там состоите, да?

[still distracted] Хм? О, да, да. Практически мой второй дом!

{frightened!}[reacting to the letter: ] О Боже! [To Dibbins:] Извините меня, Констебль.

О, это только конверт. {happy} Письмо здесь.

{default}[very curious] Хорошие новости, я полагаю?

Да нет. Как раз наоборот! Теперь моя очередь привести нового члена!

{default}Это большая ответственность. Не каждый может стать Прики Тикетером. Кандидат должен быть джентельменом с безупречной репутацией. Кто-то, кто всегда окажется рядом, когда друг будет в беде. Стол общества. И конечно же спортсмен! Это будут долгие поиски!

Э-э, не обязательно! Я думаю...идеальным кандидатом может быть...э-э...близкий к вам человек...

А?

Да. Например кто-то...прямо перед вашим носом!

{happy}Ах да! Конечно!

Вы наверное про мистера Уоллеса, моего ближайшего соседа и лучшего покупателя!{Nervous}

{angry}[exasperated] Уоллес! Какой он к черту спортсмен! Он даже не отличит поле для гольфа от обычного поля!

Это правда...

И он даже с натяжкой не столп общества, а вот например...{thinking}

Например кто?

[dropping his exasperation and adopting an exaggeratedly friendly tone] Мистер Пэнир! {happy} Мой дорогой мистер Пэнир! Кто наблюдает за центром этого города, как пастух за своим стадом? Кто глядит за тем, чтобы все было спокойно и тихо…?

{suspicious}[Ker-plunk: the penny drops] O! Так вы имели ввиду СЕБЯ? [Jollying him along]{happy} Ха ха! Но не забывайте, что вы забыли оштрафовать меня после того случая с "плохими сосисками" в прошлом месяце!

{relieved}Только из-за своей добросердечности. Это моя единственная промашка. [sterner]{stern} Но не забывайтесь! Если я и простил вам одно предупреждение, но это только один единственный раз!

{nervous}Конечно, констебль.

А сейчас вам лучше убрать эти ящики. Они загораживают общественный проход!

Доброго дня, мистер Пэнир. Я дам вам время подумать...над моим предложением.

{angry}Уйди с дороги, ты!

А, Громит. Откуда ТЫ идешь?

{sad}Я действительно не подумал, когда говорил, что твой хозяин мог бы стать членом клуба Прикли Тикет! {default} Он хороший парень, твой Уоллес, но констебль верно подметил: Если он спортсмен, то я - банан!

Решено. {stern}И не пытайся меня переубедить! Уоллес может быть и джентельмен и ученый… но он не спортсмен!

1233) FELICITY

{sitsad}[Even more sobs]

{excited}Я действительно мечтал о "грибном сюрпризе"...{confused}но не прямо с утра.

{happy}Гриб! {sympathetic} Спасибо большое, но я не ем дикие грибы.

У меня микрофон...но в любом случае спасибо.

У меня микрофон...но в любом случае спасибо.

{happy}Лучше не бывает, Громит! Спасибо, что поинтересовался.

{excited}Ага! Мой подсказкоискатель напал на след!

{excited}Похоже, где-то рядом подсказка!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41727/159044

Переводчики: xnod