Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Пролог

Зазубренные пики разрезали горизонт, уходя вершинами в чёрное небо. Четыре фигуры сидели на вершине из серебристого гранита, продуваемой ледяным ветром. Их шерсть искрилась звёздным светом.

"Мы пришли," - белая кошка съёжилась от холода. - "Мы пришли, как вы и просили."

Ее спутник оглянулся на кошек , которые ждали их. "Здравствуйте, Совиное Перышко,Сломаная Тень ".

"Приветствую тебя, Склон." Сломанная Тень распушила шерстку, Стараясь не замерзнуть на холодном , как лед, ветру. Ее глаза отражали блеск звезд, когда она встретила взгляд белой кошки . "Хорошо, что мы встретились снова, Половина Луны".Пока она говорила,еще две тени промелькнули над камнем.

"Синяя Звезда, Пестролистая, я рада вас видеть." Половинка Луны поприветствовала воителей Звездного Племени , когда они присоединились к четырем котам Древнего Клана.

Синяя Звезда поджала хвост под свои лапы. " Мы собрались, чтобы подготовиться к концу," она торжественно замяукала.

Совиное пёрышко сощурила свои жёлтые глаза. "И поверить в то, что мы должны тебе сказать?"

Пестролистая издала низкое рычание. "Синяя звезда всегда верила! Это других нам приходится убеждать!"

" У нас нет времени!" отрезал Склон

Небо закружилось вокруг них, звезды мелькали так быстро, что стали похожи на серебряные полосы в темном небе. Но горы , казалось , остались неподвижными , как воитель перед последним прыжком.

Глаза Синей Звезды сверкнули. "Племена должны сами сделать свой выбор. Я больше ничего не могу сделать."

Склон наклонился ближе. "Но пророчества помогли, не так ли?"

" Да." Синяя Звезда посмотрела на целительницу. "Пестролистая видела пылающие звезды , которые привели меня к Огнезвезду."

Совиное Перышко согласился с Пестролистой. " Она хорошо использовала свой дар. Все вместе, семья Огнезвезда - последняя надежда Племен. "

" А как насчет четвертого? "Склон наклонился вперед, в его глазах промелькнула тревога. " когда они найдут четвертого кота?"

" Четвертого они должны найти в ближайшее время," Заволновалась Сломанная Тень, " У нас очень мало времени,"

Хвост Совиного Перышка зашевелился. " Вы уверены что мы сделали достаточно?"

" Мы сделали все что могли." Янтарные глаза Половинки Луны заметили две фигуры, карабкающихся к ним по скалам. " Полночь,это ты?"

"Я пришла с Утесом." Огромная барсучиха грузно опустилась на гладкий гранит. Утес вышел позади нее, его лишенное шерсти тело бледнело в лунном свете.

Сломанная тень передвинула лапы. "Приветствую тебя, Полночь. Я... я не знала, что ты знакома с Утесом."

"С начала твоих времен мы знали друг друга,"- пророкотала Полночь, повернув свою широкую полосатую голову. "С тех пор, когда первый кот ступал у воды."

Утес сел на холодный камень. Его слепые голубые глаза были круглыми и белыми как луны. "Мы смотрели на первый восход солнца над озером."

" Он отразился во всплеске воды словно пламя," напомнила Полночь. " И в огненном отражении мы увидели будущее всех котов: Клана Падающей Воды, пятого Племени, четырех Племен, леса и озера."

"Мы видели всё ваше путешествие от озера до леса и обратно." Утёс поднял голову, как будто видя перед собой всю историю котов. "Все пророчества пришли от первого отражения восхода солнца - кот с огненной шерстью, который спасёт племена, серебристая кошка, которая спасёт Клан Падающей Воды, и наконец, четверо, которые будут последней надеждой не только племён, но и самого света."

Полночь царапнула когтями камень.
- Теперь мы боимся, что видим последний закат, который закончит эту историю.

Половинка Луны шагнула вперёд.
- А как же та четвёрка? Они спасут нас, верно?

"Они пришли, как мы предвидели, и, когда они пришли, они зажгли самое тёмное пламя."

Полночь посмотрела на котов Древнего клана своими тёмными глазами-бусинками." Таким образом, все давно умершие кошки сгорят, как звёзды, ещё раз."

- Но зло подступает, - предупредил Утёс.

Но Полночь перебила его. "Мы видели ,как родилась тьма, став сестрой света. Теперь все должны стоять и бороться. "

Коты задрожали. Утёс обвёл их слепым взглядом. "Спасибо, что так долго хранили пророчества, что передали его от котов, уже забытых и исчезнувших."

Сломанная Тень вздохнула.
- Так много жизней потеряно...

" Все жизни коротки," Ее глаза осуждающе блеснули." Почему ты не спас Листопада?"

- Спасти кого-либо - никогда не было моим долгом, - возразил Утёс. - В чём смысл жизни, если ты находишься в чьих-то лапах? Должен быть выбор. Должна быть свобода.

Склон прищурил глаза.
- Неужели племена будут сражаться в одиночку в этой битве?

Половинка Луны прижала уши.
- Нет, не в одиночку! - Она подняла подбородок. - Я буду сражаться бок о бок с Воробьём!

Сломанная Тень обнажила когти.
- И я буду сражаться вместе с моим сыном.

- Я буду сражаться рядом с Зазубренной Молнией и моими котятами, чтобы победить тьму, - гордо произнесла Совиное Пёрышко.

Синяя Звезда хлестнула хвостом.
- Я умру в десятый раз, но спасу Грозовое племя!

- Эти коты никогда не останутся в одиночестве, - заявила Половинка Луны. - Мы всегда были с ними и никогда их не оставим.

- Свет против тьмы, - прорычала Полночь. - Это конец всех вещей - это последний восход солнца.

Утёс слегка коснулся её лап кончиком хвоста.
- Это то, чего мы так долго ждали, мой друг.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/159961

Переводчики: Alena0102, Sleeping_Star, Katunchik