Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Глава II

Вечер вползал в котловину, и роса окропила шкуру Воробья, когда он взял мышь из кучи с добычей и устроился поесть около ежевичных зарослей.

Скоро половинка луны взойдёт в чистом бледном небе. Последуют ли другие целители страшным предостережениям своих предков и станут держаться подальше от других племён? Или они пойдут к Лунному озеру и разделят свои сны со Звёздным племенем?

Следует ли мне идти?

Он шкурой чувствовал притяжение луны. Сопротивление этому заставляло его сердце болеть. Но с тех пор как Светлоспинка выступила на Совете и обвинила его в убийстве Огнехвоста, племена приказали Воробью оставить целительство. Огнезвёзд дал ему разрешение продолжать помогать соплеменникам как обычно, но он был вынужден отказаться от своих обязанностей вне племени.

Луна притягивала всё сильнее. Воля Звёздного племени сильнее, чем у любого живущего кота. А в соответствии с пророчеством Воробей сильнее Звёздного племени. Кроме того, он знал, что невиновен. Он старался спасти Огнехвоста, когда тот провалился под лёд. Ни один другой кот даже не пытался вытащить сумеречного целителя из замёрзших глубин озера. Воробей со злостью оторвал кусок от своей мыши.

Плети ежевики заколыхались - Иглогривка выползла из палатки целителей. Её передние лапы стали такими сильными, что она легко могла перемещаться в окрестностях лагеря, несмотря на искалеченные задние лапы.

"Хочешь кусочек?" - Воробей поддел когтями мышь.

"Нет, спасибо." Иглогривка остановилась возле него. "Я бы предпочла полёвку."

Он чувствовал гладкость её шубки, пока она тянулась к куче с добычей. Она была самой чистоплотной кошкой в Грозовом племени, без устали вылизывалась, дважды в день проверяла клещей и искореняла каждую блоху. Укус ослаблял бы её, а она была настроена тренироваться, чтобы стать как можно сильнее, даже без задних лап.

Воробей чувствовал её волнение, когда она пробиралась к куче с добычей и удовольствие, когда она схватила полёвку из глубины кучи и вытянула её острыми зубами. Она проворно пересекла траву и устроилась рядом с Воробьём. "Ты не голоден?" Она ткнула лапой мышь, к которой он едва притронулся. "Сейчас половина луны. Тебе понадобятся силы для путешествия к Лунному озеру."

Воробей мягко проурчал. "Меня отстранили, помнишь?"

Иглогривка поддела свою полёвку и откусила кусочек. "Когда тебя это останавливало?" - спросила она с набитым ртом.

Лапы Иглогривки скребли землю. "Останавливало что?"

Воробей фыркнул. "Это не твоё дело."

"Сейчас половина луны, но Воробью не позволено идти к Лунному озеру, " вставила Иглогривка.

"Разве ты не можешь делить свои сны со Звёздным племенем в своём гнездышке?" - Яролика погладила Воробья по спине хвостом.

Он отстранился. "Визиты к Лунному озеру - это больше, чем сны!"

Воробей прошёл через поляну. Он наклонился к выходу из лагеря, шипя, как будто шип вонзился ему в ухо, и ушел в лес.

Сзади доносились звуки шагов. Воробей почуял запах Огнезвёзда. Предводитель Грозового племени следовал за ним от котловины. "Я знаю, это печально," начал Огнезвёзд с симпатией.

Воробей обернулся. "Правда? Думаешь, племена поверили бы Светлоспинке, если б я не был полукровкой?"

Огнезвёзд остановился.

"Или если бы Листвичка не нарушила кодекс целителей, родив меня?" Он почувствовал удивление Огнезвёзда. "Разве ты забыл?" - спросил Воробей.

"Я об этом не думал." Голос Огнезвёзда звучал искренне.

Воробей моргнул. "Ты об этом не думал?" - повторил он. Каждый раз, когда он видел Листвичку, Белку или Ежевику, Воробей чувствовал укол предательства. Он верил, что был чистокровным Грозовым котом, что его родители - Белка и Ежевика, пока Остролистая не выяснила, что их мать - Листвичка, а отец - Грач, воин из племени Ветра.

Огнезвёзд махал хвостом, сметая опавшие листья. "Ты один из Трёх. Твоё рождение было предопределено." Он подошёл ближе. "Какая разница, как ты появился на свет?"

"Да!" Распалённый гневом, Воробей мерил шагами землю вокруг Огнезвёзда. "Я проклят ошибкой Листвички! Каждый кот считает мое существование противоестественным, потому что моё рождение нарушило сразу два закона - закон воинов и закон целителей! Не удивительно, что они так жаждут считать меня убийцей. Конечно, они не могут думать, что я благословлён Звездным племенем."

Огнезвёзд поднялся на лапах. "Но мы оба знаем, что ты благословлён Звёздным племенем. Больше, чем любой другой кот."

"Нет благодаря Листвичке!" Воробей впился когтями в землю. "Или Белке."

"Листвичка хранила твой секрет," серьезно напомнил Огнезвёзд. "Она и Белка делали всё, что было в их силах для тебя, Львиносвета и Остролистой. А Остролистая сказала правду. Она верила, что вынуждена так поступить, а теперь что сделано, то сделано. Белка и твоя мать не несут ответственности за предрассудки других племён. И ты тоже."

"Это несправедливо. Почему Листвичка не могла просто следовать закону целителей?" Воробей уходил глубже в лес. "Это не так уж сложно!"

"А если она следовала?" - крикнул ему вдогонку Огнезвёзд. "Что тогда? Если б она не влюбилась в Грача, где бы вы были? Подумай о пророчестве!"

Воробей разгребал когтями опавшие листья. "Почему я не могу хотя бы раз подумать о себе?" Он с рычанием пошёл прочь, уклоняясь от папоротников и перешагивая через корни деревьев, пока не заметил, что сумрак вокруг него сгущается. Неожиданно он почувствовал, что стена меха перегородила его путь. Он отпрыгнул назад. "Кто это?"

Пока говорил, он узнал зловонное дыхание Щербатой. Её морда была в мышином хвосте от его носа. "Почему я не могу хотя бы раз подумать о себе?" - повторила она.

"Оставь меня!" Воробей отступил прочь, но её зловонная морда преследовала его.

"Ты не важен!" - прошипела старая кошка. "Только выживание племени имеет значение! Ты один из Трёх и ты должен найти четвёртого, чтобы победить Тёмный лес до того, как станет слишком поздно!"

"Что значит, я не важен?" Воробей сплюнул. Как она посмела? "Откуда тебе знать, что я не самый важный?" Его злость так пульсировала, что он захлёбывался словами. "Если племена запретят мне целительство, всё пророчество может пропасть впустую."

Щербатая обвилась вокруг него, её спутанная шерсть грубо царапала. "Ты думаешь, что травы собираются спасать племена от Тёмного леса?" - оборвала она.

"Целительство - это больше, чем травы!" Воробей пытался оттолкнуть её, но она загораживала ему путь.

"Тогда что это?"

"Это разделение снов со Звёздным племенем!"

Щербатая взмахнула хвостом в папоротниках. "Как думаешь, что ты делаешь сейчас, мышеголовый?"

Воробей зарычал. "Почему ты подслушиваешь меня?"

"Ты должен найти четвёртого воина!"

"Мы не знаем, является ли он воином!" оборвал Воробей. "Мы не знаем, из какого он племени. Мы даже не знаем, кот ли это!"

"Хватит оправданий! Ты даже не сказал другим, что есть четвёртый кот, не так ли?"

Уши Воробья виновато дёрнулись. Яркое воспоминание пронеслось перед ним, и он внезапно вернулся на тёмную продуваемую ветром вершину горы. Клан Бесконечной охоты окружал его, их глаза светились надеждой. Камнесказы из прошедших веков шептали слова, которые всё еще эхом отдавались в его мыслях.

Конец звёзд близок. Трое должны стать четырьмя, чтобы бросить вызов тьме, которая продлится вечно.

"Ты не сказал им," повторила Щербатая.

"Нет." Воробей сел. "Я ждал подходящего момента."

"Неужели?" - усомнилась Щербатая. "Я думаю, правда в том, что ты не хочешь, чтобы появился четвёртый кот. Для тебя невыносима мысль, что ты нуждаешься в помощи."

"Это неправда!" Шкура Воробья горела. Как она догадалась?

"Тогда зачем держать пророчество клана в секрете, когда ты знаешь, что время на исходе?"

Воробей закрыл глаза, внезапно почувствовав усталость. "Разве наши силы недостаточны, чтобы спасти племена?"

Шкура Щербатой царапала его. "Вы встречаетесь лицом к лицу с Тёмным лесом! Вам нужна любая возможная помощь! найдите четвёртого кота!"

"Хорошо!" отрезал Воробей. "Но где мне искать?"

"Если б я знала, то сказала бы." Щербатая пробиралась прочь через папоротники.

"Подожди!" Воробей рванулся за ней. Ежевика впивалась в него, он споткнулся. "Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня."

Разве я сделала недостаточно?" Щербатая продолжала путь.

"Мне нужно, чтобы ты нашла Огнехвоста и сказала ему навестить Пёрышко." Воробей увязался за ней. "Огнехвост должен рассказать, что я пытался его вытащить, а не убить."

Щербатая тряхнула головой. "Извини, Воробей. Звездное племя разделено. Я не могу переступать границы племён."

"Но ты из племени Теней!" - напомнил Воробей.

Она повернулась к нему, и он почувствовал, как блеснули её глаза. "Я из Грозового племени", прошипела она.

"Но..." - Воробей просил пустоту. Щербатая ушла.

"Мышиный помёт!" Разъярённый, Воробей бросился бежать. Позволяя памяти о своей территории вести его, он взбегал по склону, пока не достиг открытого места и почувствовал свежий, холодный ветер с озера, струившийся по его шкуре. Он дёрнул усами, когда почувствовал другой запах.

"Листвичка?"

Она вышла из леса и остановилась возле него. "Ты в порядке?"

Воробей напрягся, готовый возразить, но не находил слов. Он чувствовал пустоту.

"Огнезвёзд казался взволнованным, когда вернулся в лагерь", нежно мяукнула Листвичка. "Я беспокоилась о тебе."

Прекрати вести себя как моя мать! Слишком поздно!

Листвичка придвинулась ближе, не касаясь его. "Я знаю, каково это потерять место целителя."

"Огнезвёзд сказал, что я могу продолжать лечить своих соплеменников," - напомнил ей Воробей.

"Яролика может лечить племя," - указала Листвичка. "Но это не делает её целительницей." Она распушилась от гнева. "Нужно, чтобы ты мог навещать Звёздное племя и делиться с другими целителями и нашими наставниками."

Воробей рванулся от неё, расстроенный, что она так точно всё поняла. "Меня это не заботит," - настаивал он. Он не собирался попасться в ловушку чувства близости к ней.

"Иди к Лунному озеру." Листвичка игнорировала его возражения. "Раздели свои сны со Звёздным племенем. Найди Огнехвоста и сделай так, чтобы он сказал правду своим соплеменникам."

Воробей прижал уши. "Как я могу пойти? Мне не позволено быть целителем вне Грозового племени!"

"Никто не может остановить тебя от посещения Лунного озера," - утверждала Листвичка. "Ты думаешь, кто-нибудь рискнёт разгневать Звёздное племя, стоя на твоём пути? Иди к ним и сделай так, чтобы Огнехвост сказал правду!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/162154

Переводчики: Sleeping_Star