Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Глава V

Голубка смотрела вслед удаляющемуся Воробью.

Есть четвёртый кот. Её лапы дрожали. Я недостаточно хороша? Может быть, Звёздное племя надеялось на большее, когда сделало меня третьей кошкой в пророчестве. Итак, что если она смогла бы услышать приход воинов Тёмного леса? Это ещё не значило, что она смогла бы одержать победу над ними.

Она посмотрела на Львиносвета. "Мы идём охотиться?"

"Иди вперёд без меня."

Голубка поднялась на лапы. Когда-то Львиносвет был её наставником. Он был одним из сильнейших и храбрейших воинов Грозового племени. Почему он кажется таким потерянным? "Увидимся позже, да?"

"Хорошо." Львиносвет не смотрел на неё.

Она устремилась в чащу, украдкой поглядывая через плечо в ожидании, что он последует за ней. Но он оставался, где был.

Она перепрыгнула небольшой ручей и углубилась в лес. Прохлада успокаивала, Голубка наслаждалась прелыми запахами крапивы и папоротника. Первые в сезоне опавшие листья пестрели в лесной подстилке. Конечно, Искристая была четвёртой кошкой? Она каждую ночь рисковала жизнью, сражаясь с воинами Тёмного леса. Она заслужила быть четвёртой кошкой.

"Ой!" - взвизгнула Голубка, когда ей в лапу впилась колючка. Она так задумалась, что ступила в стелющуюся ежевику.

Резкое рычание заставило её замереть. "Вы слышали это?"

Вонь племени Теней нахлынула на Голубку. Я на границе! Она забрела за линию пограничных меток как оглушённая мышь. Она застыла, пригнувшись возле ежевики, простиравшейся через границу. Задерживая дыхание, она слушала как сумрачные воины крадутся позади на другой стороне границы.

"Не беспокойся, Голубка." - раздалось шипение за зарослями. "Я избавлюсь от них. Просто сиди тихо."

Когтегрив!

"Это был просто кролик," - сказал Когтегрив своим соплеменникам. "Он скрылся на территории Грозового племени."

"Я не чую кролика."

Голубка узнала рычание Крысолова. Кусты зашуршали - он направился в заросли ежевики. Она заметила мелькание его ярко-рыжей шерсти через листья. Звёздное племя, помоги мне! Её лёгкие жаждали воздуха, но она не осмеливалась дышать.

"Пойдёмте!" - позвал Крысолов своих воинов. "Чернозвёзд хочет, чтобы мы шли на берег. Там обрываются следы собаки. Мы должны отпугнуть её прежде, чем она решит вторгнуться в лес."

Голубка слышала недовольное рычание Крысолова. "Но я чую Грозовое племя."

"Я останусь и проверю," - предложил Когтегрив.

"Хорошо, только оставайся на этой стороне границы," - предупредил Рябинник.

Крысолов снова зарычал. "Позволь мне тоже остаться. Если грозовые коты что-то тут вынюхивают, я должен убедиться, что они знают -"

"Когтегрив может это проверить." Рябинник прервал воина. "Нам нужно встретиться с Чернозвёздом. Ты можешь привести сюда патруль позже, чтобы обновить пограничные метки."

Голубка сделала длинный, глубокий вдох, когда сумеречный патруль убежал к озеру.

"Голубка?" - прошептал Когтегрив через колючки. "Ты искала меня?"

"Конечно, нет!" Облегчение переросло во вспышку ярости. Должно быть, он считает меня наивным котёнком! И предательницей! "Я слышала, как ты обвинил Воробья в убийстве, не забывай!"

Когтегрив выполз из-под куста. "Я должен был поддержать Светлоспинку." Он смотрел на неё с мольбой.

"Почему?" - прошипела Голубка. "Она лгала!"

"Она моя родственница." Когтегрив бросил быстрый взгляд. "И моя соплеменница. Чего ты от меня ожидала?"

"Ты мог держать пасть закрытой!" Голубка хлестнула хвостом. "Или ты веришь ей?"

Веки Когтегрива дёрнулись. "Я не мог позволить ей остаться одной. Не тогда, когда она выдвигает столь серьёзное обвинение." Он пододвинулся ближе, его глаза округлились. "Ты бы сделала то же самое для Искристой, не так ли?"

"Не тогда, когда считала бы, что она говорит неправду."

Когтегрив прищурился. "А что, если Искристая совершила что-то ужасное? Отреклась бы ты от неё?"

Шерсть Голубки встала дыбом. "Искристая не могла совершить ничего ужасного!" Тон Когтегрива лишал её сил. "Она не стала бы!"

"Правда?" В его глазах блеснул намёк на вызов.

"Что ты имеешь в виду?" - спросила она. Голубка знала, что они оба тренируются в Тёмном лесу. Там что-то произошло, что-то, что Искристая хранила в тайне?

Когтегрив опустил глаза. "Ничего."

Голубка подняла подбородок. "Это не имеет отношения к Искристой. Мы говорим о тупой лжи Светлоспинки!"

"Светлоспинка верит в то, что сказала."

"А ты?" Голубка выгнула спину.

"Я скучаю по тебе, Голубка." Её пронзил янтарный взгляд Когтегрива. "Почему нам приходится спорить?"

Она отскочила назад в изумлении, когда он подпрыгнул ближе.

"Почему мы не можем встречаться, как привыкли?" Он разрезал когтями лист ежевики и смотрел, как он опускается к земле. "Когда нас только двое, всё намного проще."

Голубка открыла рот, чтобы возразить. Они были из разных племён. Ей не следовало позволять себе даже думать об этом, а не то что беседовать с ним наедине. Не так, как сейчас. "Я... Я не знаю," - заикаясь, проговорила она.

"Ты знаешь!" Он сделал шаг вперёд, пока их морды почти не соприкоснулись. "Ты чувствуешь то же, что и я - вот что я могу сказать."

Он тренируется в Тёмном лесу! Голубка старалась отдалиться, но его сила и тепло толкали её ближе. Впервые за многие месяцы она чувствовала себя в безопасности, как будто она могла раствориться в нём и навсегда позабыть все свои страхи. Искристая тоже там тренируется, напомнила она себе. Может быть, Когтегрив шпионит для своего племени, как она.

Его дыхание нежно касалось её щеки. Совсем как тогда, когда они сидели вдвоём в заброшенном гнезде Двуногих за пределами территории племён, одни под луной.

"Когтегрив!" Вой Крысолова заставил её отшатнуться. Сумеречный воин был на другой стороне ежевичных зарослей.

"Идут!" Когтегрив протиснулся под куст. "Приходи ко мне ночью!" - прошипел он Голубке. "Я буду ждать тебя здесь."

Дрожа, Голубка повернулась и побежала. Я не могу встречаться с ним! Её мысли мчались быстрее лап - она летела как на крыльях по зарослям поникшей травы между деревьями.

Но почему нет? Я только встречусь с ним один раз. Если это покажется неправильным как раньше, я больше не буду с ним встречаться.

Рыжая шкура мелькнула впереди. Заскользив, Голубка споткнулась и чуть не врезалась в Огнезвёзда.

Он отскочил назад от неожиданности. "Голубка!" Встав на лапы, он уставился на неё. "Прости. Я задумалась. Я даже не слышала, как ты подошёл."

"Мне следовало смотреть, куда иду."

Он глядел на неё с симпатией. "Ты тоже волновалась?"

Да Из-за Когтегрива. "Я ппросто.." Огнезвёзд прервал её виноватое заикание.

"... слушала опасность?"

Голубка ощетинилась. Я - больше, чем просто уши! Я ещё могу охотиться и сражаться!

Предводитель Грозового племени тряхнул головой. "Это тяжёлое знание, правда?"

Голубка нахмурилась. "Ты имеешь в виду знание о Тёмном лесе?"

"Да." Огнезвёзд вглядывался в лес. "Племя тоже это чувствует, даже не зная, в чём опасность. Они знают, что что-то не так. Я приказал им усилить патрули и укрепить палатки. Они не мышеголовые. Они чувствуют опасность." Он резко обернулся к ней. "Ты в порядке?" Его глаза были зелёными как лес. "Ты слишком молода для такой ответственности."

Голубка выпрямилась. "Я могу справиться с ней."

"Я знаю." Огнезвёзд склонил голову. "Но убедись, что ты получаешь достаточно добычи и отдыха и помни..." Он сделал паузу, опять вглядываясь в деревья. "...конечная ответственность на мне. Ты не держишь всё племя в своих лапах. Мне просто нужно, чтобы ты делала то, что можешь." Он поднял подбородок. "Я позабочусь об отдыхе."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/163678

Переводчики: Sleeping_Star