Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Глава XXI

Папоротники царапали позвоночник Воробья, когда он собрал окопник у входа в лагерь. Роса уже осела бисером на мягких листьях. Сумерки приближались. Патрули от Племени Ветра, Племени Теней и Речного Племени будут здесь в ближайшее время. Он встряхнул свои лапы. Они болели от сбора лекарственных растений на протяжении всего дня, в то время как воины обучались.

За ним послышался стук тела о землю."Не забывайте, чему Искристая учила нас!"Белка позвала Дыма. "Воины Сумрачного Леса кинутся вам на горло. Убедитесь, что вы всегда готовы парировать смертельный укус."

Шерсть Дыма была испачкана в земле,когда он вылез из под Крутобока."Как я могу атаковать должным образом, если в это же время я должен и защищаться?"

Крутобок задыхался. "А как насчет больше управлять плечами и держать голову низко?"

Воробей сорвал последний лист и положил его к остальным. Набрав их полный рот,он направился обратно в лагерь.Он нырнул в туннель и и поспешил к краю поляны, огибая Розоцветик и Кротолапа,которые тренировали хитрый боевой приём.

"Никогда не поворачивайтесь спиной к воинам Сумрачного Леса!" взвыла Искристая.

"Можно мы попробуем его еще раз?" Листвичка беспокойно ходила кругом, а Белохвост растянулся на песчаном дне оврага, предвкушение битвы исходило от его шерсти.

Ежевика сидел под Каменным Карнизом с Львиносветом и Белкой. "Медуница, Терновник и Долголап должны пойти в Племя Теней," мяукнул он.

"Белолапа, Ягодник и Орешница могли бы пойти в Племя Ветра," предложила Белка.

Воробей положил  травы рядом со своей палаткой и присоединился к ним. "Как вы думаете, мы будем готовы в срок?"

"Мы будем,"
Прорычал Ежевика.

Воробей попробовал воздух. "Где Огнезвезд?"

"Он устанавливает ловушки вместе с Песчаной Бурей и Медуницей," сказала ему Голубка. "Растягивая ежевику поперек троп и скрывая кроличьи норы крапивой."

Искристая сократила расстояние на дюйм. "Используйте свой хвост, чтобы сбалансировать. Розоцветик, ты должна уметь использовать не только две лапы, а все четыре. Эти воины хотят тебя убить!"

"Как мы сможем убить их?" удивился Белохвост. "Они уже мертвы!"

Воробей нахмурился. Хороший вопрос. "Я видел, как исчезают воины Звёздного Племени, когда не остаётся того, кто помнит о них," он промяукал это повысив голос, чтобы услышал Белохвост. "Если коты в Звёздном Племени могут исчезать, возможно и коты Сумрачного Леса могут умереть." Он напрягся, когда почувствовал тьму, окружившую Искристую. Он проник в её сознание и погрузился в Сумрачный Лес."

Муравьятник бросился под лапы Искристой. Её когти глубже вонзались в горло воина. Когда жизнь покинула тело воина в луже крови, его форма стала исчезать,пока не осталось ничего, кроме алого пятна на увядшей траве.Воробей отпрянул, чувствуя жар. Она убила воина Сумрачного леса! Он сомневался, что она скажет Белохвосту , что мёртвые коты могут исчезать. Он почувствовал, как она оттолкнула своё воспоминание.

Ежевика ещё раз прошёлся по патрулям."Я посылаю Листвичку, Прыгунца и Розоцветик в Речное племя," решил он. Они могут поделиться приёмами Искристой с Невидимой Звездой.

"Интересно, кого она отправит к нам?" Воробей попытался представить воинов Речного племени в лагере Грозового.

Гнев вспыхнул под шерстью Кротолапа. "Они должны охотиться на нашей территории и спать в наших палатках?"

"Да!" Ежевика охладил ученика. "Это то, чего хочет Огнезвёзд. Они сейчас наши союзники."

Белохвост ощетинился. "Я не буду спать рядом с котом Племени Теней."

"Что бы вы предпочли, быть в патруле, который я отправляю, или сражаться с Речным Племенем?" отрезал Ежевика. "Сейчас нет времени беспокоиться о соперничестве племён. Мы все стоим у конца того, что знали и берегли раньше. Мы будем драться совместно с другими племенами, как со своими соплеменниками. И я ничего не хочу слышать против этого."

Хвост Львиносвета полоснул землю в нетерпении. "Огнезвёзду нужны два посыльных, служащих для передачи посланий во время битвы."

"Кротолап и Вишнелапка, это поручается вам," мяукнул Ежевика.

"Но я хочу драться!" Кротолап пересёк поляну. "Это будет мой первый бой."

"Та будешь служить своему племени лучше в качестве посланника," сказал ему Ежевика. "Ты один из самых лучших наших бегунов." Глашатай Грозового Племени понизил голос до шепота, когда повернулся к Львиносвету и Голубке. "Мы должны выяснить, какие грозовые воины обучаются в Сумрачном Лесу. Мы должны остановить их."

"Мы могли бы попросить Искристую." Воробей взглянул на молодого воина.

Голубка проходила с куском свежей дичи в пасти мимо палатки старейшин, когда услышала, как Воробей говорил: "Но Огнезвёзд сказал, что мы должны узнать кто -"

Ежевика перебил его: "Это лучше сделать сейчас, чтобы узнать, кто наш враг," мяукнул он. "Искристая!" Он ждал, пока она подойдёт и сказал. "Какие Грозовые коты обучаются с тобой в Сумрачном Лесу?"

Искристая попятилась. "Я не могу предать их!" выдохнула она. Воробей почувствовал страх, пульсирующий под её шкурой. "Они н-не понимают,что делают," запнулась она. "Когда случится битва, они сделают правильный выбор!"

"Мы не можем наказать их." подтвердила Голубка. "Они не сделали ничего плохого "

"Мы не наказываем их," промяукал Ежевика мягко. "Мы пытаемся спасти их."

"Звездоцап лгал, когда завлекал их," мяукала Искристая.

"Я знаю," уверил ее Ежевика.

"И Звездолом угрожал убить их, если они уйдут."

"Тогда дай нам шанс защитить их. Кто тренируется в Сумрачном Лесе?" нажал Ежевика мягко.

"Березовик," прошептала Искристая. "Цветочница и Мышеус."

"Белохвост, Кротолап, Розоцветик!" воззвал Ежевика к своим соплеменникам, отдавая приказы. "Позовите Цветочницу. Она тренируется в песчаном овраге. Березовик и Мышеус охотятся. Найдите их и возвратите назад в лагерь."

Как только Белохвост, Кротолап и Розоцветик умчались из лагеря, Ежевика сел. "Мы заставим их понять. Они могут быть нашими союзниками в Сумрачном Лесу. Как ты, Искристая."

Воробей позволил своему меху разгладиться. После всех лун ожидания это было облегчение, стоять прямо перед опасностью лицом. Он оглянулся на свою палатку. "Я должен проверить свои травяные запасы." Он проследовал через поляну и поднял связку окопника. Проталкиваясь в ежевике, он добрался в палатку. Иглогривка крепко спала. Он мог услышать ее храп, когда она лежала среди груд травы.

"Иглогривка?" он легонько тронул её носом.

Она дёрнулась и проснулась. "Извини!" Она быстро привела себя в порядок. "Подсчёт трав утомил меня. Нам нужно больше календулы и крапивы."

"Иди в своё гнёздышко и отдохни хорошенько," промяукал Воробей. "Я буду здесь"

"Я могу помочь," заспорила Иглогривка.

"Отдыхай," приказал Воробей.

"Но ..."

"Сейчас!" Ему была нужна вся ее сила, когда начнется битва. Гнездо Иглогривки зашуршало, когда она скользнула в него. Воробей прижал уши, прислушиваясь, пока её дыхание не стало глубже. Затем он начал собирать травы из каждой кучки и скатывать их в пучки. Каждый пучок содержал травы и паутину, чтобы обработать одну рану. Это позволит сэкономить время, когда битва начнется.

"Воробей?"

Голос Листвички удивил его. Его голова кружилась от запаха трав. Он посмотрел на неё.

"Я могу помочь?" Она проскользнула через ежевичные заросли. "После окончания сражения бывает много раненых." Её усы задрожали. "Я - я хотела бы помочь, даже если требуется всего лишь принести мох для измученных котов."

"Мох?" Воробей нахмурился. Мох! Конечно!

"Я понимаю, что я не имею никакого права спрашивать, но -"

"Я совсем забыл про мох." Воробей вскочил на лапы. "Мне будет нужна помощь в сборе трав. Я отошлю патруль, чтобы найти сколько-нибудь." Он пронёсся мимо Листвички к выходу.

"Все тренируются или на охоте," напомнила ему Листвичка. "Можно, я принесу немного?"

Воробей сделал паузу. "Собирать мох?" Он чувствовал, что она вздрогнула, готовая к отказу. "Это было бы тратой твоих навыков," мяукнул он оживленно. "Кротолап и Вишнелапка могут собрать сколько-то, когда вернутся. Я нуждаюсь в тебе, работающей здесь."

"Правда?" Шок полыхнул от шкуры Листвички.

"У тебя столько же опыта, как и у меня," - сказал ей Воробей. "Было бы глупо не пользоваться твоими навыками. Ты сама сказала, что может быть много раненых. И ты будешь нужна мне, чтобы помогать лечить их."

"но... но как насчет Звездного племени?" заикалась Листвичка.
"Они сказали мне, что я больше не имею права быть целительницей"

Воробей зарычал. "Все изменилось, Листвичка. Мы должны делать то, что думаем, будет правильным для племени. И если это означает, что мы должны идти против Звездного племени, то мы должны это сделать"

Листвичка пододвинулась ближе. "Это означает, что ты простил меня?"

Воробей повернулся к травам. "В этом нет ничего что нужно прощать," сказал он. "Ты сделала то, что на тот момент считала лучше всего, ни один кот не может тебя судить за это," он толкну кучу окопника к ней. "Начнем собирать травы. Я хочу много паутины, на каждый пучок. Напомни мне сказать Кротолапу и Вишнелапке собрать как можно больше, когда те пойдут за мхом."

Бесконечное облегчение изливалось из его матери, когда она села около него и начала выбирать травы от куч. Воробей очищал травы напротив нее, и добрался до другой горсти ноготков. Он почувствовал царапанье по камням ниже своих когтей. "Мы отправляемся."

Листвичка замурлыкала. "Я напомню сказать Кротолапу, когда он вернется."

Они работали в тишине пока вой не расколол воздух вне палатки. "Они ушли!" кричал Белохвост. "Мы нигде не смогли их найти!"

Воробей вышел из палатки целителя. "Кто?"

"Березовик, Цветочница и Мышеус." Белохвост расхаживал перед Ежевикой. Кротолап и Розоцветик бежали позади него.

"Вы уверены, что точно везде посмотрели?" Потребовал Ежевика.

"Мы обыскали всю территорию." Сообщил Белохвост. "Никаких следов".

Воробей пересек поляну. Голубка! Он поискал ее запах и обнаружил, что она отдыхала рядом с кучей добычи.

"Прислушайся к ним!" Поспешил к ней Воробей. "Узнай где они находятся."

Она села, вся дрожа. "Хорошо."

Воробей пролез в мысли Голубки, когда та протянула чувства через лес. Где вы? Его сердце забилось быстрее, когда слух Голубки прошел за лес и углубился в темноту. Она углубилась в Сумрачный лес.

"Битва уже началась?" прозвучало мяуканье Цветочницы из тени. Голубка сосредоточилась. Черепаховый воин следовала по пути сквозь слизистый папоротник. Березовик шел рядом с ней.

Позади них Мышеус уставился на деревья. "Как мы узнаем, что битва началась?"

Цветочница дрожала от холода и страха. "Не волнуйтесь, мы узнаем, Звездолом обещал, помните? Нет никакой возможности, чтобы он позволил нам избежать обязанности сражаться заодно с ним."

Голоса исчезли, Голубка вернулась обратно на поляну. Пошатываясь, Воробей выпрямился.

"Где Искристая?" Завопила Голубка. "Она должна пойти и вернуть их до начала битвы".

Воробей покачал головой. "Нет времени," тяжело сказал он ей. "Они сами должны себя спасти." Он повернул голову, и прислушался к звукам подготовки к битве, доносившимся со всех сторон.

'Это - все, что любой из нас может сделать, чтобы защитить нас всех от мести Сумрачного Леса.'

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/189922

Переводчики: jemchug14, Ianka, theodorme, aniutaermolaewa

Sleeping_Star, Crowfeather_Warr, Zvezdokol