Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Глава XXII

Теперь они должны будут спасать себя сами.

Слова Воробья заставили голубку похолодеть от страха.Она принюхалась,ища Искристую,затем бросилась в палатку оруженосцев.Искристая свернулась в своём гнёздышке ,уши её подёргивались.Она пыталась заснуть,чтобы найти Цветочницу,Березовика и Мышеуса.

Голубка подкралась ближе. Но они знают, что она шпионила! Что, если они уже предали ее Звездоцапу? Вдруг голос прозвучал на самом краю ее слуха.

"Время пришло."

Это было дребезжащее мяуканье Звездолома, доносящееся из Сумрачного Леса.

Коты выкрикивали одобрение, их вой прорывался эхом через безлистные ветви. Голубка закрыла глаза и проследила за звуком. Она бросила свои чувства между темными деревьями и услышала вялое плескание воды по слизистым берегам. Немного дальше, вдоль реки, толпился легион кошек, толкаясь за место вокруг почерневшего пня.

"Это последняя ночь, которую вы проведете в этом зловонном лесу!" объявил Звездолом с пня. Его янтарные глаза мерцали, когда он рассматривал море ощетинившихся шкур.

"Что он имеет в виду - последняя ночь?"

Голубка узнала шепот Цветочницы. Черепаховая присела на краю толпы вместе с Мышеусом и Березовиком, ютящимися около нее.

Звездоцап прыгнул на пень дерева и оттолкнул Звездолома в сторону. "Сегодня вечером мы сметем воинский закон, который так долго отнимал у Племен истинную честь. Слишком много лун Племена лелеяли слабое и отбрасывали сильное." Он повел своей большой, широкой головой вокруг, чтобы охватить всех котов ниже него. "Но сегодня вечером мы будем свирепствовать в Племенах как шторм, пока не останутся только самые сильные. Мы построим новое Племя, где силу и победу ценят выше слабости и неудачи!"

"Нет больше воинского закона!" взвыл потрёпанный полосатый кот.

"Сумрачный лес будет господствовать над племенами!" поднялись крики из толпы.

"Следуйте за мной сегодня ночью!" Звездоцап повысил голос. "И я обещаю вам больше силы и свободы, чем вы когда-либо знали."

Приветственные вопли воинов Сумрачного Леса звучали в ушах Голубки. Задыхаясь, она определила Солнцесвета из Племени Ветра и Пескаря из Речного Племени. Они уставились на Звездоцапа, их глаза расширились в шоке. Неподалеку от них Мышеус отступал к деревьям.

"Слишком долго Племена были испорчены." Пустокрыл вытянулся среди воинов Сумрачного Леса. Глаза кота Речного Племени сияли. "Мы должны показать им, что только самые сильные выживут."

Голубке стало плохо. Как коты из племён верят в такую жестокость?

Белая шерсть Ледокрылки промелькнула в углу ее зрения. Кошка Речного Племени подталкивала Мышеуса назад к Цветочнице и Березовику. Щелчком хвоста она подозвала Густогрива и Веснянку из Племени Ветра ближе. "Не позволяйте Звездоцапу видеть, что вы боитесь," прошипела она. "Сохраняйте спокойствие и делайте точно то, что он говорит, или вы никогда не увидите снова свой дом."

Березовик начал возражать, но израненная черепаховая кошка развернулась прямо к ним, сузив глаза. "Я не слышу ваших приветствий нашему лидеру," прорычала она.

Ледокрылка прямо посмотрела на нее. "Мы планируем нашу стратегию, Кленовница," промяукала она. "Не забывайте, что у нас есть преимущество, когда дело доходит до борьбы с Племенами. Наши соплеменники доверяют нам."

"Правда?" Слова Кленовницы прозвучали с сомнением. "Будем надеяться, что вы подготовились к битве всей вашей жизни." Она наклонилась ближе к Ледокрылке. "Потому, что воевать вместе с нами - это единственный способ выжить"

Худой, чёрный полосатый кот вышел из толпы и остановился рядом с Кленовницей. "Как дела у наших новобранцев?" усмехнулся он.

"Частокол." Приветствовала его кивком Кленовница. "Они бояться как котята."

Взгляд Частокола прокатился над котами племен "Не может быть", отрезал он. "Вы в моем патруле, и я сделаю так чтобы вы все боролись как герои." Его глаза вдруг сузились "Где Искристая?"

"Она идёт," мяукнула Цветочница.

Частокол согнул когти. "Она должна быть уже здесь." Он взглянул на Кленовницу. "Я никогда не доверял ей," прорычал он. "Всегда старалась больше всех, чтобы понравиться Звездоцапу. Хитрая, как собака двуногих."

Берёзовик хлестнул хвостом. "Это не правда!"

Коршун вышел из-за пня. Он вскочил рядом с Звездоцапом и Звездоломом, его шкура блестела в жутком полумраке. "Наши воины готовы," взвыл он. "Смерть племенам!"

Тут воины Сумрачного Леса подняли такой вой, что ветер полился сквозь деревья. Он тянулся в ветвях, раскалывая кору и срывая высушенные, мертвые листья. Молния расколола небо, как взрыв грома в ушах Голубки.

Она вздрогнула, но продолжал наблюдать, как Звездоцап спрыгнул с пня. Толпа расступилась, чтобы пропустить его, и он мчался за деревьями, Звездолом и Коршун на его хвосте. За ними выросла армия Сумрачного леса.

"Смерть племенам!"

"Смерть племенам!"

Гроза осветила лес и обрушилась на деревья. Боевой крик разорвал воздух. Дыхание Голубки перехватило в горле, когда она услышала стук бесчисленных лап по земле.О Звёздное племя, помоги нам! Они идут!

Она ткнула Искристую лапой.

Искристая дернула головой. "Я уже начала засыпать!"

"Слишком поздно!" Голубка подтолкнула сестру на ноги. "Битва началась. Мы должны сказать Огнезвезду." Она выбежала из палатки и резко остановилась на краю поляны.

Вокруг нее племя смотрело, как Дубравник, Дымопят и Зимородок входят в лагерь.

"Я не могу поверить, что это происходит," пробормотал Белохвост. "Коты Племени Теней в нашем лагере."

"Добро пожаловать, Дубравник." Огнезвёзд поспешил им навстречу, посылая Белохвосту предупреждающий взгляд.

Ежевика нагнал его. "Дымопят, Зимородок, здорово увидеть вас."

"Я принес вам добычу, если вы голодны," предложил Львиносвет

"Мы будем ловить нашу собственную добычу, если понадобится," сухо промяукал Дымолап.

Добычу? Голубка побежала вперёд."Нет времени беспокоиться о добыче! Они идут!"

Огнезвёзд повернулся. " Коты Сумрачного Леса?"

Голубка дернула ушами и внезапно услышала как лапы гремят по голой земле, как шелестят папоротники. "Они в лесу!"

Отряд племени Теней бросился в туннель, вздыбив шерсть. Львиносвет обнажил свои когти и встал в боевую стойку.

Орешница взглянула на Голубку. "Откуда ты знаешь?"

"Она просто услышала, ладно?" Воробей отошел от палатки целителей и остановился перед Голубкой. "В какую сторону надо идти?"

Колючки и листья шумели достаточно громко, чтобы Голубка могла что-либо услышать. "Я не могу сказать!"

Ежевика резко повернул голову, осматривая высокие деревья. Голубка напряглась после того, как услышала, что шаги звучали достаточно близко, чтобы их уже мог услышать любой кот. Огнезвёзд оглянулся кругом, повсюду были встревоженные глаза соплеменников. Лисохвост встал между Ягодником и Орешницей. Маковка и Пеплогривка прижались к Розоцветик и Терновику. Милли подняла подбородок, первый раз она была отдалена от своих котят

"Время пришло," мяукнул Огнезвезд. "Я разрешаю вам делать все, чтобы спасти наше племя". Его взгляд скользнул по Дымопяту. "Чтобы спасти все племена."

Ежевика шагнул вперед. "Медуница, Терновник и Долголап, бегите в Племя Теней так быстро, как можете", приказал он. "Боритесь как будто они ваши собственные соплеменники. Белолапа, Ягодник и Орешница, вы должны помочь племени Ветра". Все воины выбежали из лагеря. Только Медуница колебалась, глядя в сторону детской.

"Мы будем защищать Лилию и Зернышко" - пообещал ей Огнезвезд.

Медуница опустила голову и побежала за патрульными.

Ежевика махнул хвостом в сторону Лисохвоста.

Рыжевато-коричневый воин был уже около входа с Прыгунцом и Розоцветик. "Мы доберёмся до Речного племени раньше Тёмного леса," бросил он через плечо.

Вишнелапка и Кротолап, перебежав через поляну, встали перед Огнезвёздом. "Куда мы должны бежать в первую очередь?"

Предводитель Грозовых котов кивнул на двух нетерпеливых посланников."Вишнелапка в племя Ветра, а затем в Речное Племя. Кротолап, беги в Племя Теней.Узнайте все новости, которые сможете. Мы должны знать, куда воины Сумрачного Леса нападут в первую очередь."

Маковка встретилась с ними около колючей ограды. "Я знаю, вы будете храбрыми." Она подняла подбородок. "Я очень горжусь вами, помните это."

Она отошла в сторонку, позволяя им пройти. Её глаза блестели от слёз. Ягодник подбежал к ней и прижался щекой к её губам. "Они настоящие воители," пробормотал он.

Голубка осмотрела лагерь и почувствовала, как он опустел после ухода патрулей. Достаточно ли котов здесь, чтобы защитить его? Звук когтей и шелестение шерсти в подлеске был настолько громким, что она прижала уши, чтобы заглушить его. Воробей побежал к палатке целителя и схватил плеть ежевики в свои зубы. Он стал протаскивать её через вход и Милли бросилась ему на помощь.

Голос Иглогривки прозвучал из палатки: "Я выложила травы и замочила мох в луже."

"Загляни в кладовую в конце пещеры," сказал ей Воробей, тем временем перетаскивая другой усик ежевики, чтобы заблокировать вход.

Крутобок направился в палатку старейшин,откуда выглядывали Пруди и Кисточка."Оставайтесь внутри!"-приказал он.

"А как насчёт боевых приёмов, которым нас обучал Долголап?" спросил Пруди.

"Используйте их, когда на вас нападут, но не вступайте в бой, пока они вас не найдут," серый воин затолкал старейшин носом обратно в палатку, покрытую жимолостью.

Ромашка и Тростинка ходили вокруг детской, их всклоченная шерсть стояла дыбом. "Лилия и Семечко находятся в своём гнёздышке?" Ромашка заглянула за ежевичную ограду.

"Они спрятались все вместе," - ответила Яролика.

"Ни одна кошка не дойдет до них," обещала с рычанием Тростинка.

"Нам нужно встретить своего врага вдали от лагеря," решил Огнезвёзд. Он кивнул Ежевике. "Ты остаёшься в лагере. Выбери себе патруль."

Ежевика повернулся к Белке первый. "Ты будешь сражаться рядом со мной?"

Их взгляды встретились на длинное время. "Всегда," мяукнула она.

"Хорошо." Кивнул Ежевика "Дым, Шмель, Пеплогривка, Листвичка и Крутобок, вы поможете защитить вход."

"Крутобок идёт со мной"-склонил голову Огнезвёзд,взглянув на своего старого друга.

Ежевика опустил голову. "Конечно."

Львиносвет вильнул хвостом. "Где мне сражаться?"

"Со мной." Огнезвезд встал перед племенем. "Боритесь как разбойники, если другого выхода нет," прорычал он. "Мы боремся за все, что имеет значение. Чтобы не случилось, ни один кот не должен забывать, что племена сначала сражаются сердцами, а затем когтями."

Дымопят посмотрел на вход. "А как насчет патрулей племени Ветра и Речного?

Огнезвёзд направил ухо в сторону боевых криков, звучащих сверху оврага. "У нас нет времени дожидаться их".

"Огнезвезд," прошипела Песчаная Буря. Она подошла и встала между ним и племенем. "Это твоя последняя жизнь." Голубка услышала ее яростный шепот. "Ты не можешь рисковать ею сейчас. Племя нуждается в тебе."

"Они нуждаются в том, чтобы я сражался," ответил Огнезвезд.

"Но что они будут делать, если тебя убьют?"

"Им будет тяжело сражаться." Зеленые глаза Огнезвезда вспыхнули. "У моих воинов есть только одна жизнь, и они готовы отдать ее ради своих соплеменников. Я ничем не отличаюсь. Мое место рядом с ними."

Песчаная Буря прижалась щекой к Огнезвезду. "Я люблю тебя," выдохнула она.

"Я тоже тебя люблю," пробормотал Огнезвезд. "Оставайся с Ежевикой и охраняй лагерь." Он вырвался и бросился к выходу. Львиносвет и Крутобок выбежали за ним, они пробежали мимо Голубки. Она проследила за ними, страх бушевал у нее под шкурой. Где Искристая? Нигде не было ни каких признаков темной шерстки сестры.

Сердце колотилось,как от уколов шипов.Огнезвёзд выбежал за пределы лагеря и остановился,призывая воинов к тишине.Патрули ,окружившие его ощетинились.Над ними лес шумел и был наполнен движением.

Голубка затаила дыхание. Огнезвёзд что-то прошептал на ухо Крутобоку, а потом тихо, как сова взмахнул хвостом, разделяя патруль на две части.

Голубка подошла ближе к Крутобоку и оказалась между Белохвостом и Зимородком.

От кошки из племени Теней пахло сосновым соком. У неё была гладкая шерсть и мышцы, как камень.

Огнезвёзд кивнул Крутобоку, указав на склон, окружавший вход в овраг, а сам направился к противоположному склону, подзывая свою половину патруля.

Он хочет ,что бы мы поднялись заранее по обе стороны от оврага ,образуя тем самым ловушку.

Голубка ждала, когда Огнезвезд отдаст приказ, она была удивлена, когда он вызвал ее вперед кивком морды.

"Они повсюду?" - прошипел он, как она добралась до него.

Она навострила уши.Крик раздался на границе с племенем Теней на болотах.Зашуршал вереск.Когда воины проходили мимо озера,захрустел под лапами камыш.Её дыхание участилось"Да,они атакуют все территории сразу."

Огнезвёзд кивнул. "Мы знали, что это должно случиться". Его морда коснулась её. "Оставайся сильной. Удачи." Подмигнув Крутобоку, он стегнул хвостом.

Это был сигнал к наступлению.Голубка глубоко вздохнула.Это случилось.Битва приближается.

Так пусть в моих лапах и правда пребывает могущество звёзд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/189927

Переводчики: jemchug14, theodorme, Ianka, Iskra14

Zvezdokol, Krasnozvezd, Crowfeather_Warr, Stacy_M_97

aniutaermolaewa