Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Глава XXIII

Голубка свернула с дороги, чувствуя, как патруль начал подниматься по склону, слегка ступая, как хорек, через густой подлесок.

Шип попал ей в лапу. Она споткнулась и вскрикнула.

"С тобой всё в порядке?" Белохвост присел рядом с ней

"Я поцарапала свою лапу." ежевика оплела её.

"Позволь мне помочь." Он пододвинулся ближе.

Голубка почувствовала, что он дрожит. "С тобой все в порядке?"

"Да." Сглотнул он. "Я никогда не ... Я не ожидал этого." Он взял ежевику в зубы. Тем самым ослабив хватку на ноге.

"Что ты имеешь в виду?" сказала она,освободив лапу.

"Быть атакованным мёртвыми котами".

Голубка вдруг вспомнила, что Белохвост не верил в Звездное Племя. Это была единственная его часть, напоминающая о том, что он родился домашним. "Я не думаю, что хоть какой-то кот ожидал этого," мяукнул она.

Когда она говорила,то услышала,как лапы застучали выше по склону.Кто-то вернулся,чтобы поторопить их.

"Все в порядке! Мы идем!" Голубка замерла, когда увидела чёрную шкуру кота из Сумрачного леса. "Берегись!" завизжала она, предупреждая Белохвоста, но белый воин уже стоял на задних лапах, выпустя когти.

Коты бросились друг на друга. Белохвост пошатнулся,но устоял. "Частокол! Я и не удивлён, что ты оказался с предателями из Сумрачного леса?" прорычал он.

"Так ты сейчас веришь в Звёздное Племя?" спросил Частокол.

"Я верю в зло!"

"По крайней мере, ты веришь в продолжение рода, домашняя киса!"

"Я всегда верил в Воинский закон и верю сейчас." Навострив уши, Белохвост сильно ударил Частокола. Кровь из носа забрызгала ветви ежевики. Частокол зарычал и набросился на Белохвоста, как барсук, сбивая его на землю и прыгая на его не защищённый живот. Белохвост изо всех сил старался ударить его по лапам. Голубка прыгнула вперёд, вонзив свои когти в его шкуру. Она с усилием оттащила Частокола от Белохоста.

"Храбрая маленькая воительница!" зашипел Частокол и вытянул задние лапы. Он оттолкнулся назад с такой скоростью, что отправил Голубку лететь. Она приземлилась и ударила Частокола по лапам. Он схватил ее за морду и сразу нанес сильный удар.

Половинка ее лица ослепла от сильной боли, она увидела Белохвоста рядом с ней. Белый воин скривил губы перед Частоколом. Шерсть Частокола была гладкая, как у змеи, он бросился на Белохвоста, проскользнув под ним и расцарапав живот воина. Кровь брызнула на лесную подстилку.

"Отпусти его!" Голубка шатаясь бросилась на Частокола, обхватив его плечи и отчаянно вцепившись. Как он ни старался скинуть ее, у него ничего не выходило, она зацепила заднюю лапу его заднюю лапу своей и опрокинула его. Вместе они покатились по склону пока не попали в ежевику.

Зубы разорвали ей плечо. Потрясенная, она отцепилась от него и покатилась по земле, пока не зацепилась когтями, чтобы удержаться от падения. Частокол ударил ее по щеке. Она пошатнулась, ища Белохвоста. Она никогда не сможет победить его в одиночку.

"Не повезло, мышеголовая." Частокол вперился, склонясь. Задыхаясь Голубка видела, что Белохвост вопит от ярости, когда полосатый кот быстро схватил его, загибая его задние лапы над его спинным хребтом. "Воробьиное Перо закончит с ним." Частокол скривил губы. "Получается, я могу в одиночку справиться со всеми вами."

Воители не убивают! Гнев взревел внутри Голубки. Сражаться как разбойники! Приказ Огнезвезда прозвучал в ее голове, и она бросилась на Частокола. Щелкая челюстями, она вонзила свои зубы в его переднюю лапу. Он взвыл и попытался избавиться от нее, но она впивалась с хрустом все сильнее, вплоть до ощущения кости. Защищайте свое горло! Она вспомнила обучение Искристой, когда зубы зажали ее шею. В бешенстве от ужаса, она забила задними ногами во все стороны и умела попасть в живот Частокола. Он, рыча, отпустил и Голубка откатилась в сторону, царапая уши об ежевику.

Вой растрепал мех ее уха, она развернулась как раз вовремя, чтобы встретить могучий удар от Воробьиного Пера. Шатаясь, она упала и тяжело ударилась. Лапы Воробьиного Пера, прыгнувшего сверху, ударили по ее боку. Вонзив когти глубоко в ее шерсть, он придавил ее и замолотил по ней задними лапами. Голубка боролась за дыхание, весь воздух из нее выбили. Ужас затопил ее, и она попыталась вырваться прочь. Удары Сумрачного Леса усилились, и мучительный вой вырвался из ее горла.

"Идем, Воробьиное Перо! Частокол!" Новый голос прозвучал на склоне возле них. Воин Сумрачного Леса мчался мимо. "Эти двое разбиты. Оставьте их, чтобы истекать кровью до смерти. Мы атакуем лагерь."

Голубка почувствовала, что когти Воробьиного Пера оторвались от нее, освободив, так как он отпустил и помчался вслед за своими соплеменниками.

"Белохвост?" Голубка поджала лапы, пытаясь отдышатся.

Белохвост лежал в нескольких хвостах выше по склону, его шерсть прилипла кровавой пленкой.

Он поднял голову, глаза потускнели

"Они атакуют лагерь!"

Белохвост поднялся на лапы. "Давай!" прохрипел он. "Мы должны остановить их." Он пошел вниз по склону, его передняя лапа подгибалась под ним.

"Ты в порядке?" Голубка догнал его за пару шагов. Ее шкура горела от боли.

"Я должен!" Белохвост выпрямился поплелся дальше.

Вне лагеря, Белка и Песчаная Буря сражались бок о бок, нанося удары патрулю Сумрачных воинов отрезающих им путь, как лисы. Воробьиное Перо и Частокол подключились к атаке.

"Мы вынуждены отступить!" взвыла Белка

Ежевика, Листвичка, Пеплогривка и Дым мчались от входа, но больше рваных шкур двигались от деревьев роем и начали оттеснять кошек Племени назад к колячей стене. Папоротники задрожали на далеком наклоне и Огнезвезде, с Львиносветом обрушились оттуда. Шлепки лап раздались сзади и Голубка, поввернувшись, увидела Зимородка и Крутобка, пронесшихся мимо нее и спрыгнувших в сражение. Вытирая кровь из глаз, Белохвост следовал за ними.

Голубка прыгнула вслед за ним. Она узнала шерсть Воробьиного пера и схлестнулась с ним. Драться как разбойник. Она нырнула, нанося удары сильно и ловко, как ее учили когда она была оруженосцем, но при этом впиваясь когтями в любую плоть, которою смогла достать. Она вертелась, молотя врагов лапами одного за другим, шкуры мелькали перед ее глазами.

"Смотри внимательней!" завизжала Белка возле нее. Голубка случайно оцарапала бок своей соплеменнице.

"Прости." Она быстро развернулась, устремляясь к более темной шкуре, отпрянувшей, когда она вонзила зубы в грязно воняющую плоть.

"Они в лагере!" голос Львиносвета прорезал воздух.

Темные шкуры текли через колючую стену, превращая узкий проход в рваное отверстие. Львиносвет бросился за ними.

"Пеплогривка! Дым! Крутобок! Идите с Львиносветом и изгоните их!" Огнезвезд отбросил воина Сумрачного Леса ударом задних лап. "Мы удержим остальных здесь."

Голубка услышала вопль Тростинки. Котята! Она помчалась к кустам, но длинные когти вцепились в ее спину и отбросили ее в полет. Она рухнула, ударившись. Поджав лапы, она внезапно узнала знакомые шкуры на склоне выше лагеря. Прибыли воины из Речного Клана и Племени Ветра. Голубка понадеялась, что они были на правильной стороне.

Патрули прогремели вниз по склону и Форель, Кремнепят и Мятногривка кинулись в сражение возле Голубки. Мгновение она следила за ними вблизи, и затем выдохнула в облегчении, когда поняла, что они нацеливались только на котов Сумрачного Леса.

"Врагов ещё больше в лагере!" закричал Огнезвезд, далеко отбивая Частокола.

"Мы займемся ими." Совоус исчез через барьер вместе с Белохвостым и Валуном на его хвосте.

Пока крики звучали от входа, воины Речного Племени развернулись хвостом к хвосту и начали разделять воинов Сумрачного Леса. Голубка нырнула в промежуток между двумя полосатыми котами и, молниеносно размахивая лапами, начала расталкивать все их дальше. За короткий промежуток времени толпа Сумрачного Леса была расколота на много меньшие группы.

Огнезвезд встал в одну линию со Шмелем и Маковкой и погнал группу воинов к деревьям. Голубка присоединась к Милли и Белке, чтобы гнать другую группу. Она подпрыгнула и нырнула, безупречная в движениях, точно знающая, куда целиться. Она кусала задние лапы полосатого кота, в то время как Милли била ему в морду. Белка опрокинула другого, и Голубка нарезала ему в ухо. Воины Сумрачного Леса заметались, испуганно глядя на своих рассеянных сообщников, а затем развернулись и побежали за деревья.

Голубка развернулась. Львиносвет преследовал полосатого кота вверх по склону. Листвичка отбросила чёрного воина. Отряд котов из Сумрачного Леса сильно поредел, вплоть до нескольких оставшихся.

Огнезвезд встал перед ними на напряженных ногах. "Можете убираться, или можете сдохнуть," страшно прорычал он.

Они замерли, потом повернулись и бросились в лес.

"Трусы!" прошипела Тростинка около входа .

Кремнепят и Песчаная Буря позади нее вырвались, изгоняя последних немногочисленных воинов Сумрачного Леса из лагеря. Когда те промчались мимо, Голубка наставила уши и проследила до Сумрачного Леса за оставляемыми ими плачами. Волнение поднялось в ее груди. Мы выжили!

Она застыла.

Поверх плачей она услышала более жестокий вой. Боевые кличи. Лапы хлопали по слизистой земле. Не бегущие, а марширующие - идущие СЮДА. "Еще больше их приближается," прошептала она.

"Белохвост! Кремнепят! Дым!" Предводитель Грозового племени обратился к наиболее окровавленным котам. "В палатку целителя! Сейчас же!"

Они прохромали через разрушенную колючую ограду, отодвигая окровавленные ветви.

"Еще кому-либо сильно больно?" Огнезвезд осмотрел патруль. Милли протирала порванное ухо. Крутобок прижался к ней, его глаз заплыл. Маковка облизывала вырванный коготь. Мятногривка обнюхивала царапину на боку Форели, в то время как Дымопят всряхивал свою порванную шерсть.

Листвичка вилась между ними, проверяя раны. "Ничего опасного," промяукала она.

Ежевика вышел из детской. "Всё хорошо, котята в безопасности".

"Это пока," мрачно ответил Огнезвёзд.

Голубка застыла, когда послышались шаги лап на пригорке.

Белохвост выгнул спину. "Кто это?"

Молодой кот из племени Теней появился сверху на склоне.

"Горностай?" Ежевика подался в перёд. "Как дела у племени Теней?"

"Чёрнозвёзд теряет жизнь!" Горностай мчался к ним со всех ног. "Мы терпим поражение ! Нам нужна помощь!"

Дымолап бросился вперёд к ученику. Дубрвник и Снегокрыл наблюдали за своими соплеменниками. В их глазах была тревога.

"Вы видели Вишнелапку?" спросила Маковка

Горностайка моргнул. "А она не здесь?"

Маковка застыла.

"Может быть, она ушла в Племя Ветра, что бы найти Кротолапа," Листвичка ближе прижалась к черепаховой кошке. "Или может быть, она затаилась, ведь это путешествие очень небезопасно."

Огнезвёзд посмотрел на Голубку. "Насколько близок следующий патруль Сумрачного леса?"

Голубка сильно прислушалась, чтобы найти их, ведь туман Сумрачного Леса сильно приглушал шаги. "Они ещё не прорвались"

Предводитель Грозовых котов кивнул и взмахнул хвостом. "Львиносвет, иди в Племя Теней. Ты тоже, Крутобок. "Мы сможем здесь обойтись без вас"

Сможем ли мы? Голубка задрожала. Шаги всё ещё были далеко, но они, как грозовые тучи, неустанно приближались.

"Дымолап," Огнезвёзд призвал воина Племени Теней. "Возьми своих патрульных, вашим воинам они больше нужны, чем нам."

Дымолап кивнул. Ежевика подошёл к Львиносвету. "Береги себя, Львиносвет." Он коснулся мордой щеки золотистого воина,к ак будто они всё ещё были отец и сын. "Я знаю, вы сможете."

Львиносвет мгновение смотрел в глаза Ежевики, потом сорвался и бросился в лес. Крутобок и патруль Племени Теней помчались за ним. Горностай присоединился к ним, устало волоча лапы.

Живот Голубки заболел от волнения. Она оглянулась на своих соплеменников .В глазах у них застыл страх.

"Лагерь разрушен," прорычала Тростинка.

"Мы восстанавливали его и раньше," Огнезвёзд повернулся и направился к сломанному барьеру. "Мы сможем восстановить его снова."

Голубка попыталась заблокировать далёкий шум приближающихся лап. Только если мы выживем после следующей атаки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/189940

Переводчики: jemchug14, theodorme, Iskra14, Ianka

Crowfeather_Warr, Krasnozvezd